Proceso back issues from January 1998:
Plan del Ejército en Chiapas, desde 1994: crear bandas paramilitares, desplazar a la población, destruir las bases de apoyo del EZLN. (Ejército Zapatista de Liberación Nacional; México; incluye artículo relacionado)(TT: The army's plan in Chiapas, since 1994: create paramilitary groups, displace the population, destroy support groups of the EZLN) (TA: Zapatista National Liberation Army; Mexico; includes related article)
Jan 04, 1998; ... Censurar a los medios, controlar a las organizaciones de masas, cooptar secretamente a sectores civiles ...La matanza de Acteal se aviene a una estrategia contrainsurgente precisa, diseñada en octubre de 1994 por la Secretaría de la Defensa Nacional para ser aplicada por la Séptima ...
Reforma del Estado, Chiapas y Seguridad Pública, las prioridades de Labastida, nuevo secretario de Gobernación. (Francisco Labastida Ochoa, México)(TT: State reform, Chiapas and public safety, Labastida's priorities, new Minister of the Interior) (TA: Francisco Labastida Ochoa, Mexico)
Jan 04, 1998; ... El derrumbe del secretario de Gobernación, Emilioayffet, se consumó este sábado 3, durante una ceremonia en la que su sucesor, Francisco Labastida, se erigió --por el momento-- como el más fuerte aspirante a la sucesión presidencial.Al dar a conocer la renuncia de Chuayffet y la ...
En negociaciones secretas, Zedillo y Marcos acordaron firmar la paz, pero Chuayffet saboteó la 'vía paralela'. (Ernesto Zedillo, presidente de México; Subcomandante Marcos, y Emilio Chuayffet)(TT: In secret negotiations, Zedillo and Marcos agreed to sing the peace, but Chuayffet sabotaged the 'parallel way') (TA: Ernesto Zedillo, President of Mexico; Subcomandante Marcos, and Emilio Chuayffet)
Jan 04, 1998; ... Cocopa fue el correo; con maniobras y distorsiones, Gobernación obstruyo el proceso: Jaime Martínez VelozEl protocolo de paz en Chiapas, entre el gobierno federal y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), iba a firmarse en marzo de 1997. Ese era el acuerdo entre el ...
La estrategia del gobierno federal en Chiapas es más grave y criminal que la guerra: Carlos Montemayor. (escritor mexicano)(TT: Carlos Montemayor: the strategy of the federal government in Chiapas is more serious and criminal than the war) (TA: Mexican writer)(Interview)
Jan 04, 1998; ... Además del cerco militar, "socavamiento social y abolición brutal del Estado de derecho"En Chiapas, evalúa Carlos Montemayor, el gobierno federal aplica una "estrategia de socavamiento social" que, traducida en "una abolición brutal del Estado de derecho", es más grave que la ...
Alarmante situación de los desplazados, que crecen conforme se multiplican los paramilitares que protege el gobernador: diputado Manuel Pérez. (político por el Partido de la Revolución Democrática, México)(TT: Deputy Manuel Pérez: alarming the situation of the displaced that grows according to the increase of paramilitaries that the governor protects) (TA: Democratic Revolution Party politician, Mexico)
Jan 04, 1998; ... "¿Dónde ha estado el gobierno durante todo este tiempo?", pregunta el indígena chol y diputado federal perredista Manuel Pérez García, quien refiere que en junio pasado, cuando pidió personalmente al gobernador de Chiapas, Julio César Ruiz Ferro, resolver el problema de los miles de ...
Ruiz Ferro niega todos los cargos contra su gobierno y pide: 'Que sea parejo el desarme, no nada más de este lado' (Julio César Ruiz Ferro, gobernador de Chiapas, México)(TT: Ruiz Ferro denies all charges against his government and asks: 'let the disarmament be even, not just from that side') (TA: Julio César Ruiz Ferro, governor of Chiapas, Mexico)
Jan 04, 1998; ... TUXTLA GUTIERREZ.- Acusado de solapar las actividades de, grupos paramilitares en Chiapas, el gobernador Julio César Ruiz Ferro rechaza estas imputaciones y atribuye la existencia de los escuadrones a viejos rencores que dividen a la sociedad chiapaneca. Por eso, advierte, sólo si el ...
'Si nos quieren chingar, que sea parejo', reclama el alcalde priísta de Chenalhó y se dice 'chivo expiatorio'. (Pedro Raúl López Hernández, México)(TT: 'If they want to screw us up, let it be even', claims the PRI mayor of Chenalhó and he calls himself a 'scapegoat') (TA: Pedro Raúl López Hernández, Mexico)(Interview)
Jan 04, 1998; ... CERRO HUECO, CHIS.- En su "prisa" por hallar a los presuntos responsables de la masacre de Acteal, la Procuraduría General de la República (PGR) recurrió a todo: consignó a quienes los indígenas de Polhó, de filiación zapatista, le entregaron; detuvo a otros sin órdenes de aprehensión y, en ...
