Proceso back issues from August 1998:
Yo quiero ser ... no le temo a nada ni dentro ni fuera del PRI: Bartlett. (Manuel Bartlett Díaz, gobernador de Puebla, México)(TT: Bartlett: I want to be ... I do not fear anything neither in or out of the PRI) (TA: Manuel Bartlett Díaz, governor of Puebla, Mexico)(Interview)
Aug 02, 1998; ... Sin él como candidato, la campaña será un "happening", confía a Castillo PerazaPUEBLA, PUE.- Proceso le pidió la entrevista, sin ocultarle el nombre del entrevistador. Manuel Bartlett estuvo de acuerdo. A mí me interesó sobremanera volver de este modo y con tal personaje al oficio ...
Un beneficio, y muchos riesgos con la doble ciudadanía, como la injerencia extranjera: el embajador Reyes Heroles. (Jesús Reyes Heroles, embajador de México en Estados Unidos)(TT: Ambassador Reyes Heroles: a benefit and lots of risks with the double citizenship like the foreign interference) (TA: Jesús Reyes heroles, ambassador of Mexico in the United States)(Interview)
Aug 02, 1998; ... "La doble lealtad", otra objeción al voto de los mexicanos residentes en Estados Unidos ...WASHINGTON, DC.- Para decidir si debe permitirse o no el voto de los mexicanos residentes en el extranjero, "tenemos que comparar los beneficios con los costos y los riesgos correspondientes, ...
El reto del IFE: lograr una aplicación 'transparente y técnicamente impecable' del voto de los mexicanos en el extranjero. (Instituto Federal Electoral; México)(TT: The challenge of the IFE: to achieve a 'clear and impeccable technically' application of the Mexican's vote in other countries) (TA: Federal Electoral Institution; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Más allá de los riesgos políticos que podría implicar, la instrumentación logística y jurídica es el mayor obstáculo para lograr el voto de los mexicanos en el extranjero."Dado el número de electores potenciales que hay sólo en Estados Unidos, podríamos estar abriendo la Caja de ...
Más pruebas, más claves de la 'simbiosis perversa' entre funcionarios, políticos y empresarios. (incluye artículo relacionado; México)(TT: More proofs, more keys about the 'evil symbiosis' between political officials and business employees) (TA: includes related article; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Fobaproa: complacencia oficial con operaciones irregulares de Bital y de SerfinPasadas las 2 de la tarde del martes 31 de marzo, un sofocado motociclista de la Secretaría de Gobernación entró al salón de sesiones de la Cámara de Diputados para entregar un paquete que, de ...
En el caso del Fobaproa no hay secreto bancario; es un fideicomiso, no una institución de crédito. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: In the case of Fobaproa there is no banking secrete; its a trusteeship, not a credit union) (TA: Savings Protection Banking Fund; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Jurídicamente no existe impedimento para auditar al Fondo Bancario de Protección al Ahorro (Fobaproa), pues se trata, de un fideicomiso privado y no de una institución crediticia, para la cual sí operaría el argumento de la inviolabilidad del secreto bancario, afirma el jurista Alfredo del ...
Por los escándalos bancarios, las acciones financieras van en picada. (México)(TT: Dew to the banking scandals, the financial stocks plummeted)
Aug 02, 1998; ... Las acciones de los grupos financieros van en picada, pues algunas de las sociedades más representativas acumulan pérdidas que fluctúan entre 25 y 50% en las cotizaciones del mercado de valores.Las causas principales: el escándalo de la operación "Casablanca". la espera del ...
Freno a la privatización de los aeropuertos mientras no se aclare lo del Fobaproa: Aguilar Zinser. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; Adolfo Aguilar Zinser, senador mexicano)(TT: Aguilar Zinser: stop the privatization of airports while the Fobaproa case is clear) (TA: Savings Protection Banking Fund; Adolfo Aguilar Zinser, Mexican Senator)(Interview)
Aug 02, 1998; ... Todo proceso de enajenación de bienes públicos, como la anunciada privatización de los aeropuertos, debe condicionarse al esclarecimiento de lo que pasó con el Fobaproa, para evitar que suceda lo mismo que con las carreteras de cuota en el sexenio pasado, advierte el senador Adolfo Aguilar ...
El PRD se lanza: dípticos, videos, encuestas, en su consulta nacional sobre el rescate. (Partido de la Revlución Democrática; informes sobre el caso del Fondo Bancario de Protección al Ahorro en México)(TT: The PRD reveals: leaflets, videos, surveys, in its national consult about the rescue) (TA: Democratic Revolutionary Party; reports about the case of the Savings Protection Banking Fund in Mexico)
Aug 02, 1998; ... Un personaje bigotón y ensombrerado le dice a un obrero:--¿Sabía que el Fondo de Rescate Bancario o Fobaproa tiene una deuda de 552,000 millones de pesos, y que el gobierno piensa cobrarle esa deuda impagable a usted y a toda su descendencia? Tenga o no cuenta bancaria, usted ...
