Proceso back issues from November 1997:
El caso Abaco enloda a autoridades, ejecutivos, accionistas, jueces y abogados; 'yo perdí parte de mi patrimonio': Canales. (gobernador Fernando Canales; México; incluye artículo relacionado)(TT: The Abaco case tarnishes authorities, executives, stockholders, judges and lawyers; 'I lost part of my capital': Canales) (TA: governor Fernando Canales; Mexico; includes related article)
Nov 02, 1997; ... Lankenau amaga a Hacienda con grabaciones. "¿Te acuerdas, Guillermo ...?"MONTERREY, N.L.- En la confusa trama del caso Lankenau --con ingredientes financieros, judiciales, políticos, novelescos y hasta de seguridad nacional--, lo único claro es que ninguno de los protagonistas se ...
Del expediente confidencial: operaciones no autorizadas llevaron a Hacienda a ejercer acción penal. (caso Abaco; México)(TT: From the confidential file: unauthorized transactions led the Treasury to take penal action) (TA: Abaco case; Mexico)
Nov 02, 1997; ... La Secretaría de Hacienda pidió ejercer acción penal contra Jorge Lankenau Rocha, porque siendo presidente del consejo de administración de Abaco Casa de Bolsa, auxilió a una empresa extranjera en la captación de recursos del público en territorio nacional y porque en su calidad de director ...
Fugas, robo de droga y poco avance en las investigaciones de asesinatos políticos, balance del primer año de la PGR con Madrazo. (Procuraduría General de la República; México)(TT: Escapes, drug thefts and little progress in investigations of political assassinations, assessment of PGR's first year under Madrazo) (TA: Attorney General's Office; Mexico)
Nov 02, 1997; ... Con casos heredados como el del exbanquero Carlos Cabal Peniche --prófugo desde el sexenio pasado--, y los asesinatos de Luis Donaldo Colosio y José Francisco Ruiz Massieu, y los que durante poco menos de un año les ha tocado resolver a sus actuales encargado, la Procuraduría General de la ...
Contra un sistema de justicia elitista, 'no se puede', reprocha Madrazo, y clama por reformas legales de fondo. (Jorge Madrazo, procurador general de la República; México)(TT: Against an elitist justice system, 'you can't do anything', says Madrazo, and claims for profound legal reforms) (TA: Jorge Madrazo, Mexico's attorney general)(Interview)
Nov 02, 1997; ... El enredo del caso Lankenau, en opinión del procurador general de la República, Lankenau, en opinión del procurador general de la República: "demuestra que el sistema de justicia está hecho para los ricos".De no haberse conjuntado la especialización en el derecho, el conocimiento ...
Desde el policía hasta el juez, la compra y venta de la justicia en México es cada vez más cinica y abierta.(TT: From the police officer to the judge, the buying and selling of justice in Mexico is increasingly cynical and open)
Nov 02, 1997; ... Los presidentes de la Barra y el Colegio de Abogados, y el ministro Román Palacios diseccionan el sistemaDesgastada, desacreditada y devaluada, la procuración de justicia en México es severamente cuestionada por Javier Gómez Coronel? presidente de la Barra Mexicana de Abogados, ...
La PGR ha orquestado una 'confusión morbosa' para justificar sus ineficiencias: Gómez Mont. (Procuraduría General de la República; Fernando Gómez Mont, político y abogado; México)(TT: The PGR has orchestrated a 'morbid confusion' to justify its inefficiencies: Gómez Mont) (TA: Attorney General's Office; Fernando Gómez Mont, politician and lawyer; Mexico)(Interview)
Nov 02, 1997; ... Consultor de la Presidencia y de la Procuraduría General de la República en los dos primeros años de la actual administración, Fernando Gómez Mont lamenta que funcionarios de la PGR denuesten a jueces y defensores.Asegura que esa actitud sólo demuestra "intolerancia" y "falta de ...
Las acusaciones contra el exjuez Caletti son 'el principio de una guerra entre la PGR y el Poder Judicial': Zamora Pierce. (Procuraduría General de la República; Jesús Zamora Pierce, abogado; México)(TT: The accusations against former judge Caletti are 'the beginning of a war between the PGR and the Judicial Power': Zamora Pierce) (TA: Attorney General's Office; Jesús Zamora Pierce, lawyer; Mexico)(Interview)
Nov 02, 1997; ... CUERNAVACA, MOR.- Jesús Zamora Pierce, abogado del exjuez federal Roberto Caletti, hasta el viernes 31 de octubre prófugo, sostiene que este caso "es el principio de una guerra entre la Procuraduría General de la República (PGR) y el Poder Judicial Federal. El mensaje de la PGR a los jueces ...
Desde Almoloya, Raúl Salinas recurre a Amnistía Internacional: 'Mi reclusión es una tortura psicológica sin clemencia'. (carta de Raúl Salinas, acusado de haber maquinado el homicidio de José Francisco Ruiz Massieu; México)(TT: From Almoloya, Raúl Salinas turns to Amnesty International: 'My imprisonment is a merciless psychological torture') (TA: letter from Raúl Salinas, accused of having plotted the murder of José Francisco Ruiz Massieu; Mexico)
Nov 02, 1997; ... La luz eternamente encendida y la cámara de vídeo en circuito cerrado que nunca deja de vigilarlo, son para Raúl Salinas los peores tormentos en su celda de Almoloya, según la carta que acaba de enviar a Amnistía Internacional (Al).Constituyen, escribe, "un acoso pavoroso y ...
