Epoca articles from September 2001

Epoca back issues from September 2001:

Para salir de la oscuridad. (el observatorio).(supuesta participación de Gescartera S.A. en fraude; España)(TT: Leaving darkness. (Observatory).)(TA: alleged involvement of Gescartera S.A. in fraud; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Una esposa para España. (cartas).(TT: Spain's bride.)(Carta al Editor)

Sep 07, 2001;

La iglesia y Gescartera.(TT: Gescartera and the Church's social role.)(Carta al Editor)

Sep 07, 2001;

Inversiones de los ciegos.(TT: Blind investments.)(Carta al Editor)

Sep 07, 2001;

El poder de la solidaridad. (informe ONG).(organizaciones no gubernamentales en España; participación ciudadana en obras benéficas)(TT: The power of solidarity. (NGO report).)(TA: non-governmental organizations in Spain; citizens' participation in charity work)

Sep 07, 2001;

La secularización de la misericordia. (informe ONG).(papel de organizaciones no gubernamentales en España)(TT: The secularization of charity. (NGO report).)(TA: role of non-governmental organizations in Spain)

Sep 07, 2001

Bushnell y la caza de "brujas liberales". (la semana extraordinaria).(obras de la embajadora Prudence Bushnell en Guatemala a favor de intereses empresariales norteamericanos; Estados Unidos)(TT: Bushnell and the hunt for liberal witches. (The week's news).)(TA: efforts of ambassador Prudence Bushnell in Guatemala on behalf American business interests; United States)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Baxter, en el banquillo. (La semana).(investigación de defectos en filtros dializadores de la empresa Baxter S.A. y culpabilidad en muerte de pacientes; España)(TT: Baxter, defendant. (The week's news).)(TA: investigation of defects in Baxter S.A. dialysis filter and patient deaths; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Crisis entre España y Marruecos. (La semana).(controversia por declaraciones del Rey Mohamed VI sobre inmigración y tráfico de drogas)(TT: Spain-Morocco crisis. (The week's news).)(TA: controversy over statements made by King Mohamed VI on immigration, drug trafficking)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

La frase. (La semana).(Javier Arenas, político; España)(TT: Quote of the week. (The week's news).)(TA: politician Javier Arenas; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

España, clasificada para Japón. (La semana).(Copa Mundial, fútbol)(TT: Spain qualifies for tournament. (The week's news).)(TA: World Cup, soccer)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

La comisión anti-ETA reanuda su trabajo. (La semana).(Comisión de Seguimiento del Pacto Anti-Terrorista; España)(TT: Anti-ETA commission resumes operations. (The week's news).)(TA: Anti-Terrorism Pact Follow-Up Commission; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Juicio por el caso Wanninkhof. (La semana).(juicio contra Dolores Vázquez por el asesinato de Rocío Wanninkhof; España)(TT: Wanninkhof murder trial begins. (The week's news).)(TA: trial of Dolores Vázquez for murder of Rocío Wanninkhof; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

¿Contra el racismo? (La semana).(Congreso de las Naciones Unidas contra el Racismo)(TT: Truly against racism? (The week's news).)(TA: United Nations' Congress against Racism)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Fox: cañas y lanzas. (La semana).(administración pública bajo mandato del presidente Vicente Fox; México)(TT: Fox: off with his head. (The week's news).)(TA: public administration under President Vicente Fox; Mexico)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Barnard muere en Chipre. (La semana).(Christian Barnard, cirujano cardiólogo)(TT: Barnard dies in Cyprus. (The week's news).)(TA: heart surgeon Christian Barnard)(Artículo Breve)(Obituario)

Sep 07, 2001

La semilla del odio. (La semana).(efectos de la guerra sobre niños en Irlanda del Norte)(TT: Seeds of hatred. (The week's news).)(TA: effects of war on children in Northern Ireland)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Ofensiva de Carla del Ponte. (La semana).(fiscal de Tribunal Penal de Naciones Unidas para la Antigua Yugoslavia; cargos contra militares)(TT: Carla del Ponte's attack. (The week's news).)(TA: prosecutor for United Nations' International Court for Former Yugoslavia; charges against military officers)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Sube el paro. (La semana).(desarrollo económico en España)(TT: Slowdown rate increases. (The week's news).)(TA: economic development in Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Caminal se planta. (La semana).(Joseph Caminal, organizador del evento cultural Forum 2004; España)(TT: Caminal resigns. (The week's news).)(TA: Joseph Caminal, organizer of cultural event Forum 2004; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Todos a Venecia. (La semana).(Festival de Cine de Venecia)(TT: All aboard to Venice. (The week's news).)(TA: Venice Film Festival)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Reescribir la historia. (La semana).(interpretación de eventos históricos en libros escolares de historia; Rusia)(TT: Re-writing history. (The week's news).)(TA: interpretation of historical events in history textbooks; Russia)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