La Contraloría General del DF pidió ejercer acción penal contra Fernando Peña Garavito, exdirector de Servicios al Transporte. (Ciudad de México, México)(TT: The General Finance Office of Mexico City asked for penalty action against Fernando Peña Garavito, former director of the Transport Services) (TA: Mexico City, Mexico)
Aug 02, 1998; ... La Secretaría de Finanzas fincará responsabilidad a otros funcionarios del trienio de Espinosa VillarrealA solicitud de la Contraloría General del gobierno del Distrito Federal, la Procuraduría capitalina procederá penalmente contra el exdirector general de Servicios al Transporte ...
El contralor Gastón Luken aclara: no habrá cacería de brujas. (Gastón Luken Garza, contralor de la Ciudad de México, México)(TT: The Compttroller Gastón Luken clarifies: there will be no witch-hunt) (TA: Gastón Luken Garza, compttroller of Mexico City, Mexico)
Aug 02, 1998; ... Encargado de vigilar que los recursos del Gobierno del Distrito Federal se apliquen con pulcritud y rectitud, Gastán Luken Garza señala:"Estoy consciente de que las acciones de la Contraloría siempre van a tener repercusiones políticas, pero no permitiré que se vean ni que se ...
Mediante la utilización de testigos protegidos se imparte 'una justicia de privilegios e impunidad'. (incluye artículo relacionado; México)(TT: With the utilization of protected witness a 'justice of privileges and impunity' is imparted) (TA: includes related article; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Se recurre a ellos por fallaz del Ministerio PúblicoEn los momentos en que en el sistema jurídico estadunidense la figura del testigo protegido enfrenta mayores críticas por sus fallas, en México comenzó a utilizarse ampliamente por la Procuraduría General de la República. ...
Bartlett vs Bartlett. (Manuel Bartlett Díaz, gobernador de Puebla, México)(TA: Manuel Bartlett Díaz, governor of Publa, Mexico)(Interview)
Aug 02, 1998; ... Carlos Castillo Peraza retoma su primer trabajo, el de periodista, y en trevista a Manuel Bartlett. Despuesta su militancia, que no su adhesión al PAN, el entrevistador se concentró en un diálogo periodístico que toca, sin inmersión ni polémica, las marcas que identifican al gobernador de ...
Avanza la coalición en Hidalgo contra 'un cacicazgo de 60 años'. (México)(TT: The coalition in Hidalgo advances against '60 years of tyranny')
Aug 02, 1998; ... Granados Chapa, aprobado por el PRD y en espera del voto panistaPACHUCA.- A poco más de un año de que se inicien formalmente las campañas por la Presidencia de la República, los partidos Acción Nacional (PAN) y de la Revolución Democrática (PRD) pretenden una coalición estatal, en ...
Documento interno del Poli: sobreviven los porros para sostener cotos de control. (Instituto Politécnico Nacional; México)(TT: Internal document from the Poli: thugs survive to support actions of control) (TA: National Technical Institute; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Incumple Diódoro Guerra su promesa de acabar con ellosAutoridades del Instituto Politécnico Nacional (IPN) y el Comité de Lucha Estudiantil Politécnica (CLEP) exigen que el director de ese centro de estudios, Diódoro Guerra Rodríguez, cumpla la promesa que hizo el 1 de diciembre de ...
Fobaproa: lo que no se ha dicho mucho. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: Fobaproa: what hasn't been said much about) (TA: Savings Protection Banking Fund; México)
Aug 02, 1998; ... En la polémica en torno del tema del Fobaproa se han discutido mucho las características del sistema financiero mexicano. Es tema común hablar de la cartera vencida, de los grandes y pequeños deudores, de la cifra magnífica de los 542,000 millones que implica el costo fiscal del salvamento ...
Falta el líder. (análisis de la situación de México atravez de los años tanto política como económicamente)(TT: There is no leader) (TA: analysis of the economic and political situation of Mexico throughout the years)
Aug 02, 1998; ... Transcurren los años y los mexicanos no alcanzamos la felicidad en el breve tránsito que es la vida, no hemos podido construir sobre la ciudad terrena los cimientos para el crecimiento ordenado y sostenido.Durante el siglo, cuyo ocaso está muy cerca, hemos transitado sobre la ...
Brindar por el Fobaproa. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: A toast for Fobaproa) (TA: Savings Banking Protection Fund; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Sigue en el escenario del debate político nacional el ya muchas veces mencionado caso del Fondo Bancario para la Protección al Ahorro, conocido por sus siglas, es decir, Fobaproa. A pesar del ruido desmedido e inútil y no obstante la radicalización del discurso partidista --presumiblemente ...