Para alimentar una audiencia creada por ellos mismos, Televisa y TV Azteca incitan a la violencia y nutren el miedo colectivo. (autoridades, legisladores y presidente Ernesto Zedillo critican la apología de la violencia; México)(TT: To feed an audience created by themselves, Televisa and TV Azteca incite people to violence and nurture the collective fear) (TA: authorities, legislators and president Ernesto Zedillo criticise the apology of violence; Mexico)
Nov 02, 1997; ... De transmitir imágenes morbosas del crimen y la delincuencia, los noticiarios nacionales de nota roja por televisión pasaron de lleno a hacer la apología de la violencia.En el último año, esta situación ha sido motivo de preocupación e insistentes críticas de autoridades, miembros ...
Desarticulada y corrompida, la Procuraduría de Justicia es un mero apéndice de Gobernación y el DDF: Romero Apis. (José Elías Romero Apis, funcionario público mexicano)(TT: Dismantled and corrupt, the Attorney General's Office is a mere extension of the Ministry of the Interior and the Federal District: Romero Apis) (TA: José Elías Romero Apis, Mexican public official)(Interview)
Nov 02, 1997; ... Las políticas de seguridad pública las dictan los noticiarios de radioApocos días de dejar su puesto, ante el inminente relevo de mandos en el gobierno de la Ciudad de México, el subprocurador "A" de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), José Elías ...
Emite la CIDH dos recomendaciones contra México y prepara una tercera por vejaciones en Guerrero, Chiapas y Veracruz. (Comisión Interamericana de Derechos Humanos)(TT: CIDH issues two recommendations against Mexico and prepares a third one for violations in Guerrero, Chiapas and Veracruz) (TA: Human Rights Inter American Commission)
Nov 02, 1997; ... WASHINGTON, DC.- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitió dos nuevas condenas al gobierno mexicano y dio el paso previo para emitir una más, se supo la semana pasada.La Comisión, que forma parte de la Organización de Estados Americanos (OEA), habría ...
Dante Delgado: El PRI ya no tiene salvación, y cuando pierda la Presidencia en el 2000 tendrá que fundarse otro partido. (exgobernador de Veracruz; México)(TT: Dante Delgado: there's no salvation for PRI, and the day it loses the presidency in the year 2000 another party will have to be created) (TA: former governor of Veracruz; Mexico)(Interview)
Nov 02, 1997; ... "La sumisión del juez de mi causa llega a la abyección", dice el exgobernador veracruzanoPACHO VIEJO, VER.- Dante Delgado, exgobernador de Veracruz, recluido en el penal de esta población, acusado de diversos actos de corrupción por el gobierno actual encabezado por Patricio ...
El expediente de juicio político contra Cervera Pacheco documenta su reelección y sus violaciones a la autonomía municipal. (Víctor Cervera Pacheco, gobernador de Yucatán, México)(TT: The political trial file against Cervera Pacheco documents his reelection and his violations of the municipal autonomy) (TA: Víctor Cervera Pacheco, governor of Yucatan, Mexico)
Nov 02, 1997; ... En un amplio expediente, que contiene 20 pruebas documentales certificadas ante notario público, se acusa al gobernador de Yucatán, Víctor Cervera Pacheco, de haber violado el artículo 116, fracción I de la Constitución, al durar en su encargo más de seis años.Además, dice que ...
Encabeza el PAN las preferencias electorales en Jalisco, pese a los errores del gobernador y a denuncias de irregularidades. (Partido Acción Nacional; México)(TT: PAN leads election preferences in Jalisco despite governor's mistakes and accusations of irregularities) (TA: National Action Party; Mexico)
Nov 02, 1997; ... GUADALAJARA, JAL-. A ocho días de que se realice la elección de 40 diputados locales y 124 alcaldes, la tendencia parece irreversible en favor del PAN en la zona metropolitana, y en la mayor parte de los distritos y municipios obtendria el triunfo hasta con una diferencia de dos votos contra ...
En su estado natal, Durango, las purgas internas desdibujan las posibilidades del Partido del Trabajo para las elecciones de 1998. (México)(TT: In its native state, Durango, internal purges blur possibilities of the Labor Party for the 1998 elections) (TA: Mexico)
Nov 02, 1997; ... DURANGO, DGO.- En esta entidad, que fue su cuna y que constituye su principal bastión político en el país, el Partido del Trabajo (PT) sufrió una fractura interna, que puede dañar su participación en las elecciones locales de 1998, cuando se renovarán la gubernatura, el Congreso y los 39 ...