ETA apunta a una tregua: "a corto plazo, ETA seguirá matando". ¿Y a medio plazo? Todo apunta a que anunciará una nueva tregua en diciembre. Una tregua que, a diferencia de la de 1998, irá dirigida al Gobierno de Aznar. (España).(grupo terrorista)(TT: ETA's truce plan, and then the killing will resume: it seems ETA is preparing to announce a truce for December. A truce that, unlike the one from 1998, will include government officials. (Spain).)(TA: terrorist group)

Sep 07, 2001;

La revolución de la K.(substitución de la letra c por k en el vascuence; nacionalismo extremo en el País Vasco, España)(TT: K-inspired revolution.)(TA: substitution of letter c for k in Basque language; extreme nationalism in Basque Country, Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Ibarretxe quiere apuntalarse con IU: Ibarretxe trata de apuntalar su Gobierno con el apoyo de Izquierda Unida. El verano ha madurado el acercamiento PNV-IU, tras el gesto de Madrazo al dar su confianza al lehendakari en la investidura. (España).(Juan José Ibarretxe presidente de gobierno; Partido Nacionalista Vasco; Javier Madrazo, secretario general de Izquierda Unida; España)(TT: Ibarretxe seeks validation: Ibarretxe's efforts to engage support from United Left. An alliance with PNV is in the works after Madrazo legitimacy of new government during power-transfer ceremony. (Spain).)(TA: Juan José Ibarretxe, Governor of Basque Country; Basque Nationalist Party; United Left secretary general Javier Madrazo; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Roma, a saco. (episodios nacionales).(medidas de seguridad para cumbre de la Organización de Agricultura y Alimentación)(TT: The sacking of Rome. (National news).)(TA: security measures for Food and Agriculture Organization summit)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Aznar Deshoja la margarita: el presidente Aznar no parece tener demasiada prisa para realizar una crisis ministerial. El caso Gescartera, las elecciones gallegas, los retos europeos y el Congreso del PP le aconsejan esperar. (España).(José María Aznar; Partido Popular; cambios en gabinete ministerial)(TT: Aznar buys more time: Prime Minister Aznar seems to be in no hurry to create ministerial crises. Investigation of Gescartera, elections in Galicia, European Union leadership and PP congress bid him patience. (Spain).)(TA: José María Aznar; People's Party; changes to ministerial cabinet)

Sep 07, 2001;

Buscan en la UE la autodeterminación balear: la cita será el próximo 20 de Septiembre. Cuarenta militantes del Partido Socialista de Mallorca acudirán ante la Comisión Europea para plantear el debate sobre el derecho a la autodeterminación. (España).(Unión Europea)(TT: Balearic commission to appear before EU on September 20. Militants of Mallorca's Socialist Party to deliver self-government proposal to European Commission. (Spain).)(TA: European Union)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Maragall se la juega: el líder del PSC tiene poco que ganar y mucho que perder con la que ya pasa por ser "la moción de censura más anunciada de la Historia". (España).(Paqual Maragall; alianza entre el Partido Social Catalán y Convergencia y Unión; Cataluña, España)(TT: Maragall bets it all: the leader of PSC has little to win and much to lose with what is already know as history's most despised political move. (Spain).)(TA: Pasqual Maragall; alliance between Catalan Socialist Party, Convergence and Union; Catalonia, Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Temporada de estrenos.(sesión legislativa del parlamento catalán, España)(TT: New things in store.)(TA: legislative session of Catalan parliament, Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Soldados de temporada: el nuevo Reglamento de Retribuciones del Ejército premia el ingeso de nuevos soldados y establece que a los nueve años de permanencia comiencen a perder dinero en sus salarios.(España)(TT: Part time soldiers: the new Army Compensation Regulations rewards the entrance of new soldiers and stablish the reduction of wages after nine years of service.)(TA: Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

La monarquía en boca de todos: la polémica sobre Eva Sannum, cada vez más segura Reina de España, ha desbordado las pretensiones de los monárquicos oficiales hasta crear escenarios nuevos, impensable hace unos meses. (España).(posible matrimonio de Felipe, Príncipe de Asturias)(TT: The monarchy on everyone's mind: the controversy over Eva Sannum, who's already looking like a future queen, has created never-before-seen tension between royal supporters, officials and the public. (Spain).)(TA: possible marriage between Philip, Prince of Asturias)