¿Y cómo está su ciencia? (ciencia, Mexico)(TT: And how is you're science?) (TA: science, Mexico)
Aug 02, 1998; ... Cuentan que un experto en estadística se encontró con un amigo, quien muy afable le saludó, le inquirió sobre su situación profesional y después, obligado por la cortesía, le preguntó: "¿Cómo está tu mujer?", a lo que el estadígrafo, haciendo honor al rigor que exige su ocupación, te ...
La desmesurada pretención de educar. (México)(TT: The disproportionate plan of educating) (TA: Mexico)
Aug 02, 1998; ... Los educadores --y todos lo somos de alguna manera-- vivimos intrigados por la naturaleza del conocimiento. Si enseñamos, se supone que tenemos alguna idea de cómo se aprende, y esto supone una definición --así sea mínima e hipotética-- de lo que es conocer. Toda pedagogía invoca una teoría ...
Usted tiene la palabra, doctor Zedillo. (Ernesto Zedillo Ponce de León, presidente de México; conflicto indígena de Chiapas, México)(TT: It is your turn, Dr. Zedillo) (TA: Ernesto Zedillo Ponce de León, president of Mexico; indigenous conflict in Chiapas, Mexico)
Aug 02, 1998; ... Todos, o casi todos los mexicanos, deseamos que se reinicien las negociaciones en Chiapas. El anhelo es justificado, pero no debe hacernos olvidar que la negociación es un medio para llegara un fin y no el fin mismo. En Chiapas hay conflictos de intereses muy agudos y todos queremos que se ...
Nombrado por Fujimori, el primer ministro Javier Valle Riestra busca impedir su reelección y democratizar a Perú. (Alberto Fujimori, presidente de Perú)(TT: Appointed by Fujimori, the Prime Minister Javier Valle Riestra tries to prevent his reelection and to democratize Perú) (TA: Alberto Fujimori, president of Perú)(Interview)
Aug 02, 1998; ... "Si veo que todo es un juego, me iré"MADRID.- Opositor y crítico del régimen, el primer ministro de Perú, Javier Valle Riestra, nombrado sorpresivamente por Alberto Fujimori el 5 de junio, asegura que democratizará al país "si me dejan; de lo contrario, me iré muy pronto". ...
El legislador que denuncio actos de corrupción en la Fuerza Aérea chilena, amenazado de cárcel por 'comprometer la seguridad nacional'.(TT: The legislator who reported corruption acts in Chile's Air Force, is being threatened to go to jail because of 'endangering the national security')
Aug 02, 1998; ... El Ejército aprovecha los privilegios obtenidos durante la dictaduraSANTIAGO DE CHILE.- Reacciones airadas, frases altisonantes y amenazas veladas han desatado las denuncias del diputado Nelson Avila acerca de procedimientos presuntamente ilícitos que involucran al comandante en ...
Someten a proceso penal a cinco exagentes de la CNI, por su participación en la 'Matanza de Corpus Christi', cometida en 1987. (Central Nacional de Información; Chile)(TT: Five former agents of the CNI where submited in a criminal process, for their participation in the 'Massacre of Corpus Christi,' that took place in 1987) (TA: National Central of Information; Chile)
Aug 02, 1998; ... SANTIAGO DE CHILE.- Sólo tres meses necesitó el juez Hugo Dolmetsch para someter a proceso a cinco exintegrantes de la Central Nacional de información (CNI) --policía política de la dictadura de Augusto Pinochet-- por "delitos reiterados de violencia innecesaria con resultado de muerte", ...
En el Centro Cultural Santo Domingo en Oaxaca, se desterró 'el espíritu' de la sociedad civil. (México)(TT: In the Cultural Center Santo Domingo in Oaxaca, 'the siprit' of civil society was absent)
Aug 02, 1998; ... Francisco Toledo y Sergio Hernández denuncian: "Nunca se sentaron a discutir un proyecto general"OAXACA, OAX.- Después del relumbrón y la fastuosa fiesta de apertura en esta ciudad del Centro Cultural Santo Domingo de Guzmán, los pintores Francisco Toledo y Sergio Hernández ...
Zbigniew Herbert 1924-1998 y la poesía ante el siglo XX. (poeta polaco; incluye algunas de sus poesías)(TT: Zbigniew Herbert 1924-1998 and poems before the XXth century) (TA: Polish poet; includes some of his poems)
Aug 02, 1998 ... A Natacha Henríquez Ureña Lombardo. In memoriam.La poesía se despide del siglo XX. A las muertes de Octavio Paz. Carlos Martínez Rivas, Margarita Michelena y Carlos Illescas se sumaron en julio las desapariciones de dos grandes poetas centroeuropeos: el día 14 el checo Miroslav ...