Lamenta Barrio el rechazo del Tribunal Estatal de Elecciones al referéndum. (Francisco Barrio, gobernador de Chihuahua, México)(TT: Barrio regrets rejection of referendum by State Tribunal of elections) (TA: Francisco Barrio, governor of Chihuahua, Mexico)(Interview)
Nov 02, 1997; ... CHIHUAHUA, CHIH.- El Tribunal Estatal de Elecciones rechazó el 27 de octubre la realización de una consulta pública sobre la reforma política recientemente aprobada, impulsada por el PRI, mediante la cual se regirán las elecciones de julio próximo, para designar al sucesor del actual ...
Conforme se llega a las comunidades afectadas, crece el inventario de los daños causados por 'Paulina' en Guerrero y Oaxaca. (huracán 'Paulina'; México)(TT: As you reach the affected communities, the inventory of the damages caused by 'Paulina' in Guerrero and Oaxaca increases) (TA: 'Paulina' hurricane; Mexico)
Nov 02, 1997; ... Se prevé que la recuperación total tardará añosEl inventario de daños en las zonas rurales de Guerrero y Oaxaca, afectadas por el huracán Paulina, revela que miles de hectáreas cultivadas con café, maíz y otros plantíos, así como algunas obras de riego, tardarán meses y hasta años ...
Justicia, SA de CV. (crímenes económicos y desbarajustes policiacos y judiciales campean en México)(TT: Justice, Inc.) (TA: economic crimes and police and judicial mess pervade Mexico)
Nov 02, 1997; ... El desplome del "sistema" político mexicano, por cuanto toca a la caída irreversible del priato, a su pérdida del monopolio y hegemonía de los poderes del país (de poderes ejecutivos en estados de la República, de legislaturas, municipios) alcanza ya el fracaso estrepitoso y cruento en el ...
El gobierno no prevé una catástrofe económica, mientras obreros, industriales, opositores e Iglesia alertan: 'Ya la estamos viviendo'. (México)(TT: The government doesn't foresee an economic disaster while workers, industrialists, opponents and the Church warn: 'We're already living it') (TA: Mexico)
Nov 02, 1997; ... Efecto "Dragón": Los inversionistas en Asia "huelen la sangre; algo va a pasar"De la mano de la bolsa de valores de Nueva York, la de México pudo resistir los efectos mundiales que provocó el desplome del mercado de valores de los países del sudeste asiático, principalmente el de ...
Diez años de 'pactos': recuento del fracaso en la redistribución de la riqueza. (México)(TT: Ten years of 'agreements': a look at the failure in the redistribution of wealth) (TA: Mexico)
Nov 02, 1997; ... A diez años de haberse establecido con el objeto de lograr un desarrollo más justo en el país, organizaciones sindicales y analistas consideran que el resultado de los pactos económicos se ha traducido en una década perdida, porque el salario de los trabajadores se cae cada vez más ante el ...
La nueva dirigencia episcopal no cede: exige medios de comunicación y el derecho de los clérigos a ser elegidos. (México)(TT: The new episcopal leadership doesn't give in: it demands access to mass media and the right for priests to be elected) (TA: Mexico)
Nov 02, 1997; ... Morales Reyes le reitera a Marcos: La Iglesia "no necesita permiso"Considerado como uno de los principales impulsores de reformas a la ley para que los ministros de culto ocupen cargos de elección popular y en la administración pública, Luis Morales Reyes, obispo de Torreón, fue ...
Diálogo entre poderes. (cambios en la realidad política deben crear diálogo entre el poder Ejecutivo y el Poder Legislativo; México)(TT: Dialogue between powers) (TA: changes in the political landscape must lead to dialogue between the executive and the legislative branches)
Nov 02, 1997; ... El diálogo entre el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo no ha existido en México. Hoy debe darse ese diálogo. Debe crearse ahora, sin experiencia previa, sin tradición, ciertamente, pero también sin miedo.Hasta hace poco el Poder Legislativo se desempeñaba como una dependencia ...
Sismo financiero. (repercusiones y reflexión en México luego de la crisis internacional de las bolsas de valores)(TT: Financial earthquake) (TA: repercussions and reflexion in Mexico after the international stock market crisis)
Nov 02, 1997; ... El lunes reciente fue, en el argot de las bolsas de valores, un lunes negro. El origen del sismo se localizó en Hong Kong y sus consecuencias se proyectaron sobre el universo financiero. La Bolsa de Nueva York, reflejo fiel de la economía más grande y sólida en el mundo, sufrió el impacto ....
Tepito y los operativos neosalineanos. (los barrios, su administración y abandono; México)(TT: Tepito and the neo-Salinas operations) (TA: the working-class neighborhoods, their administration and neglect; Mexico)
Nov 02, 1997; ... Recuerdo el Tepito de 1985, en los meses que siguieron al terremoto. Ciertos tepiteños en menos de dos meses habían reconstruido sus casas agrietadas. Vecindades destinadas a la demolición por el dictamen de los expertos olían a pintura fresca cuando estos volvieron para verificar si los ...
En manos del juez español, pruebas documentales 'de la premeditación del genocidio' cometido por los militares argentinos.(TT: In the hands of the Spanish judge, documented evidence 'of the genocide premeditation' carried out by the Argentinian military)
Nov 02, 1997; ... El presidente Menem protesta por el proceso judicialMADRID.- Más de 100 documentos militares "secretos" sobre la planificación y organización de la represión militar en Argentina fueron entregados al juez Baltasar Garzón como las primeras "pruebas documentales de la premeditación ...
