Proceso back issues from October 1999:
Documentado, el uso de recursos oficiales en la campaña de Labastida.(elecciones, México)(TT: Documented, the use of official resources in Labastida's campaign.)(TA: elections, Mexico)
Oct 02, 1999 ... Enojo creciente de los madracistas En ocasiones apoyado abiertamente con recursos oficiales, en otras de manera subrepticia, pero con una tendencia cada vez más abierta, se realiza la campaña de Francisco Labastida Ochoa en varios estados de la República. La denuncia ...
Carlos Salinas y su afición favorita: sembrar suspicacias.(México)(TT: Carlos Salinas and his favorite hobby: creating suspicious.)(TA: Mexico)
Oct 02, 1999; ... Cada vez que el expresidente Carlos Salinas de Gortari pisa suelo mexicano, literalmente tiembla. Su presencia --coincidente con dos movimientos telúricos de fuerte intensidad este año-- ha sacudido igualmente el escenario político al desatar suspicacias sobre su posible ...
Ante las campañas de injurias, aumenta la desbandada de priístas.(México)(TT: Because of the slander campaign, the PRI's supporters are defecting.)(TA: Mexico)
Oct 02, 1999; ... A un mes del proceso interno, el PRI ya se fracturó Taciturno, Fernando Ellas Calles ve un escenario de guerra: Su partido, el Revolucionario Institucional (PRI), libra su mayor batalla interna, quizá la definitiva, desde que hace 70 años lo fundó su abuelo, Plutarco Ellas ...
Martínez Domínguez desdeña el proceso interno: ni es democrático ni sirve para fortalecer al partido.(Alfonso Martínez Domínguez, senador mexicano)(TT: Martínez Domínguez dismises the internal process: neither democratic, nor it strengthens the party.)(TA: Alfonso Martínez Domínguez, Mexican senator)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... Aun mes y escasos días para que se realicen los comicios que definirán quién será el candidato del Partido Revolucionario Institucional a la Presidencia de República y cuando continúan las quejas y ataques de los cuatro contendientes, Alfonso Martínez Domínguez, senador y exdirigente del ...
Las maniobras de Diego.(Diego Fernández de Cevallos, político mexicano)(TT: Diego's maneuvers.)(TA: Diego Fernández de Cevallos, Mexican politician)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... rtiz Pinchetti, Granados y Gómez Tagle: "El PAN no deseaba la alianza" En el último episodio de la trama de la frustrada alianza del PAN y el PRD, hubo tres consejeros que se autodenominaron "virtuales", como una maniobra política de Acción Nacional --y particularmente de Diego ...
¿Coalición o colisión?(elecciones, México)(TT: Coalition, or collision.)(TA: elections, Mexico)
Oct 02, 1999; ... Se nos invitó a idear y proponer un método para la selección de un candidato por parte de una alianza de ocho partidos políticos. Ciertamente, el ejercicio no sólo sería fácil sino que sería harto complejo por muchas razones. Entre ellas el no contar con un marco legal que posibilitará el ...
Los amarres del PRD.(partidos políticos, México)(TT: PRD's deals.)(TA: political parties, Mexico)
Oct 02, 1999; ... El relevo en el DF, un paso hacia la institucionalización de las corrientes Un par de días antes de que la Asamblea Legislativa la designara jefa de Gobierno del Distrito Federal, en sustitución de Cuauhtémoc Cárdenas, Rosario Robles trataba a toda costa de convencer a René ...
Postulación del PRD para el DF: Ante la indecisión de López Obrador, Sodi apela a la lógica y Rascón a la memoria...(elecciones, México)(TT: PRD's candidatures for the DF: In López Obrador indecision, Sodi appeals to logic and Rascon appeals to the memories ...)(TA: elections, Mexico)
Oct 02, 1999; ... Desde que Andrés Manuel López Obrador anunció que no tomará la decisión de competir por la candidatura del PRD a la jefatura de gobierno del Distrito Federal antes del 20 de octubre --límite para el registro de los aspirantes--, mantiene al partido en vilo. Marco Rascón, uno de ...