El Munal podría adquirir el único mural en venta que existe en el mercado: "Alegoría de la productividad' de Fermín Revueltas. (pintor mexicano; México; Museo Nacional)(TT: The Munal may obtain the only mural thats on sale and available on the market: "Allegory of the Productivity' by Fermín Revueltas) (TA: Mexican painter; Mexico; National Museum)
Aug 02, 1998; ... Los murales mexicanos no suelen estar a la venta. Por eso, Alegoría de la productividad, de Fermín Revueltas, que hasta hace un año estuvo arrumbado en un edificio del Banco Serfín, "debe de ser comprado para el Museo Nacional de Arte", opina quien rescató la obra del olvido, el abogado y ...
Antonio Saura en México. (pintor español; crítica de exposiciones de arte español en México)(TT: Antonio Saura in Mexico) (TA: Spanish painter; criticism of Spanish art exhibition in Mexico)
Aug 02, 1998; ... Desde el año 1974 (uno antes de la muerte de Francisco Franco) comenzaron a presentarse en México, de manera casi constante, exposiciones que fueron brindando la oportunidad de conocer variadas expresiones del arte contemporáneo español. Sólo en ese año se mostró arte español del siglo XX en ...
Lorca: 1898-1998. (Federico García Lorca, poeta español; crítica a algunas grabacion de sonido del poeta)(TA: Federico García Lorca, Spanish poet; critique to some of the poets sound recordings)
Aug 02, 1998; ... Músico también, su tarea literaria está repleta de melodías lozanas; sinuosos melismas mozárabes; rasgueos líricos al vacío, muy pausados; salmodias fúnebres de rítmica insistente en agregaciones obsesivas; zapateados incisivos y frescas armonías de llaneza rústica.En el teatro de ...
Triangulo. (Teatro La Gruta, México)(TT: Triangle) (TA: Theater La Gruta, Mexico)
Aug 02, 1998; ... Poco se sabe en México de la dramaturgia rusa contemporánea, a no ser por eventuales escenificaciones o por los lúcidos ensayos del crítico e investigador Armando Partida que a veces aparecen en revistas universitarias, como Tramoya (5-6-7, enero-septiembre 1986).Acaba de ...
Juegos divertidos.(TT: Funny Games)
Aug 02, 1998; ... LOS HUEVOS DE HANEKEDurante la presentación oficial de Juegos divertidos (Funny Games; Austria, 1997) en el Festival de Cannes del año pasado. Wim Wenders abandonó la sala a mitad de la función. Según el autor de El fin de la violencia, levantarse de la cama es su remedio contra ...
Posía completa.(TT: Complete Poems)
Aug 02, 1998; ... POESIA, RESACAJuan Luis Panero: Poesía completa (1968-1996). Tusquets; Barcelina, 1997.Resaca: reflujo del oleaje y, al mismo tiempo, la mañana posterior a la noche de copas: el deterioro del cuerpo. Saludemos la llegada a México de la edición española (que allá sí ...
Publicará el FCE una antología de Olga Orozco. (Fondo de Cultura Económica; Olga Orozco, escritora argentina: México)(TT: The FCE will publish an anthology of Olga Orozco) (TA: Economic Cultural Fund, Argentinian writer; Mexico)
Aug 02, 1998; ... La próxima semana aparecerá en las librerías Relámpagos de lo invisible, una antología del Fondo de Cultura Económica, en su colección Tierra Firme, de la ganadora al VIII Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo 1998, la argentina Olga Orozco.Es la primera ...
A salto de mata.(TT: To Take Each Day As It Comes)
Aug 02, 1998; ... DINERO, AZAR Y OFICIOLa narración autobiográfica permite al lector percatarse de algunas preocupaciones, miedos, fobias e intimidades que un autor da a conocer. Independientemente de la sinceridad la exposición perfila el carácter moral que, aunado a los trabajos y actos ...
Presentan libro de Julio Derbez. (presentación del libro Venus del escritor mexicano; México)(TT: Julio Derbez' book was launched) (TA: presentation of the book Venus by Mexican author; Mexico)
Aug 02, 1998 ... Acaba de aparecer Venus o el nacimiento de Enriqueta, de Julio Derbez, una novela editada por Sansores & Aljure y que fue presentada en el Foro Ideal de San Angel por el narrador Eraclio Zepeda, el historiador Enrique Krauze y el poeta Eduardo Langagne.Con anterioridad, Derbez sacó ...
Explica Tovar los pormenores del 'proyecto conceptual' para la Unidad Artística y Cultural del Bosque. (Rafael Tovar, empresario mexicano)(TT: Tovar explains details about the 'conceptual project' for the Bosque Artistic Cultural Center)(Interview)
Aug 02, 1998; ... Si se hace, "será un lugar de convivencia cultural como no existe en México"Para Rafael Tovar y de Teresa, el que se plantea para remodelar las instalaciones de la Unidad Artística y Cultural del Bosque no es un proyecto sin proyecto, sino "un proyecto conceptual que tiene que ...