Pese a que la derrota de su partido le cierra a Menem el camino a una reelección más, éste asegura: 'Me siento invicto'. (política argentina)(TT: Even though a defeat by his party compromises Menem's chances of reelection, he maintains: 'I feel unbeaten') (TA: Argentinian politics)
Nov 02, 1997; ... BUENOS AIRES.- Por primera vez en su historia el Partido Justicialista (PJ) perdió una elección y nunca antes la oposición lo había superado en la Provincia de Buenos Aires. En las elecciones de diputados realizadas el domingo 26 de octubre ocurrieron las dos cosas. Ambos "estrenos" se deben ...
Fidel se compromete a facilitar la visita del Papa a Cuba, pero la lentitud de los preparativos desespera a la Iglesia.(TT: Fidel promises to facilitate the Pope's visit to Cuba, but the slow pace of the preparations exasperate the Church)
Nov 02, 1997; ... Autoridades de El Vaticano se lavan las manos ante el bloqueoLA HABANA.- La Iglesia católica de Cuba está impaciente: faltan menos de tres meses para que llegue el Papa Juan Pablo II y el gobierno de Fidel Castro no termina por definir temas "esenciales" para la visita.A ...
Quintana Roo y su legado histórico. (estado mexicano)(TT: Quintana Roo and its historical legacy) (TA: Mexican state)
Nov 02, 1997 ... En Quintana Roo hay una gran diversidad de sitios turísticos, pero quizás los más importantes se localizan en las zonas arqueológicas que forman parte del legado histórico que nos dejaron los mayas para asombro de propios y extraños.En Quintana Roo se estima que existen unos dos ...
Grupos, foros, proyectos: El PRD debate su oferta cultural para el DF en medio del hermetismo. (Partido de la Revolución Democrática; Ciudad de México, México)(TT: Groups, forums, projects: the PRD debates its cultural offer for Mexico City amid secretiveness) (TA: Democratic Revolution Party; Mexico)
Nov 02, 1997; ... Héctor Ortega: "Estamos preocupados porque han surgido oportunistas"La política cultural para el DF ya se empezó a cocinar. En medio de los herbores de la preparación de propuestas, proyectos, encuentros y foros en librerías, cafeterías y casas particulares para reactivar la vida ...
Rascón, Monsiváis, Blanco, Domínguez y Sicilia, entre el asombro y el malestar, refutan la 'revolución cultural' de Taibo II. (Paco Ignacio Taibo II, asesor cultural no oficial del Partido de la Revolución Democrática; México D.F., México)(TT: Rascón, Monsiváis, Blanco, Domínguez and Sicilia, between astonishment and unease, refute Taibo II's 'cultural revolution') (TA: Paco Ignacio Taibo II, unofficial cultural advisor to the Democratic Revolution Party; Mexico City, Mexico)
Nov 02, 1997; ... El lunes pasado trascendieron los puntos de vista de quien se perfila como el guía de la política cultural del nuevo gobierno electo de la Ciudad de México, encabezado por el ingeniero, Cuauhtémoc Cárdenas. Entre las iniciativas expresadas por el escritor Paco Ignacio Taibo II, quien funge ...
El 5 de diciembre, 2,700 artistas voluntarios representarán gratuitamente un espectáculo de dos horas en el Zócalo: la historia de la Ciudad de México.(TT: On December 5, 2,700 volunteer artists will present a free two-hour show in the Zócalo: the history of Mexico City)
Nov 02, 1997; ... Un magno evento cultural el 5 de diciembre inaugura a Cuauhtémoc Cárdenas como jefe de gobierno del Distrito Federal.En pleno Zócalo, a las siete de la noche, un escenario de 90 metros dividido en tres plataformas de 30 por 25, funcionando en sincronía y cada una con una pantalla ...
Sáenz Viesca, director de Socicultur: Sería muy caro desarticularlo para crear el Instituto de Cultura del DF. (Eduardo Sáenz Viesca; Ciudad de México, México)(TT: Sáenz Viesca, director of Socicultur: Dismantling it to create Mexico City's Institute of Culture would be very expensive) (TA: Eduardo Sáenz Viesca; Mexico)(Interview)
Nov 02, 1997; ... Ante, la llegada de Cuauhtémoc Cárdenas al gobierno del Distrito Federal, Eduardo Sáenz Viesca no ve el fin próximo de Socicultur, aunque tal vez sí su desgajamiento paulatino:"Más que pensar en desaparecerlo, podrían desarticularlo; sería problemático para ellos desaparecer ...
En 'Me lo dijo Elena Poniatowska', de Esteban Ascencio: El origen de 'La noche de Tlatelolco' y una carta inédita de Heberto Castillo desde Lecumberri.(TT: In 'Elena Poniatowska told me', by Esteban Ascencio: The origin of 'The Night of Tlatelolco' and an unpublished letter by Heberto Castillo from Lecumberri)
Nov 02, 1997; ... Desatado el escándalo por las acusaciones de Luis González de Alba en contra de Elena Poniatowska, a propósito de la veracidad de La noche de Tlatelolco, surge ahora una nueva obra, ésta de Esteban Ascencio, en ta que la escritora relata los orígenes de su libro."Elena Poniatowska ...