La otra guerra en Chiapas: las Iglesias se disputan los feligreses como recurso para ganar poder. (México)(TT: The other war in Chiapas: the Church competes for parishioners as a resource to gain power) (TA: Mexico)
Jan 04, 1998; ... "El conflicto chiapaneco no es religioso, sino de poder; es una fuerte disputa por el poder político y económico en la que el elemento organizador es lo religioso, que es lo que da cohesión a cada grupo", asegura Ello Mansferrer Kan, presidente de la Asociación latinoamericana para el ...
Mediante el saqueo y altas comisiones, merman cada año las remesas de dólares de trabajadores migrantes. (México)(TT: Through plundering and high commissions, every year the dollar remittances of migrant wrokers decreases) (TA: Mexico)
Jan 04, 1998; ... Denuncias sin seguimiento en estados expulsores de mano de obraLos mexicanos que trabajan en Estados Unidos envían anualmente a sus familiares cerca de 4,000 millones de dólares, cifra equivalente a la mitad de todo el presupuesto de la SEP para este año, a la tercera parte de lo ...
Estrategias. (estrategias militares en México)(TT: Strategies) (TA: military estrategies in Mexico)
Jan 04, 1998; ... Según documentos de inteligencia militar, emitidos por el cuartel general de la XXXI Zona Militar, por su Estado Mayor, el Ejército Nacional ha emprendido, desde el arranque de la insurgencia del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, una abundante gama de investigaciones y tareas que ...
Dispendio y desorden administrativo, la marca de Espinosa Villarreal en el DDF, según la Cuenta Pública de 1996. (Oscar Espinosa Villarreal, ex gobernador de la Ciudad de México)(TT: Extravagance and administrative disorder, Espinosa Villarreal's mark in the Department of Mexico City, according to the 1996 public expenditures) (TA: Oscar Espinosa Villarreal, former governor of Mexico Ciy)
Jan 04, 1998; ... En puerta, sanciones administrativas y penalesA unos días de que se ejecuten las primeras acciones legales contra un puñado de servidores y exservidores públicos de la anterior administración capitalina --de tipo "resarcitorio", "sancionatorio" y "penal"--, por la comisión de ...
Entre dos fuegos, de México y Estados Unidos, los Arellano son más peligrosos que nunca: Blancornelas. (Jesús Blancornelas, periodista mexicano)(TT: Blancornelas: between the Devil and the deep blue sea, from Mexico to the United States, the Arellanos are more dangerous than ever before) (TA: Jesús Blancornelas, Mexican journalist)(Interview)
Jan 04, 1998; ... "Supe que la Judicial había dicho a Luis Valero: 'Retírate, deja solo, porque va a estar canijo'"TIJUANA, BC.- El periodista Jesús Blancornelas advierte: Acosados por autoridades judiciales y militares de los dos lados de la frontera, los Arellano Félix son más peligrosos que ...
Y entonces la militarización. (breve análisis sobre los conflictos sociales, económicos y étnicos en Chiapas, México)(TT: And then the militarization) (TA: brief analysis about the social, economic and ethnic problems in Chiapas, Mexico)
Jan 04, 1998; ... Sobrecogidos por la monstruosidad de lo sucedido en Acteal, nos interrogamos sobre el futuro y la naturaleza de la democracia que estamos construyendo. El fraude de 1988, los 350 miembros del PRD victimados por la represión durante el gobierno de Salinas, el asesinato no esclarecido de Luis ...
Chiapas, espina en el ojo. (breve recuento de la historia de Chiapas, México)(TT: Chiapas, a thorn in the eye) (TA: brief recount of the history of Chiapas, Mexico)
Jan 04, 1998; ... Chiapas es para México, para los mexicanos, muchas cosas que aquí y ahora conviene inventariar, A 500 años de la conquista, medio siglo, es una cuenta sin saldar para los indígenas sobrevivientes. Las cartas de Fray Bartolomé de las Casas, tan densas de ira frente a la justicia agraviada, ...
Año nuevo: la fragilidad de la paz. (México)(TT: New Year: the fragility of peace) (TA: Mexico)
Jan 04, 1998; ... En este año nuevo duele el país. Tristeza por el cuarto aniversario de una rebelión cuyas demandas hubieran podido ser atendidas. Tristeza e indignación por los muertos de Acteal y los demás muertos innecesarios. Azoro ante el cinismo con que han reaccionado las instancias gubernamentales, ...