Ramón Vargas abrirá el FIC: a 15 años de su debut en Bellas Artes y 12 de residir en Europa, el tenor se adhiere a su raíz popular. (tenor mexicano; Festival Internacional Cervantino; México)(TT: Ramón Vargas will inaugurate the FIC: after 15 years of his debut in the Museum of Fine Art and 12 years of living in Europe, the tenor holds on to his popular roots) (TA: Mexican tenor; International Cervantine Festival; Mexico)(Interview)
Aug 02, 1998; ... Con una veintena de grabaciones de ópera y música popular mexicana, el tenor Ramón Vargas revela a Proceso su secreto artístico para triunfar en nuestro país, desde su casa en Suiza: la internacionalización.Radicado en Europa desde hace doce años cuando ganó en Milán el Premio ...
Sólo un pero al operativo del alcalde de Guanajuato ante el problema de los visitantes al Cervantino: no tiene dinero. (incluye artículo relacionado; México)(TT: Only one but to the Mayor of Guanajuatos' operation before the problem of tourist to the Cerventino: he has no money) (TA: includes related article; Mexico)
Aug 02, 1998; ... "Atender a todos: a los que vienen a conocer a Cervantes y a los que vienen a divertirse con Sancho"GUANAJUATO, GTO.- Las autoridades de esta ciudad, sede del Festival Internacional Cervantino, quieren tomar al toro por los cuernos, y por primera vez desde que el evento nació han ...
El plan de reordenamiento de la Magdalena Mixhuca mantiene intocados los privilegios de los concesionarios. (crítica al gobernador del Distrito Federal, Cuauhétmoc Cárdenas; incluye artículo relacionado; México)(TT: The remodeling plan of the Magdalena Mixhuac maintains intact the privileges of the concessionaries) (TA: crticism to the governor of Mexico City, Cuauhtémoc Cárdenas; includes related article; Mexico)
Aug 02, 1998; ... Los defensores de la Ciudad Deportiva se sienten decepcionados por Cárdenas y AlbertLos integrantes de "Amigos en defensa de la Magdalena Mixhuca" se arrepienten del apoyo que dieron a Cuauhtémoc Cárdenas para que se convirtiera en jefe del Gobierno del Distrito Federal y de haber ...
Los mejores basquetbolistas mexicanos están en el extranjero y no fueron convocados a la selección nacional.(TT: The best Mexican basketball players are in foreign countires and they where not called to join the National Team)
Aug 02, 1998; ... Las disputas en la federación, un gran obstáculo para avanzarCuando la crisis del basquetbol en México parecía haber llegado a su fin con el surgimiento de estrellas como Horacio Llamas --contratado por los Soles de Phoenix de la NBA--, Eduardo Nájera y Víctor Avila --ambos ...
Sin las estrellas de la NBA, languidece el Mundial de Basquetbol en Atenas. (Asociación Nacional de Baloncesto)(TT: Without the NBA stars, the World Basketball Championship in Athens is fading) (TA: National Basketball Association)
Aug 02, 1998; ... WASHINGTON, DC.- Pocos aficionados al baloncesto en México habrán oído hablar de Wendell Alexis, Ashraf Amaya, Mateen Cleaves, Bill Edwards, Kiwane Garris, Michael Hawkins, Gerard King, Jimmy King, Brad Miller, Jimmy Oliver, Jason Sasser o David Wood.Y en Estados Unidos sucede lo ...
¡Vámonos al baile! (problema de dopaje en los atletas mexicanos para los juegos Centroamericanos y del Caribe)(TT: Lets go to the party!) (TA: doping problem in Mexican athletes for the games in Central America and the Caribbean)
Aug 02, 1998; ... Ante la ola de problemas sobre dopaje, Felipe Tibio Muñoz aseguro que a todos los 452 atletas que competirán en Maracaibo, durante los Juegos Centroamericanos y del Caribe, les sería practicado el examen correspondiente.Sin embargo, luego del abanderamiento de la delegación, nada ...
El presidente Zedillo no da la cara en el caso inmoral del Fobaproa; como hombre de estado, debe hacerlo ya: López Obrador. (Ernesto Zedillo, presidente de México; Fondo Bancario de Protección al Ahorro; Andrés Manuel López Obrador, líder nacional del Partido de la Revolución Democrática)(TT: López Obrador: President Zedillo does not want to take responsibility for the Fobaproa case; as a man of state, he should do it now) (TA: Ernesto Zedillo, president of Mexico; Savings Protection Banking Fund; Andrés Manuel López Obrador, Democratic Revolutionary Party national leader)(Interview)
Aug 09, 1998; ... "Gurría y Labastida utilizan a las cúpulas empresariales contra el PRD, que no cederá"La "violenta reacción" de gobierno y empresarios a la propuesta del PRD sobré el Fobaproa y, sobre todo, a la publicación de listas con algunos de los presuntos beneficiarios del rescate, no es ...
