Proceso back issues from November 1999:
La farsa que refresca.(Partido Revolucionario Institucional; nombramiento de candidato presidencial; México)(TT: Refreshing farce.)(TA: Institutional Revolutionary Party; election of presidential candidates; Mexico)
Nov 07, 1999; ... ¿Qué se le puede creer a un partido que lleva 70 años trabajando contra la democracia?". Palabras más, palabras menos, esto respondió Humberto Roque Villanueva, expresidente del PRI y uno de los actores de la costosísima historieta Los 4 Fantásticos. "¡Llamas a mí!" Algo se le podrá creer ...
La ruta del regreso de Salinas pasa por los intereses económicos comunes con Labastida.(Francisco Labastida, candidato presidencial; campaña política; México)(TT: Salinas's return path cuts across common economic territory with Labastida.)(TA: Francisco Labastida, presidential candidate; political campaign; Mexico)
Nov 07, 1999; ... El fantasma de Carlos Salinas, cuyo nombre fue era pleado por Francisco Labastida y Roberto Madrazo como sinónimo de insulto y descalificación recíproca en la contienda interna, rebasa las fronteras sexenales. Pese al intento de la dirigencia nacional del PRI de inhabilitar a ...
El deslinde del PAN, tardío.(Partido Acción Nacional; participación política en Gobierno; elecciones; México)(TT: The breaking apart of PAN, a worthless move.)(TA: National Action Party; political involvement; elections; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Un olvidadizo mensaje publicitario Ufanándose de la "memoria" de los mexicanos, que no se tragan "la misma sopa que tanto daño nos ha hecho", el Partido Acción Nacional (PAN) denosta, en un anuncio ampliamente difundido, a los últimos cinco presidentes de la República. ...
Operación Tigre Blanco: tras la pista de los Hank.(Las enseñanzas del profesor, libro; extracto)(TT: White tiger operation: investigating clues left by the Hank family.)(TA: The Teachings of the Professor, book; excerpt)(Extracto)
Nov 07, 1999 ... Del libro Las enseñanzas del profesor El texto que se presenta enseguida es uno de los capítulos de Las enseñanzas del profesor. Indagación de Carlos Hank González. Lecciones de poder, impunidad y corrupción, libro de José Martínez que estará en circulación próximamente bajo el ...
Confirma la PGR: droga incautada en barcos de Transportación Marítima Mexicana.(Procuraduría General de la República; México)(TT: PGR confirms: drug was found aboard ship belonging to Mexican Maritime Transport.)(TA: National Prosecutor's Office; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Investigada en los últimos cinco años por su presunta participación en actividades del narcotráfico, Transportación Marítima Mexicana (TMM), propiedad de José Serrano Segobia, se opone a que se aplique a empresas mexicanas la llamada Ley Antidrogas, cuya aprobación está en ciernes en el ...
Tepito: territorio libre, paraíso fiscal.(crimen; Tepito, Ciudad de México, México)(TT: Tepito: lawless territory, fiscal paradise.)(TA: crime; Tepito, Mexico City, Mexico)
Nov 07, 1999; ... Enclavado en la colonia Morelos, en pleno corazón de la Ciudad de México, el barrio de Tepito tiene varias caras: Es una mezcla de "isla de la fantasía", de paraíso fiscal y de territorio libre. En medio de sus derruidas calles y callejones, de sus maltrechas viviendas, de ...
La marcha de la tensión: nadie ganó, nadie perdió.(huelga universitaria; manifestación; México)(TT: The march of tension: no one lost, no one won.)(TA: university strike; demonstration; Mexico)
Nov 07, 1999; ... "Con 3 mil granaderos detrás es fácil negociar": el secretario de la UNAM Después de vivir horas de tensión ante el temor de que la violencia irrumpiera durante la marcha que el Consejo General de Huelga realizó la tarde del viernes 5 por el periférico, Rosario Robles dice ...
Bancomext, el banco que pierde dinero.(Banco Nacional de Comercio Exterior; finanzas; México)(TT: Bancomext, the bank that loses money.)(TA: Foreign Trade National Bank; finances; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Perdona deudas, limpia carteras Destinado, desde que fue fundado en 1937, a canalizar crédito, garantías y diversos servicios en apoyo del comercio exterior del país, el Banco Nacional de Comercio Exterior (Bancomext) se ha convertido, en los últimos años, en fuente generosa de ...