Arte español contemporáneo en México, III. (exposiciones de diversos artistas en los años 70 y 80)(TT: Spanish contemporary art in Mexico, III) (TA: exhibitions by various artists in the 70s and 80s)
Nov 02, 1997; ... Tras la presentación en 1975 de 23 artistas catalanes en la Galería Ponce, llegó en abril de 1980 la gran retrospectiva de Joan Miró en el Museo de Arte Moderno: 88 pinturas, once esculturas y una litografía (tirada de 100 ejemplares) hecha especialmente para anunciar su exposición en ...
FIC: cohesión y eslabonamiento, II. (historia de la música mexicana)(TT: FIC: cohesion and connection, II) (TA: history of Mexican music)
Nov 02, 1997; ... Tanto el romanticismo musical mexicano como el movimiento nacionalista o las corrientes y actividades renovatorias (generalmente llamadas "de vanguardia"), han formado parte en un momento u otro, tenazmente, de la programación multiforme, estimulante, del Cervantino, apartándose así este ...
Festival de Cádiz, II. (obras, encuentros y debates en festival teatral; España)(TT: Cádiz Festival, II) (TA: plays, meetings and debates in theater festival; Spain)
Nov 02, 1997; ... CADIZ, ESPAÑA.- Lo más valioso del Festival de Cádiz son los enjuiciamientos que hacen par la mañana los periodistas y críticos a los grupos presentados la noche anterior, y los encuentros diarios entre creadores y editores. De estos últimos, hubo ya el de Publicaciones de Teatro en el que ...
Tovar se comprometió a reparar las anomalías del edificio de González de León, en el CNA; ahora viene la reforma académica del Conservatorio. (Rafael Tovar, jefe del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; México)(TT: Tovar promised to fix the anomalies of the González de León building, in the CNA; now comes the academic reform of the Conservatory) (TA: Rafael Tovar, chief of the National Council for Culture and the Arts; Mexico)
Nov 02, 1997; ... Luego de la reunión sostenida el lunes pasado entre una veintena de profesores y alumnos del Conservatorio Nacional y el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA), Rafael Tovar y de Teresa, el conflicto surgido un par de semanas atrás --a partir de rumores sobre el ...
El ogro.(TT: The Ogre)
Nov 02, 1997; ... Con motivo de la retrospectiva y de la visita a México del director alemán Volker Schlöndorff, la Cineteca Nacional exhibe su más reciente película, El ogro (Alemania, Gran Bretaña, Francia, 1996), con John Malkovich en el papel de Abel Tiffauges como el Ogro de Kaltenborn. Su obra más ...
La guerra económica. (compañías televisivas Televisa y TV Azteca obtienen ganancias millonarias; México)(TT: The economic war) (TA: television companies Televisa and TV Azteca make big profits; Mexico)
Nov 02, 1997; ... La cotización en la Bolsa de valores ha permitido a los periodistas e investigadores obtener datos que antes eran asumidos como información confidencial. Las empresas se negaban sistemáticamente a dar a conocer sus ingresos y utilidades. Esta semana, el reporte trimestral para la Bolsa ...
Un soplo en el río.(TT: A Blow in the River)
Nov 02, 1997; ... La original presentación que el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la editorial Cal y Arena y el Instituto Nacional de Bellas Artes organizaron para Un soplo en el río --la novela más reciente de Héctor Aguilar Camín-- me hizo releer la obra. Tres jóvenes actores de teatro ...
Llanto por la tierra amada.(TT: Cry the Beloved Country)
Nov 02, 1997; ... UNA DE LAS MIL CARASEn 1935 Alan Paton fue nombrado director del reformatorio de Diepkloof en Johanesburgo. Poco tiempo después relizó un transformación radical de la institución: quitó las rejas, acabo con la disciplina carcelaria, creó talleres de capacitación, permitió que los ...
Desde su arraigo domiciliario, Jorge Lankenau mantiene su pasión por el fútbol y dedica tiempo a sus dos equipos. (banquero mexicano; México)(TT: Since his house arrest, Jorge Lankenau maintains his passion for soccer and dedicates time to his two teams) (TA: Mexican banker; Mexico)
Nov 02, 1997; ... Boy y los jugadores son fieles: "Es un gran hombre"MONTERREY, N.L.- Tal es la pasión de Jorge Lankenau por el futbol que aún ahora, después de perder el grupo financiero que le dio tanta notoriedad y enfrentar cuatro procesos penales por presunto fraude que pueden llevarlo a la ...
Decreto, viejo dilema. (deporte mexicano requiere un proyecto de largo plazo)(TT: Decree, an old dilemma) (TA: Mexican sport requires a long-term project)
Nov 02, 1997; ... Aunque tarde --al menos para los Juegos Olímpicos de Sydney--, la Comisión de Deportes de la Cámara de Diputados tomará medidas para mejorar la situación de los atletas mexicanos.Según su presidente, el priísta Salomón Jauli, buscarán "modernizar' la legislación e incrementar el ...