El PAN hace cálculos y busca una fórmula aceptable para el gobierno, pero no logra el consenso interno. (Partido Acción Nacional; México)(TT: The PAN plans and tries to find an acceptable formula for the government, but it does not achieve the internal consensus) (TA: National Action Party; Mexico)
Aug 09, 1998; ... Establecidas con claridad las posiciones extremas del PRD y del gobierno, al punto de la confrontación sobre el Fondo Bancario de Protección al Ahorro (Fobaproa), el PAN se muestra a la expectativa ante la evolución del debate.Cuando el escándalo financiero alcanzó la cresta, hace ...
Nuevo revés para la PGR: el caso Lankenau se ventilará en el fuero común, por decisión de la Suprema Corte. (Procuraduría General de la República; Jorge Lankenau Rocha, exbanquero mexicano; México)(TT: New setback for the PGR: the Supreme Court decided that the Lankenau case is under the jurisdiction of local not federal courts) (TA: Attorney General's Office; Jorge Lankenau Rocha, former Mexican banker; Mexico)
Aug 09, 1998; ... Contra lo que la Procuraduría General de la República (PGR) esperaba, el exbanquero Jorge Lankenau Rocha será juzgado en el fuero común por el delito de fraude genérico.Luego de que, en un lapso de casi ocho meses, un juez local y otro federal se habían declarado incompetentes para ...
De Prevoisin, pionero de los empresarios salinistas enredados con la justicia, deberá ahora aclarar sus aportaciones al PRI. (empresarios del periodo del expresidente mexicano Carlos Salinas de Gortari; Gerardo de Prevoisin Legorreta, exdirector de Aeroméxico)(TT: De Prevoisin should clarify his contributions to the PRI. He was a pioneer for bussinessmen, during the Salinas government, currently under investigation) (TA: bussinessmen during former Mexican president Carlos Salinas de Gortari's government; Gerardo de Prevoisin Legorreta, former director of Aeromexico)
Aug 09, 1998; ... Elogiado a finales de 1988 como el pionero de las privatizaciones salinistas --al comprar Aeroméxico--, Gerardo de Prevoisin Legorreta está diez años después en manos de la justicia de Suiza, donde fue detenido en cumplimiento de una solicitud de arresto con fines de extradición formulada ...
Fobaproa: la deuda ya existe, el dinero ya se gastó, la deuda es implícita, advierte el presidente de la Asociación de Banqueros. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; Carlos Gómez y Gómez, presidente de la Asociación de Banqueros de México)(Fobaproa: the debt all ready exists, the money has been spent, the debt is implicit, warned the president of the Banker's Association ) (TA: Savings Protection Banking Fund; Carlos Gómez y Gómez, president of Mexican Banker's Association)(Interview)
Aug 09, 1998; ... "Creímos que íbamos a entrar al entrar al Primer Mundo muy rápido y muy fácil"Desde el piso 16 de la Torre del Banco Santander Mexicano --en Paseo de la Reforma-- se ve un horizonte próspero, límpido, dominado por rascacielos a los que parece no tocar ni el aire sucio que oprime a ...
De Paula ampliará su demanda por el despojo del WTC, con nuevos documentos que implican a Pedro Aspe y a Manuel Camacho Solís. (Francisco de Paula León Olea, empresario mexicano; World Trade Center; Pedro Aspe, exsecretario de Hacienda; Camacho Solís, político mexicano)(TT: De Paula will expand his lawsuit regarding the dispossession of the WTC, with new documents that involve Pedro Aspe and Manuel Camacho Solís)(TA: Francisco de Paula León Olea, Mexican bussinesman; World Trade Center; Pedro Aspe, former secretary of the Treasury; Camacho Solís, Mexican politician)(Interview)
Aug 09, 1998; ... Francisco de Paula León Olea, socio original del fallido proyecto World Trade Center, ampliará este lunes 10 la demanda judicial que interpuso el 15 de julio contra instituciones, funcionarios y empresarios, por supuestos actos ilegales en favor del Grupo Gutsa, de los hermanos Gutiérrez ...
Clave del rescate bancario en Suecia: iniciativa de ley conjunta y colaboración entre gobierno y oposición.(TT: Key for rescuiing the banking system in Sweden: joint bill of law and collaboration between government and opposition)
Aug 09, 1998; ... NUEVA YORK.- En menos de cinco años, dos entidades gubernamentales suecas, Securum y Retriva, creadas para vender los créditos absorbidos por el gobierno en la crisis bancaria, consiguieron desprenderse de deudas por unos 110,000 millones de coronas, equivalentes a unos 167,400 millones de ...