Ver crecer.(Bancrecer, banco estatal; finanzas; México)(TT: Visible growth.)(TA: Bancrecer, national bank; finances; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Si Bancrecer hubiera sido la única intermediaria rescatada por el gobierno, éste hubiera perdido en la operación 90% del total de los recursos obtenidos por la reprivatización de los 18 bancos que hasta 1993 constituían el sistema financiero mexicano. Lo curioso del caso es que ...
Zedillo: ¿Aplausos o abucheos?(Ernesto Zedillo, presidente de México; evaluación; elecciones presidenciales)(TT: Zedillo, applause or booing?)(TA: Ernesto Zedillo, President of Mexico; evaluation; presidential elections)
Nov 07, 1999; ... Cuando se asiente el polvo de la primaria priísta Ernesto Zedillo sabrá si pasará a la historia como el gran democratizador o como el gran ingenuo. Sabrá si será recordado con admiración o con amargura. Sabrá si al lavarse la manos del proceso interno de su partido --al convertirse en el ...
A secas y sin adjetivos.(Partido Revolucionario Institucional; selección de candidato presidencial; México)(TT: Without grand speeches.)(TA: Institutional Revolutionary Party; selection of presidential candidate; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Hoy, domingo, el PRI realiza elecciones internas para designar su candidato a la Presidencia de la República. La invitación a votar se abre a todos los ciudadanos más allá de su militancia partidaria. Así, pueden manifestarse por uno de los cuatro y reservarse para julio del 2000 el voto ...
Presente difícil, futuro claro.(soberanía; intervención; análisis)(TT: Harsh present, uncertain future.)(TA: sovereignty; intervention; analysis)(Columna)
Nov 07, 1999; ... Se ha dicho y escrito, con razón, que el de transición es un tiempo durante el cual el pasado no termina de morir y el futuro no acaba de nacer; o un presente en cuya duración persiste una ley que ya no es verdad, al lado de una verdad que todavía no logra convertirse en ley. Quizás esta ...
Guerra de baja intensidad; conservación del poder.(gobierno; elecciones presidenciales; crítica; México)(TT: Low intensity war: preservation of power.)(TA: government; presidential elections; criticism; Mexico)(Columna)
Nov 07, 1999; ... Karl Von Clausewitz, el teórico de la guerra, afirmaba que ésta es "la continuación de la política por otros medios". La frase es sugerente y puede tener un sinnúmero de interpretaciones. Yo quisiera tomarla en su sentido inmediato y preguntar si el estado actual en el que vive México, y ...
Con púas de maguey.(candidatos presidenciales; elecciones; crítica; México)(TT: Cactus thorns.)(TA: presidential candidates; elections; criticism; Mexico)(Columna)
Nov 07, 1999; ... El cierre de las campañas de los precandidatos priístas fue un indicador fehaciente del grado de abyección a que ha llegado el aparato político oficial; causan asombro las denuncias de las lacras del antiguo PRI en boca de quienes fueron sus actores destacados y confesos. Ante el tamaño de ...
El modelo mexicano: politicidad de la PGR.(Procuraduría General de la República; arbitraje en huelga universitaria; México)(TT: The Mexican model: the political aspects of PGR.)(TA: National Prosecutor's Office; university strike mediation; Mexico)(Columna)
Nov 07, 1999; ... La ocupación ilegal de la UNAM por más de seis meses --denunciada en tiempo y forma por quienes tienen la representación legal de la institución ante la PGR-- sin que la Pro-curaduría General de la República haya intervenido para hacer valer el régimen jurídico vigente, es una prueba ...
Adiós al PRI.(Partido Revolucionario Institucional; elecciones; crítica; México)(TT: Farewell to PRI.)(TA: Institutional Revolutionary Party; elections; criticism; Mexico)(Columna)
Nov 07, 1999; ... Santiago de Chile.- Escribo este artículo días antes de la elección interna del PRI y sin posibilidad de anticipar su resultado. Oigo por la televisión vía cable y leo en los periódicos mexicanos vía Internet, persistentes dudas y descalificaciones en torno a ese proceso. La mayor de ...