El gobierno hace en el sur lo que le hacen en el norte.(inmigración, México)(TT: The government does in the South what it does in the North.)(TA: immigration , Mexico)
Oct 02, 1999; ... Se presento el informe Migración: México entre sus dos fronteras La Operación Guardián, programa puesto en marcha por Estados Unidos para frenar la migración, ha ocasionado sólo en el primer semestre de 1999 la muerte de 436 migrantes, la mayoría de ellos de origen mexicano, ...
Todas las autoridades eluden su responsabilidad por la explosión en Celaya.(accidentes industriales, México)(TT: All authorities avoid responsibilities in Celaya's explosion.)(TA: industrial accidents, Mexico)
Oct 02, 1999; ... Sedena y PGR acusan al gobernador y al alcalde ELAYA, GTO.- " ... El lugar que yo ocupo para almacenar esas artesanías pirotécnicas lo tengo adecuado para este producto, ya que es húmedo ... las cajas las mantengo siempre cerradas ... y de eso yo me enteré debido a la información ...
El lavado de dinero, impune.(TT: Money laundering, impunity.)
Oct 02, 1999; ... De 426 investigados, sólo 15 sentenciados El destino de los más de 8 mil millones de pesos provenientes del lavado de dinero que las autoridades ministeriales del país han asegurado durante la actual administración y cuya asignación pretenden ganar por la vía judicial, es ...
El gobierno federal no tiene dinero y los estados piden que les aumente las participaciones.(Fernando Canales Clariond, gobernador de Nuevo Leon, México)(TT: The federal government doesn't have money and the states want a raise in their budgets.)(TA: Fernando Canales Clariond, governor of Nuevo Leon, Mexico)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... En su reciente gira por Nuevo León, y en un inusual diálogo con Fernando Canales Clariond, gobernador de Nuevo León, el presidente Ernesto Zedillo dijo que no le dará más recursos fiscales para la construcción del drenaje pluvial de Monterrey, porque la Federación no tiene capacidad de ...
Hacia la verdadera historia.(TT: The true history.)
Oct 02, 1999 ... Desde hace un par de meses, el escritor Carlos Montemayor --autor, entre muchas otras obras, de Guerra en el paraíso y de Los informes secretos-- dedicó sus colaboraciones semanarias en Proceso a desglosar, examinar, desmenuzar y cotejar los documentos del general Marcelino García Barragán ...
Tlatelolco 68: las trampas, las mentiras, las contradicciones.(masacres, México)(TT: Tlatelolco 68: the traps, the lies, the contradictions.)(TA: masacres, Mexico)
Oct 02, 1999; ... Concluíamos la semana pasada que el expresidente Luis Echeverría Alvarez es un testigo excepcional para identificar el primer destino o la primera desviación de los 120 mil pies de filmación que el 2 de octubre de 1968 produjeron en Tlatelolco seis cámaras Coordinadas por el cineasta ...
Lorenzo Meyer: 68 y 99, dos movimientos muy diferentes con un detonante común: el factor económico.(historiador mexicano)(TT: Lorenzo Meyer: 68 and 69, two movements very diferent with a commom detonator, the economic factor.)(TA: Mexican historian)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... Con sus ojos de historiador, Lorenzo Meyer hace el análisis comparado de los movimientos estudiantiles --movimientos sociales extrauniversitarios, a fin de cuentas-- de 1968 y de 1999. Y resuelve que sus causas son "radicalmente opuestas". Y es que. dice el investigador de El ...
Manzanilla Schaffer, en 68: "El PRI cometió el error serio de no establecer bases organizativas en la UNAM".(historia, México)(TT: Manzanilla Schaffer, in 68: the PRI committed the serious mistake of not establishing a power base at UNAM.)(TA: historia, Mexico)
Oct 02, 1999; ... El 23 de septiembre de 1968, nueve días antes de los hechos sangrientos en la Plaza de las Tres Culturas, el entonces diputado federal Víctor Manzanilla Schaffer, secretario de Acción Política del PRI, se entrevistó con dos funcionarios estadunidenses, aparentemente interesados en saber ...