Sep 07, 2001;

Los dineros reales. (España).(fondos para la Casa Real y sus miembros)(TT: Royal monies. (Spain).)(TA: funds for royal household, royal family members)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

¡Viva la monarquía!(importancia social e histórica de la monarquía; España)(TT: Long live the monarchy!)(TA: social, historical importance of monarchy; Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Ficciones.(importancia social de monarquías; Europa)(TT: Fiction.)(TA: social importance of monarchies; Europe)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Gaspar Llamazares: Gaspar Llamazares se presenta como el líder de un partido modesto que no renuncia a los valores de la izquierda clásica.(TT: Gaspar Llamazares introdices himself as the leader of a party that doesn't renounce the values of the classical Left.)(Entrevista)

Sep 07, 2001;

Guerra de propaganda en Oriente Medio: empeño de la maquinaria propagandística de unos y otros por pintar al contrario con cuernos y tridente.(conflicto en el Medio Oriente)(TT: Media war: each side tries to paint the other as the root of all evil.)(TA: conflict in the Middle East)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

¿Qué hacer con los refugiados?(TT: What to do with the refugees?)

Sep 07, 2001;

Próximas citas.(enseñanza)(TT: Next appointments.)(TA: school days)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Los primeros pasos de Timor libre: inmediatamente después de celebrar sus primeras elecciones libres, Timor Oriental sorprendió a la comunidad internacional con su disposición a acoger a los refugiados del "Tampa".(el mundo)(TT: First steps of East Timor: right after independence, East Tmor surprised the international community when it took the "Tampa" refugees.)(TA: the world)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Ampliación y multilingüismo. (esta europa nuestra).(comunicaciones entre oficiales en el Parlamento Europeo)(TT: Expansion and multiple languages.)(TA: communication between legislators in the European parliament)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Tan Antiguo como Alejandro: el actual conflicto macedonio no es más que la última secuencia de la crisis global generalizada que, desde siglos, afecta a todos los Balcanes. (el mundo).(TT: As old as Alexander: the Macedonian conflict is the last of a long list of conflicts in the Balkans.)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Cosecha imposible.(paz en Macedonia)(TT: Impossible harvest.)(TA: peace in Macedonia)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Iberoamérica: timbres de alarma: publicamos esta semana la primera parte del informe del escritor y periodista colombiano Plinio Apuleyo Mendoza sobre los retos y los peligros de Iberoamérica. (Iberoamérica).(TT: latin America: alarm bells going off all over. A deepening crisis scares investors away and keep hopes of recovery very low.)

Sep 07, 2001;

Un curso intenso en política Española y Europea.(el curso 2001-2002 se presenta cargado: presidencia española de la UE, euro y los mismos problemas internacionales, ni uno menos, del pasado. (claves).)(TT: An intensive course in local and European poltics.)(TA: 2001-2002 comes full of the same international conflicts, plus Spain takes the presidency of the European Union)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Buscando a Henry: un juez argentino ha solicitado al Gobierno de EE.UU.que gestione el interrogatorio del ex secretario de Estado Henry Kissinger en el marco del proceso que lleva a cabo sobre la Operación Cóndor. (Iberoamérica).(Rodolfo Canicoba Corral, juez)(TT: Desperately seeking Henry: Argentinean judge petitions United States government for access to interrogate former State secretary Henry Kissinger in relation to investigation of Operation Condor. (Latin America).)(TA: judge Rodolfo Canicoba Corral)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Uruguay: megaconcesión sobre ruedas. (cono sur).(adjudicación de contratos para construcción de caminos)(TT: Uruguay: mega-concessions on wheels. (South America).)(TA: awarding of contracts for road construction)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Harry Burton, reportero del faraón: el Museo Metropolitano de Nueva York muestra las imágenes de la apertura del mausoleo de Tutankamón. Los trabajos de Harry Burton y de otros fotógrafos ilustran las fascinación que el Antiguo Egipto suscitó entre los artistas. (fotografía).(TT: Harry Burton, pharaoh's reporter: the Metropolitan Museum of New York is exhibiting photographs of the opening of Tutankhamon's tomb. The works of Harry Burton and other photographers illustrate our never-ending fascination with ancient Egypt. (Photography).)