El Papa y Fidel. (Fidel Castro; la visita de Juan Pablo II a Cuba)(TT: The Pope and Fidel) (TA: Fidel Castro; John Paul II's visit to Cuba)
Jan 04, 1998; ... El encuentro en La Habana de dos altas figuras fuera de serie como Juan Pablo II y Fidel Castro en este primer mes del año nuevo no puede escapar a la atención de la opinión mundial. Los antecedentes de ambos rebasaron con mucho la exigüidad de su tertitorio respectivo. Por distinta que sea ...
¿Tlatelolco 98? (30 aniversario de la matanza de la plaza Tlatelolco en México)(TT: Tlatelolco?) (TA: 30th anniversary of the killing at the Tlatelolco Plaza in Mexico)
Jan 04, 1998; ... La más inquietante analogía que se escucha sobre la actitud del gobierno federal y del presidente Zedillo frente a Chiapas es que el despeñadero de guerra civil en que tiende a convertirse la discordia política y social de ese estado puede ser, para este gobierno, un baldón histórico similar ...
Un mexicano abrió las puertas del asilo político a gays y lesbianas en EU y Canadá; en cuatro años, 300 refugiados. (incluye artículo relacionado)(TT: A Mexican opened the doors for political asylum to gays and lesbians in the US and Canada; in four years, 300 refugees) (TA: includes related article)
Jan 04, 1998; ... Acusan al gobierno de atizar un "genocidio sistemático y silencioso"Araíz del asilo político que, desde hace unos años, otorgan los gobiernos de Estados Unidos y Canadá por discriminación sexual, en México se está dando un creciente éxodo gay hacia esos países, mientras que las ...
Si se une la izquierda, Lula contenderá con Cardoso por la Presidencia de Brasil. (Luis Ignacio da Silva Lula, candidato a la presidencia de Brasil; Fernando Enrique Cardoso, actual presidente)(TT: If the left unites, Lula will compete against Cardoso for the presidency of Brazil) (TA: Luis Ignacio da Silva Lula, candidate to the presidency of Brazil; Fernando Enrique Cardoso, current president)
Jan 04, 1998; ... Pelé, otro de los posibles candidatos contra "el latinoamericano del año 1997"RIO DE JANEIRO.- Mientras el semanario estadunidense Newsweek designó a Fernando Henrique Cardoso "el latinoamericano del año" por la decisión con que enfrentó las consecuencias de la reciente crisis de ...
Los críticos literarios, al rescate de los libros valiosos en el caudaloso panorama de 1997. (México)(TT: Literary critics to the rescue of valuable books in the welthy panorama of 1997) (TA: Mexico)
Jan 04, 1998; ... Christopher Domínguez, Pérez Gay, Bradu, Blanco, y González RodriguézMéxico contó en 1997 con un panorama editorial pleno de novedades interesantes, pero en los suplementos culturales y en las revistas especializadas se prestó demasiada atención a los asuntos de mercadotecnia en ...
El ensayo en 1997: concentración del público en la temática política. (México)(TT: The essay in 1997: public concentration in the political subject matter) (TA: Mexico)
Jan 04, 1998; ... Para conocer cuáles son los ensayos más demandados por el público lector en 1997, el autor de este artículo realizó un sondeo entre los dependientes de las librerías El Sotano, Gandhi, del Fondo de Cultura Económica, y de los departamentos de libros de Sanborn's Coapa y Perisur. Ello le ...
Optimismo de editores ante la aprobación de la Ley del Libro en 1998, por la conducción de Jorge Velasco al frente de la Cámara. (Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana)(TT: Optimism among editors for the approval of the Book Act in 1998, led by Jorge Velasco Chamber director) (TA: National Publishing Chamber of Mexico)
Jan 04, 1998; ... La gran expectativa que tienen los editores para 1996 es, sin duda, la aprobación de la ley del Libro, dice Consuelo Sáizar, joven empresaria a cargo, junto con Gerardo Gally, de Hoja Casa Editorial.Con siete años de trabajo en el mercado editorial, divididas sus obras en las ...
A los 89 años, Chávez Morado ante dos obras: la reconstrucción de su museo en su Silao natal, y la apertura de una exposición de paisajes de 1997. (José Chávez Morado, pintor mexicano)(TT: At 89 years old, Chávez Morado before two works: the reconstruction of his museum at his natal Silao, and the opening of the 1997 landscape exhibition) (TA: José Chávez Morado, Mexican painter)(Interview)
Jan 04, 1998; ... SILAO, GUANAJATO.- En el umbral de los años --el domingo 4 de enero cumplió los 89--, José Chávez Morado espera impaciente la terminación y apertura del cuarto museo que se creará por su iniciativa, en la casa "donde fui concebido", según sus propias palabras.A diferencia de otros ...
Libro institucional sobre Angel Zarraga. (pintor mexicano)(TT: Institutional book about Angel Zarraga) (TA: Mexican painter)
Jan 04, 1998; ... La bibliografía sobre arte mexicano tiene un apartado singular en los libros que instituciones (financieras principalmente) editan para ser obsequiados como regalos de fin de año. Su número se incrementa sin cesar y la calidad de sus contenidos (reproducciones y escritos) los va haciendo ...