Novela infantil sobre Tlatelolco 68.(Benjamín Santamaría Ochoa, actor mexicano)(TT: Children novel about Tlatelolco 68.)(TA: Benjamín Santamaría Ochoa, Mexican actor)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... Shakti Paluna, hija del actor Benjamín Santamaría Ochoa, le preguntó a su papá qué había ocurrido durante la tarde y noche del 2 de octubre en Tlatelolco, en la Plaza de las Tres Culturas. Esa pregunta, que miles de niños mexicanos se han hecho en diferentes momentos, fue ...
Alianza vemos, desconfianza no sabemos.(políticos, México)(TT: We see alliances, shall we trust them??)(TA: politics, Mexico)
Oct 02, 1999; ... Admitamos que la Alianza Política Nacional o Alianza por México ha llegado más lejos de lo que muchos supusimos y ha mostrado más vidas que un gato, pero también aceptemos que se hundió precisamente por lo que muchos analistas señalaron como las causas reales que impedían su formación. ...
PAN y PRD, diferencias de fondo.(política, México)(TT: PAN and PRD, clear diferences.)(TA: politics, Mexico)
Oct 02, 1999; ... El miércoles 29, la noticia dio cuenta de un fracaso evidente en la negociación para lograr una alianza opositora. Los encabezados la dan por muerta: "Truena la alianza", "quedó disuelto el consejo de notables", asegura La Jornada "Adiós a la alianza", cabecea Reforma. Ya en el detalle ...
Más vale prevenir.(política, México)(TT: Better safe than sorry.)(TA: politics, Mexico)
Oct 02, 1999; ... Llama la atención que don Roberto Madrazo Pintado no mencione más que rara vez entre sus héroes o inspiradores a los que tradicionalmente invocan los priístas. Al menos en lo que lleva de precampaña, pocas, casi nulas son sus referencias a Morelos, a Juárez, similares y conexos. Sus ...
El ataque contra la educación superior pública.(México)(TT: The attack against public high education.)(TA: Mexico)
Oct 02, 1999; ... El conflicto de la UNAM ha dado pie a una ofensiva generalizada contra la educación superior pública. Sus promotores no sólo piden el cierre de la Universidad Nacional, exigen también que los recursos del gobierno sean orientados hacia las instituciones privadas. Junto a una UNAM postrada ...
La defensa de Pinochet da por perdida la primera batalla contra la extradición.(Augusto Pinochet, ex dictador de Chile)(TT: Pinochet' defense admits loosing first battle against deportation.)(TA: Augusto Pinochet, Chilean former dictator)
Oct 02, 1999; ... LONDRES.-Después de cuatro sesiones --en las que la fiscalía y la defensa presentaron sus alegatos--, el jueves 30 prácticamente concluyó el juicio de extradición de Augusto Pinochet y la sentencia será dictada el próximo viernes 8. La primera sesión --realizada el lunes 27-- ...
La mesa de diálogo, un montaje para que el exdictador regrese a Chile.(Augusto Pinochet)(TT: Dialog, an excuse for the ex-dictator to return to Chile.)(TA: Augusto Pinochet)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... LONDRES.- La abogada de derechos humanos Fabiola Letelier, rechaza la "mesa de diálogo" convocada por iniciativa del ministro de Defensa de Chile, Edmundo Pérez Yoma, y afirma que carece de legitimidad porque faltan los actores más importante de la sociedad. La hermana del ...
China: modernidad, riqueza, desigualdad.(TT: China: Modern, rich and unequal.)
Oct 02, 1999 ... Romer Alejandro Cornejo es coautor de los libros China y América Latina, génesis y desarrollo de sus relaciones y Bajo el mismo techo: la familia tradicional y la revolución en China. Investigador de El Colegio de México, donde imparte la cátedra de Historia Contemporánea de China. Sus ...