Sep 07, 2001;

Atrapados por las flores.(El ladrón de orquídeas)(TT: Caught among flowers.)(TA: The Orchid Thief)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Fin del mundo.(Los últimos tres minutos)(TT: End of the world.)(TA: The Last Three Minutes)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Siete magníficos.(La perplejidad del héroe)(TT: Seven magnificent specimens.)(TA: La perplejidad del heroe)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Buscadores compulsivos.(Lucie en el bosque con estas cosas de ahí)(TT: Compulsive searching.)(TA: Lucie in the Forest with These Things from There)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Pan, amor y ... misterio: la geografía de la novela de intriga ha cambiado. El misterio se desplaza al Mediterráneo, donde está surgiendo un nuevo tipo de detectives de ficción.(TT: Bread, love ... and mystery: the geographic centre of mystery fiction is rapidly changing. The Mediterranean offers a new setting where the genre seems to thrive.)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Ignacio Amestoy "el teatro no puede ser un gueto": retorna la actividad teatral, y en ella destaca el estreno de Cierra bien la puerta, de Ignacio Amestoy, una comedia dramática sobre el conflicto entre dos generaciones que encarnan una periodista, que ha triunfado en su profesión, y su hija, que comienza su vida laboral. (teatro).(TT: Ignacio Amestoy: theatre is no joking matter: the playwright makes a comeback to the stage with Cierra bien la puerta, a dramatic comedy about the generation conflicts between a successful journalist and his daughter. (Theatre).)(Entrevista)

Sep 07, 2001;

Goya: la parada de los monstruos: una exposición de veinte primeros planos extraídos, por medios digitales, de los Caprichos (1799) refleja el complejo y atormentado mundo interior del pintor aragonés. (arte).(Madrid, España)(TT: Goya: monsters' parade: an exhibit of twenty print details taken through digital processes from the Caprichos series (1799) reflects the complex and tormented inner world of the the Aragonese painter. (Art).)(TA: Madrid, Spain)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

Helgeland, armaduras con ritmo de Queen: destino de caballero nada tiene que ver con Excalibur, Camelot o Ivanhoe. Su director, Brian Helgeland, hace una aventura medieval con estética pop. (cine).(TT: Helgeland, armors and rock-metal music: his knightly vision has little in common with Excalibur, Camelot or Ivanhoe. Filmmaker Brian Helgeland creates a pop-flavoured medieval feast. (Cinema).)(Entrevista)

Sep 07, 2001;

Otra vuelta de tuerca de Amenábar: el joven prodigio del cine Español vuelve con Los otros un thriller sobre la luz y las tinieblas, bajo la sombra sutilmente inquietante de Hitchcock y Henry James. (cine).(TT: Amenábar's turn of the screw: the young genius of Spanish cinema makes a comeback with The Others, an exploration of lights and shadows in the works of Alfred Hitchcock and Henry James. (Cinema).)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001;

La excusa del sexo.(Lucía y el sexo)(TT: Sex as a lure.)(TA: Lucia y el sexo)(Reseña)

Sep 07, 2001;

El final del verano.(La banda del patio)(TT: Summer's end.)(TA: School's Out)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Deportes de antaño.(Destino de caballero)(TT: Ancient sports.)(TA: A Knight's Tale)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Alucinante ósmosis.(Osmosis Jones)(TT: Hallucinating osmosis.)(TA: Osmosis Jones)(Reseña)

Sep 07, 2001;

Aves nocturnas: mientras todavía luce el sol y el verano se despide sigue habiendo ocasión para en cuanto oscurece y se apaga el calor vestirse con tacón y un escote que luzca el bronceado que tanto ha costado obtener. (moda).(TT: Night birds: as long as the sun shines and summer lingers before turning into autumn, you have an excuse to use the latest in summer-inspired evening wear. (Fashion).)(Artículo Breve)

Sep 07, 2001

Vuelta al despacho. (complementos).(bolsos de mano y portafolios)(TT: Back at the office. (Accessories).)(TA: handbags and briefcases)(Artículo Breve)(Anuncio de Producto)

Sep 07, 2001;

Kina Fernández. (mujer10).(diseñadora de modas)(TT: Kina Fernández. (Remarkable women).)(TA: fashion designer)(Entrevista)

Sep 07, 2001;

Cenador de Salvador: lírico, lúdico, chic. (gastronomía).(TT: Cenador de Salvador: lyric, refined, chic. (Gastronomy).)(Reseña)(Receta)

Sep 07, 2001;