'1998: El año de Federico', centenario del nacimiento de García Lorca, 'pero todavía se sigue lamentando su asesinato', dicen los sobrinos. (Federico García Lorca, escritor español)(TT: '1998: The year of Federico', centennial of García Lorca's birth, 'but still lamenting his murder', say his nephews) (TA: Federico García Lorca, Spanish writer)
Jan 04, 1998; ... MADRID.- Con el lema "1998: El año de Federico", García Lorca regresará a escena en un amplio programa de actos que se realizarán dentro y fuera de España para recordar el centenario de su nacimiento.La celebración del poeta de Fuentes Vaqueros, Granada, iniciará oficialmente el ...
Lo mejor en 1997 'I'. (notas sobre música, conciertos y presentaciones de orquestas sinfónicas en México)(TT: The best of 1997 'I') (TA: news about music, concerts and symphonic orchestra's presentation in Mexico)
Jan 04, 1998; ... Para el ejercicio del arte sonoro en la Ciudad de México, el año precedente se caracterizó por una movilidad palpable. Si bien el rendimiento general estuvo repleto de altibajos en lo cualitativo, simultáneamente se manifestó un dinamismo desusado, al observar conductas artísticas poco ...
Balance anual 'I'. (evaluación de las obras teatrales en México durante 1997)(TT: Annual balance 'I') (TA: evaluation of plays in Mexico during 1997)
Jan 04, 1998; ... Nuestro balance anual, el debe y el haber de los hechos teatrales de 1997 se agrupará por temas y sucesos que tuvieron consecuencias. para bien o para mal, en el teatro del año que termina.1. Las leyes. En el primer trimestre de 107 se publicaron dos leyes, una de índole local y ...
Siete años en el Tibet.(TT: Seven Years in the Tibet)
Jan 04, 1998; ... El francés Jean Jacques Annaud (El Nombre de la Rosa) adaptó al cine el relato autobiográfico del alpinista austriaco Heinrich Harrer en su primera película norteamericana. La víspera de la Segunda Guerra Mundial, después de un intento fallido por alcanzar las cumbres de los Himalayas y dos ...
1997: lo sobresaliente. (evaluación sobre la cobertura televisiva de los eventos más importantes en México)(TT: 1997: the most significant) (TA: evaluation of the television coverage of the most important events in Mexico)
Jan 04, 1998; ... El año que se acaba tuvo varias coyunturas propicias para el cambio; sin embargo, más allá de elementos circunstanciales, la televisión no mostró transformaciones consistentes.Lo sobresaliente fueron las elecciones de julio. Durante ese mes y desde marzo, la experiencia acumulada ...
Adios a Bárbara. (cantante, compositora y pianista francesa)(TT: Farewell to Barbara) (TA: French singer, composer and pianist)
Jan 04, 1998; ... Ella regreso para entonar su partida. Cuando la cantante, compositora y pianista parisina Bárbara decidió volver musicalmente, tras 16 años sin un disco de estudio y 3 fuera de la escena, era noviembre de 1996.Aquel instante mágico que desdobló entre la canción popular francesa y ...
Robo al amparo de la ley.(TT: Robbery Under the Protection of the Law)
Jan 04, 1998; ... OTRA LECTURA DE NUESTRA HISTORIAEn el presente siglo varios destacados narradores ingleses han visitado México y compuesto libros de viajes y narraciones basados en sus experiencias: Graham Greene escribió la nove la El poder y la gloria y el diario de viaje Caminos sin ley, lo ...
Un acierto en la pantalla chica. (evaluación del programa de televisión del Instituto Politécnico Nacional de México)(TT: A wise move in the small screen) (TA: evaluation of the television program of the National Technical Institute of Mexico)
Jan 04, 1998; ... En español o en inglés, la televisión por cable nos ofrece programas interesantes y de buena factura, llenos de información. Sin duda, contribuyen a que adolescentes, jóvenes y adultos --a los niños les resultan aburridos, como he podido comprobarlo en casa propia-- aumentemos el volumen de ...
Control Machete y Molotov, los grupos del 97; surgió con ellos un público infantil. (grupos de música rock de México)(TT: Control Machete and Molotov, the groups of 1997; with them emerged young followers) (TA: rock music groups from Mexico)
Jan 04, 1998; ... Discuten los críticos si el nuevo rock, tras un lenguaje grueso, ha perdido rebeldíaUna nueva generación destelló en el '97 con arengas en spanglish de "hip-hop" y "rap" nacionalista, tomando al rock mexicano por asalto.El trío regiomontano de Control Machete ("música ...