Zedillo recibió en Los Pinos a un dirigente anticastrista.(Carlos Alberto Montaner; Unión Liberal Cubana)(TT: Zedillo welcomed at Los Pinos a representative of an anti-Castro group.)(TA: Carlos Alberto Montaner; Cuban Liberal Union)(Entrevista)
Nov 07, 1999; ... Vísperas de la Cumbre Iberoamericana en Cuba A 10 días de que se inicie en La Habana la IX Cumbre Iberoamericana, el presidente Ernesto Zedillo se reunió con Carlos Alberto Montaner, presidente de la Unión Liberal Cubana y uno de los dirigentes anticastristas en el exilio. ...
El Muro de Berlín: agosto de 1961-noviembre de 1989.(caída del Muro de Berlín; narrativas personales)(TT: The Berlin Wall: August 1961 to November 1989.)(TA: fall of Berlin Wall; personal narratives)
Nov 07, 1999; ... Testimonios de protagonistas y testigos Berlin.- El jueves 9 de noviembre de 1989 a las 7 de la noche, al concluir una rueda de prensa transmitida por televisión, Günter Schabowski, portavoz de Egon Krenz, quien acababa de suceder a Erich Honeker como presidente del Consejo de ...
La izquierda mexicana, aún perdida.(ideología izquierdista; análisis; México)(TT: Mexican left-wing, at a loss.)(TA: left-wing ideology; analysis; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Diez años sin referentes Diez años después de la caída del Muro de Berlín, a la izquierda mexicana le cuesta trabajo encontrarse a sí misma y elaborar un proyecto acabado y viable para el siglo XXI. Y es que perdió sus referentes internacionales. Los que quedan ...
El Tatic, en un retrato de Fernando Benítez.(autor; conflictos entre el Gobierno y pueblos indígenas; México)(TT: Conflicts, in a portrait by Fernando Benítez.)(TA: author; conflicts between Government and indigenous peoples; Mexico)
Nov 07, 1999; ... Entre 1960 y 1980, Ediciones Era publicó en cinco volúmenes la obra de Fernando Benítez, Los indios de México. A raíz del estallido en Chiapas, en el texto "hace 30 años Fernando Benítez avizoró la violencia en Chiapas si México no derrotaba su colonia interna", José Emilio ...
Raúl Vera heredará una diócesis incómoda.(obispo, México)(TT: Raúl Vera to inherit an uncomfortable diocese.)(TA: Bishop, Mexico)
Nov 07, 1999; ... Intentos frustrados por remover al sucesor de Samuel Ruiz Pese a sus maniobras "subterráneas" ante el Vaticano, el gobierno mexicano fracasó en sus intentos por quitar a Raúl Vera como obispo de la diócesis de San Cristóbal de las Casas, ya que en estos momentos --con una ...
Montes de Oca, enfermo, pide la protección del Estado para los poetas: "La poesía me ha marginado".(Marco Antonio Montes de Oca, poeta)(TT: Montes de Oca, ill, requests state protection for poets: "poetry has marginalized me".)(TA: Marco Antonio Montes de Oca, poet)(Entrevista)
Nov 07, 1999; ... Ansía un poco de tiempo para escribir el libro sobre su padre "Mi vida parece amenazada", dice con la tristeza clavada en el rostro el poeta Marco Antonio Montes de Oca, víctima de una decena de enfermedades que "apenas me dejan amanecer y todas hacen eclosión al unísono". ...
Fray Luis de León: de Granada a Tlatelolco.(poeta)(TT: Fray Luis de León: from Granada to Ttatelolco.)(TA: poet)
Nov 07, 1999 ... Todo empezó en Granada. Carlos V había establecido su corte en la ciudad que los Reyes Católicos arrebataron a los moros. Un día de 1526, Andrea Navagero, embajador de Venecia, le sugirió al poeta barcelonés Juan Boscán (1490?-1542) que intentara "en lengua castellana sonetos y otras artes ...