Desarrollo, reforma y estabilidad, fórmula del socialismo de mercado chino: el embajador Shen Yunao.(TT: Development, reform and stability, socialist formula for the Chinese market: ambassador Shen Yunan.)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... Ante la creencia común de que la República Popular de China será la nación del próximo milenio, el embajador de ese país en México, Shen Yunao, matiza: "Gracias por considerarnos así, pero hay que tener muy presente que China es un país en vías de desarrollo. Para llegar a ser medianamente ...
La figura del demonio, invento de los hombres para justificar su propia maldad.(libro de Enrique Maza)(TT: The figure of the devil, something men invented to justify their own wickedness.)(TA: book by Enrique Maza)(Reseña)
Oct 02, 1999 ... El mal se origina en la decisión del hombre, nace dentro del hombre, proviene de su entraña y de su libertad. Cuando el hombre no quiere hacerse responsable del mal que hace y del mal que causa, empieza a inventar otros responsables, para no tener que mirarse en el espejo de sí mismo. Y ...
García Ponce, siete años de autoexilio en su casa: La ciudad es hoy "territorio de maleantes".(Juan García Ponce, autor Mexicano)(TT: Garcia Ponce, seven years in auto exile in his home: the city is "gangster teritory".)(TA: Juan Garcia Ponce, Mexican writer)
Oct 02, 1999; ... Hablan su médico, Huberto Batis y Alberto Castro Leñero Lo dice con las mismas palabras de Irina en La gaviota de Chejov: Viste de negro porque está de luto por su vida. Tras la dosis diaria de una pastilla y media de Valium sigue la de los cuatro autorrecetados ...
Günter Grass, nuevo Nobel de Literatura.(TT: Günter Grass, Nobel Prize winner, literature.)
Oct 02, 1999 ... El nuevo Premio Nobel de Literatura, el alemán Günter Grass, fue designado por la Academia Sueca por vez primera en la historia un día de septiembre y no de octubre, el pasado jueves. Los académicos mencionaron El tambor de hojalata, publicada en 1959, que recrea su pueblo ...
Arte: Pequeño léxico progresivo para ayudar a percibir la obra de Alfonso Mena Pacheco (y II).(pintor Mexicano)(TT: Art: small progressive talk to help understand Alfonso M. Pacheco's work.)(TA: Mexican painter)
Oct 02, 1999; ... Desde el pasado 28 de septiembre en la Galería Landucci-Arte se exhiben obras recientes de Alfonso Mena Pacheco, trabajadas por series cada una de ellas lleva un título común, a saber: TRANSPARENCIAS. Pinturas sobre madera en las cuales las capas de materia permiten ver lo que ...
Entrañable: Esperanza Cruz (1911-1999).(México)(TT: Unforgettable: Esperanza Cruz (1911-1999).)(TA: Mexico)
Oct 02, 1999; ... La evoco ahora: en su cubículo del Conservatorio, a mediados de los años cincuenta. En Masaryk, por supuesto. Rodeada de sus discípulas y alumnos. Porque sabía ser tanto maestra como profesora: diferencia fundamental. El año cuando celebrábamos el bicentenario de Mozart, puso ...
Cabaret Museo Deseo.(teatro, México)(TT: Cabaret Museo Deseo.)(TA: theater, Mexico)(Reseña)
Oct 02, 1999; ... A consecuencia quizás de la paulatina extinción de las vías de exploración escénica durante la presente década, la forma predominante sobre nuestros escenarios sigue siendo un teatro "textual e interpretativo", como lo define Lydia Margules, actriz y autora del poema Primer estudio para la ...
El Coronel no tiene quien le escriba.(TT: The Colonel has none to write him.)(Reseña)
Oct 02, 1999; ... Desde muchos puntos de vista, la filmación y exhibición de El Coronel no tiene quien le escriba (México-España-Francia, 1999) es un acontecimiento en la historia de la cultura latinoamericana Gabriel García Márquez, siempre reacio a que sus novelas se adaptasen al cine, confió por ...