La muerte en los secuestros: operativos mal planeados, causa principal. (incluye artículo relacionado; México)(TT: Death in kidnappings: badly planned operations, the main cause) (TA: includes related article, Mexico)
Aug 09, 1998; ... Víctimas, familiares y delincuentes actúan bajo la hipótesis de un desenlace fatalEl tiempo parece congelarse, aunque se agota. El denominador común del secuestro es la muerte. La víctima, los familiares y los delincuentes actúan en torno del temido desenlace.Sin ...
Los habitantes del DF decididos a defenderse; seis de cada diez ya usan arma de fuego. (Distrito Federal, México)(TT: Mexico City residents defend themselves; six out of ten carry guns) (TA: Mexico City, Mexico)(Interview)
Aug 09, 1998; ... A ocho meses de haber iniciado su gobierno, Cuauhtémoc Cárdenas no ofrece resultados claros y eficientes en materia de seguridad "y, por lo tanto, no veo que exista un proyecto político del PRD para lanzarlo como su candidato a la Presidencia en el año 2000", dice el presidente de la ...
El mito del 'alemanismo' funcionó en Veracruz; grupos políticos y grandes empresarios cerraron filas con el PRI. (Miguel Alemán Velasco, gobernador electo en Veracruz, México)(TT: The 'Alemán' legend worked in Veracruz; political groups and important businessmen supported the PRI) (TA: Miguel Alemán Velasco, governor elect in Veracruz, Mexico)
Aug 09, 1998; ... El tope de campaña, rebasado casi cuatro vecesXALAPA, VER.- Con 200,000 sufragios menos de los que obtuvo en 1991, cuando ganó la elección para senador, y sin superar la votación que alcanzó Patricio Chirinos en 1992, Miguel Alemán Velasco logró recuperar para el PRI uno de sus ...
Fea proa. (Fondo Bancario de Protección al Ahorro; México)(TT: Ugly prow) (TA: Savings Protection Banking Fund; Mexico)
Aug 09, 1998; ... Ponerle la proa a alguien es ponerse en contra de alguien o manifestarle gran antipatía en los meandros del concepto y del inconsciente. Fobaproa, el morfema final, proa, pareciera indicar la jugada promisoria de este Fondo Bancario de Protección al Ahorro. Dorar la píldora, dar gato por ...
Reclamo generalizado: auditar a Chirinos; 'tenemos que hacer cuentas', anuncia Alemán. (Patricio Chirinos, gobernador de Veracruz; Miguel Alemán Velasco, gobernador electo de Veracruz, México)(TT: Widespread demands: to audit Chirinos; 'we have to check accounts,' announces Alemán) (TA: Patricio Chirinos, governor of Veracruz; Miguel Alemán Velasco, governor elect of Veracruz, Mexico)(Interview)
Aug 09, 1998; ... XALAPA, VER.- El virtual gobernador electo Miguel Alemán no parece muy dispuesto a cumplir la principal exigencia en Veracruz: que se audite la administración de Patricio Chirinos.Recién designado candidato del PRI, Alemán declaró que no realizaría investigación alguna sobre el ...
Defiende la PGR el sistema de testigos protegidos: facilitaron los operativos contra el Cártel de Juárez y los Arizmendi. (Procuraduría General de la República; Daniel Arizmendi, jefe de banda de secuestradores en México)(TT: The PGR defends the witness-protection program: it facilitaded the operations against the Juarez Cartel and the Arizmendi group) (TA: Attorney General's Office; Daniel Arizmendi, leader of kidnapping group in Mexico)(Interview)
Aug 09, 1998; ... Cuauhtémoc Sánchez Magallán, coordinador General del Ministerio Público Federal adscrito a la Unidad Especializada contra el Crimen Organizado de la Procuraduría General de la República (PGR), defiende el programa de testigos protegidos --en operación desde 1996-- y afirma que no hay otra ...
Están pedientes cuatro acciones penales más contra Peña Garavito, según la Contraloría capitalina. (Fer; México, D.F., México)(TT: Four criminal charges against Peña Garavito still remain to be resolved, according to the Mexico City's Department of the Treasuty) (TA: Fernando Peña Garavito, former government official; includes related article; Mexico City, Mexico)
Aug 09, 1998; ... Antes de dejar el cargo buscó protegerseDesde septiembre de 1997, cuando la Contaduría Mayor de Hacienda de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal entregó a la Comisión de Vigilancia los resultados de la revisión de la Cuenta Pública del Distrito Federal correspondiente al ...
Ya es garantía constitucional: los mexicanos en el extranjero podrán votar, Dice Muñoz Ledo. (Porfirio Muñoz Ledo, legislador por el Partido de la Revolución Democrática; México)(TT: Muñoz Ledo says, it is now a constitutional right: Mexicans living in the United States will be able to vote) (TA: Porfirio Muñoz Ledo, Democratic Revolutionary Party legislator; Mexico)(Interview)
Aug 09, 1998; ... "Seremos intransigentes contra las maniobras del gobierno ..."Partidario añejo, apasionado y pertinaz de extender el derecho al voto a los mexicanos que habitan en el extranjero, Porfirio Muñoz Ledo afinna que el gobierno está maniobrando" para impedir o limitar ese derecho en las ...