La batalla por el presupuesto será en la Cámara de Diputados; Hacienda y legisladores tuvieron 20 reuniones y ninguna coincidencia. (México)(TT: The battle regarding the budget will be fought in the Chamber of Deputies; the Treasury and legislators had 20 meetings and not one agreement)
Nov 09, 1997; ... Más de 20 encuentros en un mes entre funcionarios de la Secretaría de Hacienda, incluido el titular, y legisladores de ambas cámaras, arrojaron acaso un punto de plena coincidencia: el verdadero debate sobre el presupuesto, y en general sobre la política económica, apenas empezará este ...
A Zedillo ya lo convencieron de que perdió la mitad del poder y niega, en los hechos, la transición democrática: Muñoz Ledo. (Ernesto Zedillo, presidente de México; Porfirio Muñoz Ledo, legislador; México)(TT: Muñoz Ledo: Zedillo was convinced that he had lost all of his power and denies the democratic transition through his actions) (TA: Ernesto Zedillo, President of Mexico; Porfirio Muñoz Ledo, legislator; Mexico)(Interview)
Nov 09, 1997; ... Maniobró para la foto con Cárdenas, pero rehúye el diálogo con el CongresoAmigables, casi abrazados, Ernesto Zedillo, Cuauhtémoc Cárdenas y Felipe Calderón posan, sonríen para la foto y provocan la indignación de Porfirio Muñoz Ledo:En esa foto dan la impresión de estar ...
Regresa el PAN a Los Pinos: se ha perdido tiempo cuidando las formas, dice Calderón; se dialoga con quien está abierto: Medina. (Carlos Medina Plascencia, legislador del Partido Acción Nacional; Felipe Calderón, presidente del Partido Acción Nacional)(TT: The PAN returns to Los Pinos: time has been wasted watching the forms, says Calderón; Medina: we dialogue with whoever is open for dialogue) (TA: Carlos Medina Plascencia, National Action Party legislator; Felipe Calderón, President of the National Action Party)(Interview)
Nov 09, 1997; ... Con la discusión del presupuesto encima, y con la mira puesta en las negociaciones para la reforma del Estado, el Partido Acción Nacional reencontró el camino del diálogo con el presidente de la República a la vez que marcó sus diferencias con las propuestas de política económica de otros ...
Se quejan los tesoreros estatales: ni la Cámara de Diputados ni el presidente Zedillo los toman en cuenta para la elaboración del presupuesto. (Ernesto Zedillo, presidente de México)(TT: The state treasurers complain: neither the Chamber of Deputies nor President Zedillo take them into account in drawing up the budget) (TA: Ernesto Zedillo, President of Mexico)(Interview)
Nov 09, 1997; ... Los tesoreros de los 31 estados del país y del DF exigen estar en la mesa de negociaciones del presupuesto federal para el próximo año y que sean escuchados antes de que la Cámara de Diputados tome decisiones.Tienen ya tres propuestas concretas:--Que el gasto federal ...
En la 'congeladora' de la actual legislatura, 47 iniciativas para reformar la Constitución; la anterior sólo aprobó cinco, enviadas por el Ejecutivo. (México)(TT: In the 'freezer' of the present legislature, there are 47 initiatives to reform the Constitution; the previous legislature approved only five, sent by the Executive)
Nov 09, 1997; ... Regular la participación del Ejército en actividades civiles; otorgar a los ciudadanos el derecho de iniciativa popular ante el Congreso de la Unión; crear la auditoria fiscal de la Federación; permitir la doble nacionalidad; consagrar el "derecho al medio ambiente", y hasta la posibilidad ...
El periodista Rafael Pérez Ayala, asesinado y encajuelado, y el brigadier retirado Jorge Maldonado, preso en Jalisco, contactos para el 'arreglo' entre Amado Carrillo y el gobierno. (Amado Carrillo Fuentes, capo narcotraficante; incluye artículo relacionado sobre autos confiscados de narcotraficantes; México)(TT: Journalist Rafael Pérez Ayala, killed and placed in a trunk, and Brigadier General Jorge Maldonado, jailed in Jalisco, contacts for the 'arrangement' between Amado Carrillo and the goverment) (TA: Amado Carrillo Fuentes, drug trafficker; includes related article about cars confiscated from drug traffickers)
Nov 09, 1997; ... El capo pretendía que lo dejaran actuar a cambio de beneficiar a la economía nacionalAl menos dos fueron las vías para buscar un pacto entre Amado Carrillo y el gobierno:Una, al parecer promovida por su presunto socio, Eduardo González Quirarte, hecha pública en ...
Próximo a ser privatizado, el aeropuerto de Cancún es uno de los principales puntos de reabastecimiento del narco en la ruta del sureste mexicano. (México)(TT: Close to being privatized, the Cancun airport is one of the main points of refueling for drug traffickers on the Mexican southeastern route)
Nov 09, 1997; ... CANCUN, Q.R.- La mañana del 9 de marzo de 1995, Leonel Soda Sánchez, secretario de Conflictos del Sindicato Nacional de Trabajadores de Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) en Cancún, fue ejecutado a las puertas de su domicilio con el sello del narco: de dos balazos a quemarropa, uno en ...