TV Azteca en el caso Stanley.(Paco Stanley, presentador de televisión Mexicana)(TT: TV Azteca in Stanley's case.)(TA: Paco Stanley, Mexican television host)
Oct 02, 1999; ... Desde que Paco Stanley fue asesinado, el comportamiento de TV Azteca ha sido equívoco. El primer día montaron una campaña en contra de las autoridades del DF, y en especial de Cárdenas, que hizo agua 24 horas después. En el intento de desprestigio participaron de manera escandalosa el ...
Segundo volumen de Cuartetos Mexicanos Desconocidos.(música)(TT: Second volume: Unknown Mexican Quartets.)(TA: music)
Oct 02, 1999; ... La obra de tres pilares de la música mexicana: Salvador Contreras, Candelario Huízar y Carlos Chávez, fue grabada por el Cuarteto Ruso-Americano en el disco compacto Cuartetos Mexicanos Desconocidos, Volumen II, su segunda producción discográfica que será presentada el 6 de octubre en la ...
Carta a José Emilio Pacheco sobre el "versículo intruso" de Borges.(cartas)(TT: Letter to Jose Emilio Pacheco about Borges' versiculo intruso.)(TA: letters)
Oct 02, 1999; ... Señor director: Le agradeceré publicar la siguiente carta, dirigida a José Emilio Pacheco. Querido José Emilio: Tus conferencias sobre Borges en El Colegio Nacional, entre otras estimulantes cosas, motivaron la carta de Alberto Paredes "sobre un versículo intruso de ...
Comentarios de Alberto Paredes.(México)(TT: Comments by Alberto Paredes.)(TA: Mexico)
Oct 02, 1999; ... Veo con placer que haber recogido la preocupación sobre el versículo "2 Reyes I, 26" ha propiciado que el tema se converse en estas páginas. Pedro Lastra corrobora, coincidiendo con Eliot Weinberger (Proceso 1192), que el versículo es, en efecto, el que en la mayoría de las Biblias (como ...
El teatro de Robert Wilson, un espectáculo visual.(actor Americano)(TT: Robert Wilson's theater, a visual spectacle.)(TA: American actor)
Oct 02, 1999; ... Dueño de un esteticismo visual impresionante, el director Robert Wilson llega por primera ocasión a México con su ópera Perséfone, música de Philip Glass y Gioacchino Rossini, una de las obras más esperadas del XXVII Festival Internacional Cervantino guanajuatense. Pero si el ...
La instalación "Teatro del Dibujo" en el Cervantino, sobre los trabajos de Robert Wilson.(México)(TT: Installation of the "Teatro del Dibujo" at the Cervantino, about Robert Wilson's work.)(TA: Mexico)(Reseña)
Oct 02, 1999; ... GUANAJUATO, GTO.- Aunque con algunas dificultades por el tipo de edificio y la falta de materiales, la instalación "Teatro del Dibujo", de Robert Wilson, en el Museo del Pueblo de Guanajuato durante el Festival Internacional Cervantino, permitirá al espectador "llegar hasta el interior" ...
Cuando Miguel Canto perdió, perdió: su campeonato, sus bienes, su dinero.(TT: When Miguel Canto lost, he rally lost: his championship, properties, money.)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... MÉRIDA, YUC.- En 1979, Miguel Canto perdió todo: el campeonato mundial de Peso Mosca, sus bienes y dinero que había acumulado durante 14 años de carrera boxística, y hasta la confianza y afecto que guardaba a sus amigos y familiares. El sueño del brillante expeleador yucateco, ...
PALABRA DE LECTOR.(cartas)(TT: Reader's digest.)(TA: letters)
Oct 02, 1999 ... "Vigencia" del pensamiento de Ortega y Gasset en la UNAM Señor director: Mucho le agradeceré la publicación de la presente. El maestro José Ortega y Gasset hilvanó en 1930 estas ideas para la memoria y el tiempo: "En el movimiento estudiantil de ...