En la selección de Lapuente, no habrá 'estrellitas', sino 'jugadores de carácter al servicio del conjunto'. (Manuel Lapuente, entrenador de la selección nacional de fútbol de México)(TT: In Lapuente's team, there will be no 'stars', but just 'players with character to serve the team') (TA: Manuel Lapuente, coach of Mexico's national soccer team)(Interview)
Jan 04, 1998; ... "Como entrenador, nadie me impondrá las decisiones que me corresponden""No tenemos individualidades, no hay jugadores de gran nivel internacional, y debido a esto el futbol mexicano debe destacarse por su conjunto. Si esa unión no se logra, no tenemos nada qué hacer", advierte ...
Otro año, nada más. (fútbol de México)(TT: Another year, nothing else) (TA: Mexico's soccer)
Jan 04, 1998; ... Total, como soñar no cuesta nada, Bora Milutinovic disfrutó de una agradabilísima escena onírica: México-Nigeria en la final de Francia 98. Sí, cómo no ...Es el típico anhelo irrealizable, sin fundamento ni congruencia, que naturalmente surge en vísperas del año que comienza. ...
Los documentos sobre el Plan de Campaña Chiapas 94 deben estar en los archivos de la Sedena y de la VII Región Militar: el general Garfias. (Luis Garfias Magaña, general retirado; México)(TT: General Garfias: the documents of the 94 Chiapas Campaign Plan should be in the Sedena and the VII Military District's archives) (TA: Luis Garfias Magaña, retired general; Mexico)
Jan 11, 1998; ... Los asesinatos de mujeres y niños, la expulsión de población civil de sus comunidades, así como el reclutamiento y adiestramiento de grupos paramilitares en Chiapas, es la expresión de un esquema militar que acredita la autenticidad del documento Plan de Campaña Chiapas 94, dado a conocer en ...
La situación en Chiapas nunca había sido tan difícil como ahora; hay un endurecimiento militar: López y Rivas de la Cocopa. (Gilberto López y Rivas, vocero de la Comisión de Concordia y Pacificación; México; incluye artículo relacionado)(TT: López y Rivas from the Cocopa: the situation in Chiapas had never been as difficult as today; there is military repression) (TA: Gilberto López y Rivas, spokesman for the Harmony and Pacification Commission; Mexico; includes related article)
Jan 11, 1998; ... El presidente Ernesto Zedillo, el principal obstáculo para reanudar las negociacionesEl diputado perredista Gilberto López y Rivas, vocero de la Comisión de Concordia y Pacificación (Cocopa), advierte: "En el conflicto de Chiapas la realidad nunca ha estado tan difícil como ahora, ...
El Ejército cerca a los zapatistas y el general Gómez Salazar afirma que 'es obvio' que Samuel Ruiz 'está involucrado' en el alzamiento. (José Gómez Salazar, general militar; México)(TT: The Army surrounds the Zapatistas and General Gómez Salazar asserts that 'it is obvious' that Samuel Ruiz 'is involved' in the uprising) (TA: José Gómez Salazar, military general; Mexico)
Jan 11, 1998; ... TUXTLA GUTIERREZ, CHIS.- A partir del 1 de enero, con el pretexto de aplicar la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos y "coadyuvar con el gobierno de Chiapas para prevenir enfrentamientos entre grupos antagónicos ... y otros crímenes como el de Acteal", el Ejército Mexicano inició una ...
Sin una nueva forma de gobierno, otro orden y otro pacto, la descomposición de México seguirá, afirma Manuel Camacho Solís. (político mexicano)(TT: Manuel Camacho Solís asserts: without a new form of government, another order and another agreement, Mexico's decomposition will continue) (TA: Mexican politician)(Interview)
Jan 11, 1998; ... Los nuevos cambios dispuestos por Zedillo, tardíos y a la antigua, no resuelven nada y sólo desatan el futurismoAl advertir que los recientes cambios en el gabinete desataron ya el futurismo por la sucesión presidencial, Manuel Camacho Solís afirma: Ante la masacre en Acteal, es ...
Huellas de Francisco Labastida en Sinaloa, según la oposición: fraudes electorales, represión, violencia criminal e impunidad. (Francisco Labastida Ochoa, Secretario de Gobernación de México)(TT: Francisco Labastida's footsteps in Sinaloa, according to the opposition: election frauds, repression, criminal violence and impunity) (TA: Francisco Labastida Ochoa, Mexico's Minister of the Interior)
Jan 11, 1998; ... Al tomar el mando de la Secretaría de Gobernación, Francisco Labastida Ochoa se comprometió a impulsar el desarrollo político, a reducir la violencia y la criminalidad y a abatir la impunidad, compromisos todos ellos que, de acuerde con testimonios de distinto signo, también formuló pero ...