El Ejército vigila 'unos 14' aeropuertos, pero no tiene control sobre sus operaciones, dice el general Vega García. (Gerardo Vega García, general militar; México)(TT: The Army watches over 'about 14' airports, but it does not have control over their operations, says General Vega García) (TA: Gerardo Vega García, military general; Mexico)
Nov 09, 1997; ... La Secretaría de la Defensa Nacional es ajena al proceso de desincorporación de aeropuertos y sólo se encarga de vigilar algunas terminales a petición expresa de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, asegura el general Gerardo Vega García, Subjefe del Estado Mayor de Doctrina ...
Madrazo abandonó el plan para desmantelar al grupo de los Arellano Félix, que ahora disputa el poder al Cártel de Juárez: Molina. (Jorge Madrazo, actual Procurador General; Francisco Javier Molina, excomisionado del Instituto Nacional para el Combate a las Drogas; México)(TT: Molina: Madrazo abandoned the plan to dismantle the Arellano Félix's group, which now disputes Juarez Cartel's power) (TA: Jorge Madrazo, current Attorney General; Francisco Javier Milina, former commissioner of the National Institute for the Fight Against Drugs; Mexico)(Interview)
Nov 09, 1997; ... El plan diseñado por la Procuraduría General de la República (PGR) durante la gestión de Antonio Lozano, para desmantelar la banda de los hermanos Arellano Félix, con el cual se logró disminuir sus actividades, fue abandonado por el procurador Jorge Madrazo.Así, ahora el Cártel de ...
El último grito de la moda en Chihuahua: chamarras blindadas. (México)(TT: The latest in Chihuahua's fashion: armor-plated jackets)
Nov 09, 1997; ... CHIHUAHUA, CHIH.- Entre las páginas de los periódicos locales se publicó un anuncio en el que se ofrecen chamarras de piel o de pieles exóticas. Pero no son cualquier tipo de prendas: están blindadas."Protéjase y proteja a su familia", dice y muestra dos modelos de las prendas. ...
Acosada por las críticas la Suprema Corte truena contra el procurador Madrazo y exhorta a los jueces a rechazar cualquier tipo de presión 'venga de donde viniere'. (Jorge Madrazo, procurador general; México)(TT: Hounded by criticism, the Supreme Court rages against Attorney General Madrazo and urges the judges to reject any type of pressure 'regardless of where it comes from') (TA: Jorge Madrazo, Attorney General; Mexico)
Nov 09, 1997; ... "Tenemos que defender la independencia y autonomía del Poder Judicial": Ortiz MayagoitiaSometido históricamente a la supremacía de los poderes Ejecutivo y Legislativo, el Judicial rompió el silencio que, por mandato constitucional, debe guardar ante presiones externas que puedan ...
Penalistas juzgan: el Poder Judicial cada vez es mejor, mientras la PGR se hunde en la impreparación. (Procuraduría General de la Republica; México)(TT: Criminal lawyers: the Judiciary is getting better everyday, while the PGR sinks due to unpreparedness) (TA: Office of the Attorney General; Mexico)(Interview)
Nov 09, 1997; ... Independizado del Ejecutivo, el Poder Judicial "funciona mejor", aunque el Ministerio Público --que dispone de mayores recursos económicos- sigue rezagado por la impreparación de sus integrantes, cuyos vicios y fallas se reflejan en las averiguaciones previas que los jueces se ven obligados ...
Cuatro exagentes judiciales, perseguidos por descubrir una banda de robacoches, dirigida por un guardaespaldas del gobernador del Edomex. (Estado de México, México)(TT: Four former federal police agents, persecuted because they discovered a gang of car-thieves, lead by one of the bodyguards of the governor of the State of Mexico) (TA: State of Mexico, Mexico)
Nov 09, 1997; ... Agentes de la Policía Judicial del Estado de México que descubrieron una banda de robacoches, en la que apareció involucrado uno de los guardaespaldas del gobernador César Camacho Quiroz, ahora están sin trabajo y con varias órdenes de aprehensión en su contra.Se trata del jefe de ...
El caso del juez Ortega Zurita: denunció actos de corrupción y fue amenazado, acusado y destituido; pide juicio político para el presidente de la SCJN. (Humberto Ortega Zurita, juez federal destituido; Suprema Corte de Justicia de la Nación; México)(TT: The Judge Ortega Zurita case: he denounced acts of corruption and was threatened, accused and dismissed; asks for a political trial for SCJN's President) (TA: Humberto Ortega Zurita, Federal Judge dismissed; Supreme Court Justice of the Nation; Mexico)
Nov 09, 1997; ... CAMPECHE, CAMP.- El destituido juez federal Humberto Ortega Zurita admite que en el sistema jurídico mexicano impera la corrupción, "entendida no sólo como la venta de la justicia, sino cualquier acto que desvirtúe la ley".Acusado de extorsión, abuso en la administración de ...