Tomás Ruiz padre: Reforma fiscal, sí Tomás Ruiz hijo: No es el momento.(México)(TT: Tomás Ruiz Sr.: favor fiscal reform; Tomás Ruiz Jr.: opposess fiscal reform.)(TA: Mexico)(Entrevista)
Oct 02, 1999; ... Se respetan, pero Tomás Ruiz Ramírez y Tomas Ruiz González, padre e hijo, respectivamente, están enfrentados por la Reforma Fiscal Integral. El primero es presidente de la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (Amis), uno de los siete organismos cupulares del Consejo ...
"Ninguna acción represiva del Ejército quedará impune": ERPI.(Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente, México)(TT: ERPI: no represive action of the army will go unpunished.)(TA: the People Insurgency Revolutionary Army, Mexico)
Oct 10, 1999; ... Dirigentes del Ejército Revolucionario de Pueblo Insurgente (ERPI) lo advirtieron: Las "acciones represivas" del Ejército "van a tener respuestas nuestras. Ya nos hemos comprometido con el pueblo de que ninguna acción del Ejército debe quedar impune". El 22 de septiembre, un ...
Recomendación de la vieja DFS: Brigadas de "ayuda social", disfraz para infiltrar a las "gavillas" en Guerrero.(Dirección Feredal de Seguridad, México)(TT: Advise from the old DFS: "social aid" brigades are just a disguise to infiltrate spies in Guerrero.)(TA: Federal Bureau of Security, Mexico)
Oct 10, 1999; ... En mayo de 1968 la Dirección Federal de Seguridad de la Secretaría de Gobernación estableció la estrategia que se debía seguir en el estado de Guerrero para terminar con las "gavillas" que encabezaban Genaro Vázquez Rojas y Lucio Cabañas. La estrategia está consignada en el ...
"No me amedrentan las amenazas", dice el nuevo alcalde perredista de Acapulco.(Zeferino Torreblanca, México)(TT: "Threats don't scare me" says the new mayor of Acapulco.)(TA: Zeferino Torreblanca, Mexico)
Oct 10, 1999; ... ACAPULCO, GRO.- A las 21:30 del domingo 3 de octubre Amalia García explotó: "Nos quieren robar la elección", dijo alarmada ante el albazo del PRI a través del noticiario Hechos, de TV Azteca, que le daba el triunfo a Ernesto Rodríguez Escalona. De inmediato, los teléfonos de ...
1966: Gutiérrez Barrios, el espía, en acción contra los "conspiradores".(México)(TT: 1966: Gutierrez Barrios, the spy, against the "conspirators".)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... El 12 de agosto de 1966, los diarios de la Ciudad de México informaron con amplitud que la Policía Preventiva del Departamento del Distrito Federal, después de una larga investigación, había detenido a 46 personas que "conspiraban" para llevar a cabo una rebelión armada. El caso provocó ...
La carta que Elena Garro envió a "Don Fernando" en 1989, donde lo llama D'Artagnan.(México)(TT: Letter that Elena Garro sent to "Don Fernando" in 1989, where she calls him D'Artagnan.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... El 17 de junio de 1989, desde su exilio en París, Elena Garro escribió una carta al "Excelentísimo Señor Ministro del Interior, Don Fernando Gutiérrez Barrios". La escritora había conocido a Gutiérrez Barrios dos décadas antes, en el contexto de su nebulosa participación en el ...
2 de octubre: espionaje estilo 1999.(México)(TT: October 2: espionage 1999 style.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... Nombres de los principales activistas, rutas que siguieron, número de manifestantes, consignas, puntos de reunión, lugar de procedencia, incidentes ... todo lo que ocurrió antes, durante y después de la marcha efectuada el sábado 2 de octubre en la Ciudad de México, fue seguido y ...
Las pugnas en el PRI ponen fin a la leyenda de Gutiérrez Barrios.
Oct 10, 1999; ... Terminó la leyenda que durante 47 años se forjó Fernando Gutiérez Barrios, cancerbero del sistema, que ahora fracasa, incapaz de poner orden entre sus propios correligionarios del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Convertido en "policía de la democracia priísta", ...