La diplomacia de Gurría estuvo centrada en el TLC y en la desmesurada dependencia ante Estados Unidos: Oscar González. (José Angel Gurría, secretario de Hacienda de México; Tratado de Libre Comercio)(TT: Oscar González: Gurría's diplomacy was concentrated on NAFTA and on the extreme dependence on the United States) (TA: José Angel Gurría, Mexico's Finance Minister; North American Free Trade Agreement)
Jan 11, 1998; ... "La política exterior implementada por José Angel Gurría estuvo al servicio de un proyecto economicista que dio prioridad a una globalidad que, para nosotros, sólo se limitó al Tratado de Libre Comercio y a dar un peso desmesurado a nuestra dependencia con Estados Unidos", afirma Oscar ...
Intimidades de la corrupción y envilecimiento de las 'manadas sexenales' de poder en México, en un libro de María Gómez Rivera. (pintora mexicana)(TT: Private affairs of the corruption and degradation of the 'six-year period mobs' of power in Mexico, in a book by María Gómez Rivera) (TA: Mexican painter)(Interview)
Jan 11, 1998; ... Durante más de 20 años --casi cuatro sexenios--, María Gómez Rivera vio y vivió intimidades de los usufructuarios del poder, desde los presidentes Luis Echeverría, José López Portillo, Miguel de la Madrid y Carlos Salinas de Gortari, hasta funcionarios como Rosa Luz Alegría, Mario Moya ...
'Las diferencias observadas no son tan importantes como para excluir que el cráneo corresponda al señor Manuel Muñoz Rocha....'(TT: 'The differences observed are not that important as to rule out that the skull belongs to Mr. Manuel Muñoz Rocha...')
Jan 11, 1998; ... La osamenta de El Encanto: el macabro video de sobreposición de imágenesHace un año, el 10 de enero de 1997, la Procuraduría General de la República (PGR), encabezada por Jorge Madrazo, convocó a una conferencia de prensa en la cual el subprocurador José Luis Ramos Rivera leyó un ...
Por una boina para Raúl Salinas, la directora de Almoloya deslizó saber, doce días antes, que Labastida sustituiría a Chuayfett. (Francisco Labastida Ochoa, Secretario de Gobernación; Emilio Chuayfett; Cárcel de Almoloya, México)(TT: Because of a beret for Raúl Salinas, the Almoloya director slipped to know, twelve days before, that Labastida was going to substitute Chuayffet) (TA: Francisco Labastida Ochoa, Minister of the Interior; Emilio Chuayffet; Almoloya Prison, Mexico)
Jan 11, 1998; ... En una carta dirigida a Paulina Castañón Ríos Zertuche, en la que se le explica la imposibilidad de que a Raúl Salinas de Gortari se le permita usar una boina de lana para capotear los rigores del invierno en Almoloya, la directora del penal de alta seguridad, Celina Oseguera Parra, afirma ...
Ante los resultados de los primeros 30 días, el procurador del DF afirma: 'Tengo la confianza de que en tres años esta ciudad puede ser segura'. (Samuel del Villar, procurador de Justicia del Distrito Federal de México)(TT: Given the results of the first thirty days, Mexico City's attorney general states: 'I have the confidence that in three years this city can be safe') (TA: Samuel del Villar, Mexico's City Attorney General)(Interview)
Jan 11, 1998; ... La clave, coordinación con la policía preventiva y descentralizaciónSamuel del Villar se autoimpone el reto de entregar buenos cuentas en materia de seguridad en un plazo de tres años:"Tengo la confianza de que en 36 meses esta ciudad será diferente", dice, optimista. ...
Necedades. (breve análisis sobre el conflicto en Chiapas, México)(TT: Nonsense) (TA: brief analysis about the conflict in Chiapas, Mexico)
Jan 11, 1998; ... La brutalidad de los homicidios inmisericordes en Chenalhó, Chiapas, despeñó movilizaciones políticas priístas de mucha importancia. No se avizora aún si para bien o para peor. Entre tanto, se repiten las agresiones, los acosos militares y las denuncias de la gravedad e incremento en el ...
Caso Chucky: según Samuel del Villar, la juez debe ser sancionada; ella contraataca: Los errores los cometió el Ministerio Público. (investigaciones sobre la juez María Claudia Campuzano Caballero; México)(TT: Chucky case: according to Samuel del Villar, the judge should be sanctioned; she counterattacks: the mistakes were made by the Attorney General's office) (TA: investigations about judge María Claudia Campuzano Caballero; Mexico)
Jan 11, 1998; ... En medio de contradicciones, indignación de autoridades, sospechas de deshonestidad judicial y la presión diplomática estadunidense, la Décimo Segunda Sala Penal del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (TSJDF) deberá resolver en breve el escándalo suscitado por la liberación ...