'Alma' del boicot publicitario, Juan Sánchez Navarro recuerda y no deja lugar a duda: Echeverría estaba atrás del golpe a Excélsior. (extractos de la biografía de Juan Sánchez Navarro, empresario mexicano; incluye artículo relacionado)(TT: The 'Heart' of the advertising boycott, Juan Sánchez Navarro remembers and does not leave room for doubt: Echeverría was behind the blow to Excelsior) (TA: excerpts from the biography of Juan Sánchez Navarro, Mexican businessman; includes related article)
Nov 09, 1997; ... Biografía de un testigo del México del siglo XXJuan Sánchez Navarro es reconocido como el ideólogo del sector empresarial mexicano, pero esta cualidad no se explica sino como resultado de su vida. Néstor de Buen lo describe así: "Franquista en serio, católico ferviente, conservador ...
Arturo Lona le reclama a Marcos: 'nos está lanzando a la guerra y nosotros estamos trabajando por una paz con dignidad y justicia'. (Lona, obispo de Tehuantepec, México; subcomandante Marcos, líder del Ejército Zapatista de Liberación Nacional; incluye artículo relacionado sobre atentados a miembros del clero católico)(TT: Arturo Lona complains to Marcos: 'he is sending us to war and we are working toward a peace with dignity and justice') (TA: Lona, bishop of Tehuantepec, Mexico; Marcos, leader of the Zapatista Army for National Liberation; includes related article about assaults upon members of the Catholic clergy)(Interview)
Nov 09, 1997; ... El ataque contra don Samuel y Raúl Vera "demuestra de qué parte están los obispos"El subcomandante Marcos se me quiere salir del corazón. Yo antes veía con simpatía sus. pronunciamientos. Ahora me destanteó que el ingrato haya atacado a la Iglesia. Eso no se vale", reclama Arturo ...
Yescas. (la vida política y la corrupción de México)(TT: Tinder) (TA: political life and corruption in Mexico)
Nov 09, 1997; ... El exjefe en la Presidencia de la República, muchos años ha, de Ernesto Zedillo, el tonante Porfirio Muñoz Ledo, explica y arraiga sus razones para desfavorecer la salida inoportuna del presidente y da cuenta, todo a Elías Chávez, de sus actitudes y decisiones.En las mismas horas, ...
Con la sequía, incremento dramático de los índices de desnutrición en Durango. (México)(TT: With the drought, a dramatic increase in the rates of malnutrition in Durango)
Nov 09, 1997; ... Organismos campesinos consideran que la ayuda es insuficienteDURANGO, DGO.- Sequías prolongadas que arrasan cultivos; el desempleo y la insuficiencia de los programas de apoyo gubernamental, han. empobrecido a un gran número de comunidades rurales diseminadas en la sierra, el ...
La miseria extrema en Oaxaca radicaliza a la población, mientras la emigración se dipara. (México)(TT: Extreme poverty in Oaxaca radicalizes the population, while immigration shoots up)
Nov 09, 1997; ... OAXACA, OAX.- El neoliberalismo en Oaxaca no sólo agudizó la pobreza por el incremento del desempleo y la emigración, sino que provocó inestabilidad política y social, que trajo como consecuencia la aparición del Ejército Popular Revolucionario (EPR), dice el investigador Andrés Miguel ...
Carta del procurador de Veracruz: Dante Delgado no ha logrado desvirtuar las acusaciones en su contra y sólo formula descalificaciones políticas. (Delgado, exgobernador de Veracruz, México)(TT: Letter from the Attorney General for Veracruz: Dante Delgado has not been able to disprove the accusations against him and only formulates political defamatory remarks) (TA: Delgado, former governor of Veracruz, Mexico)
Nov 09, 1997 ... Señores:Hago referencia la entrevista publicada en el número 1096 del 2 de noviembre pasado, de Sonia Morales a Dante Delgado.Generalmente no hace la autoridad defensa de sus actos en los medios de comunicación cuando existe una controversia ante los tribunales. El ...
'Los ambulantes no tienen que ser la basura debajo de la alfombra': Escobar Toledo, asesor de Cárdenas. (Cuauhtémoc Cárdenas, futuro gobernador de la Ciudad de México, México)(TT: Escobar Toledo, Cárdenas' advisor: 'street vendors do not have to be trash under the carpet') (TA: Cuauhtémoc Cárdenas, future mayor of Mexico City, Mexico)
Nov 09, 1997; ... Se calcula que en el año 2000 habrá más de un millón y cuarto de puestos callejerosEl ambulantaje, uno de los fenómenos sociales que más desquician a la Ciudad de México, crece en proporciones escandalosas: para el año 2000 se calcula que habrá en el Distrito Federal más de un ...
PRD: 'izquierda' de derecha. (Partido de la Revolución Democrática; México)(TT: PRD: 'left' of the right) (TA: Democratic Revolution Party; Mexico)
Nov 09, 1997; ... Saludable (en la doble acepción del término: por salud pública y por el aplauso que el gesto merece) resulta la publicación de los "Compromisos del Partido de la Revolución Democrática (PRD) para la discusión y aprobación (sic) de la Ley de Ingresos y Presupuesto de Egresos para 1998" ...