La plataforma electoral de la Alianza por México, o el país que ya no fue.(TT: The electoral machine of the Alliance For Mexico, or the country that was once.)(Entrevista)
Oct 10, 1999; ... El freno decisivo: todo mundo quiere ser presidente, dice Manuel Camacho Pese a que la propaganda oficial sostuvo que no era posible mezclar el agua y el aceite, la química política procesó una emulsión de ideas de los dos polos ideológicos, y de centro, que arrojó un resultado ...
Aún es posible una alianza para el DF; el PRD, solo, "no la tendrá fácil": Ebrard.(Partido Demócrata Revolucionario)(TT: An Alliance for Mexico City is still feasible, but, the PRD alone, "won't have it easy": Ebrard.)(TA: Democrat Revolutionary Party)(Entrevista)
Oct 10, 1999; ... El fallido intento de ir a las elecciones federales del 2000 agrupados en una gran alianza nacional opositora no cancela la posibilidad de formar una coalición, bajo un esquema diferente, en la contienda por la jefatura de Gobierno del Distrito Federal, afirma Marcelo Ebrard, secretario ...
Creel abandona el aliancismo y va por la postulación panista para el gobierno del DF.(Santiago Creel, político Mexicano)(TT: Creel leaves the Alliance and is trying to be postulated as mayoral candidate for Mexico City.)(TA: Santiago Creel, Mexican politician)(Entrevista)
Oct 10, 1999; ... Liquidada cualquier posibilidad de convergencia entre los dos polos de oposición en México antes de las elecciones del año 2000, Santiago Creel no la descarta para el futuro pero, por lo pronto, abandona su carácter de promotor aliancista ante el PRD y se convierte otra vez en su ...
En la UNAM, los ultras de ambos bandos se fortalecen.(México)(TT: At the university, zealots from both extreme get stronger.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... Semana de tensión y confusión Un intrincado trasfondo político tiene la "sorpresiva" y efímera recuperación de las instalaciones de la Escuela Nacional de Estudios Profesionales de Acatlán por antihuelguistas: La forma incoherente en que se desenvolvieron esos hechos ...
Los desastres exhiben la pobreza en toda su dimensión y dramatismo.(México)(TT: Disasters show poverty in all its dimension and drama.)(TA: Mexico)(Entrevista)
Oct 10, 1999; ... Jarque: de la estadística a la realidad Como presidente del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática --cargo que ocupó 11 años-- y como presidente, también, de la Comisión Mundial de Estadística de la ONU, Carlos Jarque Uribe conoció, como ningún otro ...
Todo mundo conocía la magnitud de lo que venía y no hubo previsión, asegura el coordinador de Protección Civil.(México)(TT: Everybody knew the magnitude and there was no prevision, says the coordinator of the Civil Protection Bureau.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... Apesar de que los huracanes y las depresiones tropicales son detectados casi desde que se forman y son observados minuto a minuto, lo que permite, a diferencia de los sismos, tomar medidas preventivas para evitar daños, año con año los efectos de esos fenómenos meteorológicos son cada vez ...
La disputa política detrás de la tragedia.(Oaxaca, México)(TT: Politics after the disaster.)(TA: Oaxaca, Mexico)(Entrevista)
Oct 10, 1999; ... Puerto Escondido, OAX.-Marginados desde siempre y castigados con frecuencia por fenómenos naturales --huracanes, incendios, lluvias y el sismo del 30 de septiembre-- miles de oaxaqueños deben de soportar además el burocratismo de la Secretaría de Gobernación para declarar a varios ...
El PRI en Chihuahua volvió al gobierno, no al poder.(Partido Revolucionario Institucional)(TT: PRI returned to power in Chihuahua.)(TA: Institutional Revolutionary Party)
Oct 10, 1999; ... CHIHUAHUA, CHIH.- Hace un año el PRI recuperó formalmente el gobierno de esta entidad, que durante seis largos años estuvo en manos del PAN; pero, contrariamente a sus expectativas, los priístas chihuahuenses no volvieron al poder. Quien lo ejerce de manera personal y muy a su estilo es un ...