Cárdenas se define hacia el 2000: 'Si aquí no se hace un buen trabajo, sería absurdo pretender otros cargos plíticos'. (Cuauhtémoc Cárdenas, jefe de gobernación de la Ciudad de México)(TT: Cárdenas defines himself towards the year 2000: 'If a good job is not done here, it would be absurd to go after other political positions') (TA: Cuauhtémoc Cárdenas, Mexico's City mayor)(Interview)
Jan 11, 1998; ... Defiende su derecho a manifestarse contra la opresión y la injusticiaEn las austeras oficinas del antiguo ayuntamiento de la Ciudad de México --sin más adornos un pequeño busto en bronce de su padre, el general Lázaro Cárdenas, y una fotografía en la que aparece con su hija ...
Ahora Labastida y Albores. (Francisco Labastida Ochoa, Secretario de Gobernación; Roberto Albores Guillén, gobernador de Chiapas, México)(TT: Now Labastida and Albores) (TA: Francisco Labastida Ochoa, Minister of the Interior; Roberto Albores Guillén, governor of Chiapas, Mexico)
Jan 11, 1998; ... El 4 y el 8 de enero el doctor Zedillo realizó dos cambios: uno en la Secretaría de Gobernación y otro en el gobierno del estado de Chiapas que --pese a que Labastida Ochoa se empeñe en decir que la renuncia de Ruiz Ferro fue un gesto de buena voluntad política del exgobernador-- hace mucho ...
Por qué 'fregados'. (política en México)(TT: Why in 'hell') (TA: politics in Mexico)
Jan 11, 1998; ... Los ajustes frecuentes en la integración del gabinete están incorporados a la tradición política mexicana. Su frecuencia se agudiza a partir del sexenio del presidente Echeverría. Esta referencia de pequeña historia y su coincidencia con la fatalidad de las crisis sexenales recurrentes que ...
Chiapas es México. (análisis sobre la masacre en Acteal, Chiapas, México)(TT: Chiapas is Mexico) (TA: analysis about the massacre in Acteal, Chiapas, Mexico)
Jan 11, 1998; ... Chiapas es para muchos mexicanos herida que no cierra, y para todos motivo recurrente de desazón e incertidumbre. La masacre de Acteal, esa barbarie en la que niños, mujeres y hombres indefensos fueron sacrificados al impulso de los más primitivos instintos, ha sacudido la conciencia ...
Labastida y Acteal. (Francisco Labastida Ochoa, Secretario de Gobernación; Acteal, municipio en Chiapas, México)(TT: Labastida and Acteal) (TA: Francisco Labastida Ochoa; Minister of the Interior; Acteal, municipality in Chiapas, Mexico)
Jan 11, 1998; ... Tormenta a cuenta gotas, de largo anunciados los cambios en el gabinete presidencial con los que se inicia un nuevo año.Inevitable reconocer que para estas alturas, como están las cosas en el país, ningún reacomodo en la plana mayor del gobierno federal --por insignificante que ...
La ordeña de la paz. (Chiapas, México)(TT: The milking of peace) (TA: Chiapas, Mexico)
Jan 11, 1998; ... Han pasado cuatro años y la paz todavía no llega a Chiapas. En un documento serio, documentado y reflexivo, elaborado después de hacer acto de presencia en ese estado a raíz de los sangrientos sucesos de Acteal, municipio de Chenalhó, la Comisión de Concordia y Pacificación (Cocopa) hizo al ...
Hacia la escuela del futuro. (notas sobre la política de educación en México)(TT: Towards the school of the future) (TA: news about the education policy in Mexico)
Jan 11, 1998; ... Probablemente por el año 2002 o poco después comprobemos que en este fin de siglo se estuvieron gestando transformaciones muy importantes en una buena parte de las escuelas del país; me refiero a las innovaciones educativas derivadas del propósito de la actual administración de la Secretaría ...
Parches. (nombramientos y cambios de funcionarios públicos en México)(TT: Patches) (TA: selection and changes of government employees in Mexico)
Jan 11, 1998; ... Para quienquiera que tenga una cierta cultura política y un sentido histórico, resulta evidente que el país se está deslizando lentamente hacia un abismo sin fondo. La lentitud misma de este fenómeno lo hace más temible porque resulta poco perceptible y nos lleva a no hacerle caso. Por ...
El encuentro del Papa y Fidel, un punto de quiebre en la vida cubana: Tad Szulc. (Fidel Castro, presidente de Cuba; Tad Szulc, periodista y escritor; incluye artículo relacionado)(TT: Tad Szulc: the meeting between the Pope and Fidel, a breaking point in Cuban life) (TA: Fidel Castro, President of Cuba; Tad Szulc, journalist and writer; includes related article)(Interview)
Jan 11, 1998; ... Castro se legitimará y Wojtyla podría alentar un movimiento democristianoWASHINGTON, DC.- Biógrafo de los dos hombres que protagonizarán, dentro de unos días, lo que ya se juzga como uno de los acontecimientos más relevantes del final del siglo, el escritor y periodista Tad Szulc ...