EU: un probable tiro de gracia a México. (influencia de la economía de Estados Unidos en la economía de México)(TT: US: probably a 'coup de grâce' to Mexico) (TA: influence of US economy on the Mexican economy)
Aug 09, 1998; ... Los efectos de la volatilidad en los mercados financieros internacionales provocados por la crisis asiática comenzaron a sentirse en la economía de Estados Unidos y esto, necesariamente, no dejará de trascender en los ámbitos financiero, productivo y exportador de México.El ...
Fobaproa, atizar el fuego. (análisis del problema financiero del Fondo Bancario de Protección al Ahorro en México)(TT: Fobaproa, to stir things up) (TA: analysis of the financial problem of the Savings Protection Banking Fund in Mexico)
Aug 09, 1998; ... El Fobaproa se ha convertido durante los últimos meses en el centro de gravitación de un debate nacional. El problema financiero que involucra es muy complejo; su monto se inicia en 45,000 millones de dólares y en información reciente, no necesariamente comprobada, se eleva a una cifra ...
La guerra rural. (la guerrilla en México)(TT: The rural war) (TA: the guerrilla in Mexico)
Aug 09, 1998; ... Hablando en términos generales, las guerrillas urbanas y las guerrillas rurales no suponen por necesidad las mismas condiciones sociales de incubación ni de sostenimiento. Por la naturaleza de su génesis, la urbana podría suponer cauces suprarregionales (incluso internacionalistas) y una ...
Cortina ¿de humo? (crítica al Partido de la Revolución Democrática; México)(TT: Smokescreen?) (TA: criticism to the Democratic Revolutionary Party; Mexico)
Aug 09, 1998; ... La euforia que desató en el Partido de la Revolución Democrática la victoria obtenida en Zacatecas por un expriísta el 5 de julio pasado, llegó a su fin. En efecto, el grave descalabro que sufrió en Veracruz, el escaso caudal de sufragios que consiguió en Aguascalientes y la derrota ...
Educación sexual: una nueva etapa. (México)(TT: Sexual education: a new stage)
Aug 09, 1998; ... Hace unos días, las autoridades de la SEP presentaron el nuevo libro de Ciencias Naturales de quinto grado de primaria que, entre otras innovaciones, contiene elementos amplios y explícitos de educación sexual; el libro empezará a usarse en el próximo curso, a finales de este mes. ...
La jerarquía en Chiapas. (intervención eclesiástica en el conflicto indígena de Chiapas, México)(TT: The hierachy in Chiapas) (TA: ecclesiastical intervention in the indigenous conflict of Chiapas, Mexico)
Aug 09, 1998; ... Pese a las constantes denuncias de monseñor Norberto Rivera contra el proyecto neoliberal del gobierno de la República, pese al pleito cerrado de monseñor Juan Sandoval Iñiguez contra la promoción y el uso del condón, pese a que hacia afuera la jerarquía de la Iglesia católica mantiene un ...
Iniciativa presidencial inadmisible. (combatir el crimen en México)(TT: Inadmissible presidential bill) (TA: fighting crime in Mexico)
Aug 09, 1998; ... Un respiro, alivio en medio del caos cotidiano, significó el proceso electoral del pasado domingo. Las elecciones en Veracruz, Oaxaca y Aguascalientes fueron básicamente tranquilas y limpias; "sin sorpresas, cual debe ser", como dijera Federico Reyes Heroles. La nutrida participación ...
Entre rumores sobre su salud y aun sobre su muerte, Fidel Castro llega a los 72 años de edad. (presidente de Cuba)(TT: Among rumors of his health problems and of his death, Fidel Castro has lived to be 72 years old) (TA: president of Cuba)
Aug 09, 1998; ... Su última ilusión: que su sistema lo sobreviva, que Cuba no caiga en la "globalización neoliberal"LA HABANA.- "Me sorprendo de lo bien que me siento a los 72 años famosos que voy a cumplir", dijo Fidel Castro la noche del 22 de julio.Y es que su estado de salud mantiene ...
'La muerte: ¿se va a Granada? ¿se va a Guanajuato? ¿o se va a la tiznada? (crítica a la obra del autor Fernando del Paso; México)(TT: 'Death: does it go to Granada? does it go to Guanajuato? or does it go to hell?) (TA: critique of the work of writer Fernando del Paso; Mexico)
Aug 09, 1998; ... Fernando del Paso finalmente rechazó que el Cervantino monte su pieza teatral sobre LorcaPensé que en lo concerniente a este asunto ya no iba yo a agregar una palabra a lo que expresé en el anuncio que publiqué tanto en Proceso(*) como en La Jornada en busca de un director para mi ...