El libro de Raúl Salinas: reiteración de dichos.(Raúl Salinas de Gortari; investigación sobre asesinato político; México)(TT: The book of Raúl Salinas: a reiteration of rumours.)(TA: Raúl Salinas de Gortari; political assassination investigation; Mexico)
Oct 10, 1999; ... Después de recibir dos sentencias que lo encontraron responsable del homicidio de José Francisco Ruiz Massieu, Raúl Salinas de Gortari reapareció en la escena pública para exponer su "verdad" sobre este crimen cometido hace cinco años y cuyo móvil no ha logrado esclarecerse plenamente, a ...
Del expediente Stanley: las drogas en el mundo del espectáculo.(México)(TT: From the Stanley files: drug use in show business.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... Conforme la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) avanza en las investigaciones sobre el asesinato de Francisco Stanley, afloran detalles sobre el alto consumo de drogas que existe en el mundo del espectáculo. Testigos de cargo y de descargo citados por ...
La nueva ley de quiebras: nacida para el conflicto.(Mexico)(TT: The new bankruptcy law: created to cause conflict.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... Un nuevo enfrentamiento entre poderes, ahora entre el Judicial y el Ejecutivo, por la invasión de competencias y facultades, se vislumbra desde ahora con la nueva Ley de Concursos Mercantiles --aún en anteproyecto--, que sustituiría a la Ley de Quiebras y Suspensión de Pagos, que data de ...
Rescate sobre rescate.(economía, México)(TT: Rescuing the rescue.)(TA: economy, Mexico)
Oct 10, 1999; ... Compulsivo el afán de rescates, pese a la inagotable tormenta frente a los 750 mil millones de pesos comprometidos con los Pagarés Fobaproa, el gobierno está ubicando las vías para correr otra cuenta al rosario, o si lo prefiere una estación más al río Crucis: levantar de la lona a tres de ...
Carlos Salinas de Gortari: nunca más.(México)(TT: carlos Salinas de Gortari: never again.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... Carlos Salinas de Gortari es el mexicano incómodo. Aun en el exilio, Salinas engendra tanta ira y provoca tantas pasiones como el día en que salió huyendo. Para aquellos que creyeron en él, su omnipresencia genera una tarea dual: defenderlo y atacarlo, vituperarlo en público y reafirmar su ...
Los "axiomas "de la modernidad.(México)(TT: "Axioms" of modernism.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... La ausencia, por parte de los candidatos que aspiran a la Presidencia de la República y de los partidos que los apoyan, de un proyecto político serio para el país, tiene muchos factores: La corrupción, la pérdida del valor ético, la búsqueda desesperada del poder por el poder mismo, los ...
Mujeres en el poder.(México)(TT: Women in power.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... El Canal Once trasmitió durante varios días un programa titulado Las mujeres y el poder. Desfilaron mujeres que en la vida política contemporánea han realizado tareas importantes de gobierno en el ámbito estatal y federal o en la militancia partidaria. En el denominador común, la rica ...
Periodistas y revelación de fuentes informativas.(México)(TT: Journalists and revealing sources of information.)(TA: Mexico)
Oct 10, 1999; ... En los últimos días y en diversas partes del país, periodistas han sido requeridos por el Ministerio Público para revelar sus fuentes de información periodística, circunstancia que ha generado una natural inquietud y distintas interrogantes: ¿Deben los periodistas revelar sus fuentes? ...
En lo mejor del viaje.(poema)(TT: The best of the trip.)(TA: poem)
Oct 10, 1999; ... Zacatecano y poeta, como Ramón López Velarde, fue Roberto Cabral del Hoyo. Vivió en la Ciudad de México desde 1938 y en ésta murió hace unos días, menos de dos meses después de haber cumplido 89 años de edad. Sus versos me llegaron a las manos y a los ojos gracias a la revista Abside y a ...