'Pesa menos el tiempo. Yo respiro'. (narrativa personal)(TT: 'Time weighs less. I breathe') (TA: personal narrative)
Jan 11, 1998; ... Lejos de mis libros y mis apuntes. Rodeado de un inmenso desierto de nieve, a diez grados bajo cero. Lejos, también, un poco, de mí mismo y de mi propia memoria, salido apenas --y a duras penas-- de una profunda conmoción emocional cuya naturaleza callo, por cuestiones de pudor elemental. ...
Una nueva geografía de la novela. (texto del escritor mexicano Carlos Fuentes)(TT: A new novel geography) (TA: text by Mexican writer Carlos Fuentes)
Jan 11, 1998; ... Este texto del autor de La región más transparente fue escrito con motivo del ciclo de conferencias "Nueva geografía de la novela", que se efectuará en el marco del XIV Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México, en el mes de marzo.Por motivos de viaje imprevisto, ...
Prosa de Chenalhó. (poema)(TT: Chenalhó prose) (TA: poem)
Jan 11, 1998; ... En 1982, al comienzo de todo lo que hoy vemos desenlazarse en Chiapas, en Argelia y en Ruanda, la riqueza de los 400 de Forbes eran tan sólo 92 billones de dólares. (Billón, en el inglés de Norteamérica, equivalente a mil millones.) Para 1996 habían reunido 477 billones, un año más de ...
Se unirán el Festival del Centro Histórico y la Feria del Libro de Minería; además, fiesta de las letras: Fuentes, Sontag, Goytisolo, Tabucchi, Saramago.... (México)(TT: The Centro Histórico Festival and the Minería Book Fair will join; besides, literature fair: Fuentes, Sontag, Goytisolo, Tabucchi, Saramago...)
Jan 11, 1998; ... En marzo una primavera cultural se abrirá en la Ciudad de México: Se ensamblarán el XIV Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México, la XIX Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería --que amplia sus actividades al Colegio de San IIdefonso--, y la Tercera Semana del Libro ...
Se debió celebrar el centenario de Lola Cueto. (Lola Velásquez Cueto, artista mexicana)(TT: Lola Cueto's centennial should have been celebrated) (TA: Lola Velásquez Cueto, Mexican artist)
Jan 11, 1998; ... La última exposición (indudablemente la más importante) de Lola Velásquez Cueto, mejor conocida como Lola Cueto, se inauguró el 24 de enero de 1979 en los dos locales que entonces tenía el Salón de la Plástica Mexicana en la Zona Rosa (Havre 7 y Hamburgo 202). Se habían reunido unas 280 ...
Ante las críticas por el uso del color en la restauración de los Misterios, se arguyen rigurosas pruebas cromáticas de laboratorio hechas por el INAH. (Instituto Nacional de Antropología e Historia, México)(TT: Due to criticism because of the use of color in the Misterios restoration, rigorous chromatic tests made by the INAH laboratories are being proposed) (TA: National Institute of Anthropology and History, Mexico)
Jan 11, 1998; ... Los llamativos colores de las ermitas y la difícil afluencia vial ocasionada por la ampliación de la banqueta, son dos de las más fuertes críticas que se hacen a las obras de rehabilitación y restauración de la tradicional Calzada de los Misterios.De sur a norte, el flanco ...
Balance anual II. (notas sobre el teatro en México)(TT: Annual balace II) (TA: news about theater in Mexico)
Jan 11, 1998; ... 4.- Nuevos Teatros. El cine Orfeón fue transformado en el Teatro Orfeón para el estreno de La Bella y la Bestia, mientras que el Cine Polanco fue transformado en un moderno y cómodo teatro del mismo nombre para presentar Expreso Austral. La Ciudad de México como gran metrópoli tiene el ...
Antonio Gomezanda, Música Orquestal, Sinfónica de Berlín.(TT: Antonio Gomezanda, Orchestral Music, Berlin Symphony)
Jan 11, 1998; ... El libro del año: Escritos Periodísticos (1916-1939) de Carlos Chávez: Compilación, Gloria Carmona. Editado por El Colegio Nacional. Documento fundamental. De valía enorme. Indispensable para el conocimiento del pensar, hacer y sentir de un compositor decisivo para la música mexicana del ...
'Andines', una sociedad alternativa francesa que trabaja directamente con los artesanos para evitar su explotación. (compañía francesa de artesanías latinoamericanas)(TT: 'Andines', French alternative society that works directly with the artisans to avoid their exploitation) (TA: French company of Latin American handicrafts)
Jan 11, 1998; ... A partir de la injusticia económica y social de la globalización, la cooperativa francesa "Andines" promueve a contracorriente la artesanía mexicana en Europa.Se trata de una peculiar empresa funcionando desde 1987 en París --donde posee una tienda--, independiente de toda ...