70 fotografías desconocidas de B. Traven.(autor)(TT: 70 unknown photographs of B. Traven.)(TA: writer)
Nov 07, 1999; ... XXX aniversario luctuoso en Casa Lamm Sucede, en la mayoría de los casos, que al morir un artista su obra es guardada por los herederos, durante años, como el más preciado tesoro. Luego alguien tiene la oportunidad de verla y reconoce efectivamente su valor. Es el ...
Arte: Escultura no imitativa de Marina Láscaris.(Galería Juan Martín, Ciudad de México)(TT: Art: non-imitative sculpture of Marina Láscaris.)(TA: Galería Juan Martín, Mexico City)
Nov 07, 1999; ... Desde el pasado 27 de octubre, en la Galería Juan Martín, la escultora Marina Láscaris presenta 15 piezas trabajadas entre 1998 y 1999, cinco en mármol y el resto en bronce. El peso estético se define por una abstracción conceptual, pero en todas sus formas hay una implícita esencia de ...
Música: Leo recobrado (II).(TT: Music: Leo recovered II.)
Nov 07, 1999; ... El intento de reseña --descriptiva que aspira a ser analítica-- emprendido hace diez años, me parece hoy escueto en exceso. La familiaridad surgida a partir de entonces con El Decamerón negro impulsa, tanto como fundamenta, otras observaciones. Desarrollo y elaboración necesarios. ...
Teatro: La Zaranda.(Teatro Julio Prieto, Ciudad de México)(TT: Theatre: La Zaranda.)(TA: Teatro Julio Prieto, Mexico City)
Nov 07, 1999; ... Durante unos pocos días y con escasa difusión, se presentó en el Teatro Julio Prieto de la Ciudad de México el grupo andaluz La Zaranda. Conocido en México gracias a la hospitalidad de Escenología, AC, que al igual que en esta ocasión acogió hace algunos años el espectáculo Perdonen la ...
Cine: La noche del asesino.(TT: Cinema: the night of the murderer.)
Nov 07, 1999; ... Summer of Sam (El verano de Sam, EU 1999), muestra una cierta distensión en la incisiva crítica social de Spike Lee, el cineasta que se considera privilegiado por su poder de acceso a los medios "para expresar las preocupaciones de los negros". Exhibida en español como La noche del ...
"3 Suites", de Eugenio Toussaint.(TT: "3 suites" of Eugenio Toussaint.)(Reseña)
Nov 07, 1999 ... Un paseo por la ciudad capital, un viaje por los enigmáticos caminos de la ciencia, y la visión festiva del 2 de noviembre, son temas que el compositor Eugenio Toussaint recrea, a manera de viaje sonoro, en Danzas de la ciudad, Suite de las ciencias y Suite Ballet "Día de Muertos ', obras ...
TV: Primer plano y Zona abierta.(TT: TV: First Plane and Open Zone.)(Reseña)
Nov 07, 1999; ... Septiembre y octubre de este año han sido meses de gran actividad preelectoral. A los aspirantes del PRI se les ha visto en programas cómicos, de entretenimiento, en entrevistas y debates. También y profusamente en spots de corte publicitario. Vicente Fox acaba de decir que el costo en ...
Libros: Sin emociones intensas.(TT: Books: without intense emotions.)
Nov 07, 1999; ... El escritor norteamericano John Irving se adscribe a la corriente que estima que la literatura tiene como función básica entretener. Esta habilidad implica no una literatura fácil y lineal, sino que exige de una estructura narrativa compleja, en donde el lector transite entre varios planos ...
Cristina Sánchez: "Me derrotó el machismo".(matadora de toros)(TT: Cristina Sánchez: "Machismo wore me down".)(TA: bullfighter)(Entrevista)
Nov 07, 1999; ... También los mexicanos la bloquearon Madrid.- Fue la primera mujer en recibir la alternativa en una plaza europea. También la primera en obtener la confirmación en Las Ventas de Madrid y la quinta en la historia en consagrarse como matadora de toros. Cristina Sánchez ...
Tres estilos, relativa competencia.(corrida de toros, México)(TT: Three styles, relative competition.)(TA: bullfighting, Mexico)(Entrevista)
Nov 07, 1999; ... Primera corrida Al no haber festejo precedente que comentar, sólo por esta ocasión aludiremos exclusivamente a la ganadería y a las respectivas tauromaquias de los alternantes de la primera corrida de la temporada 1999-2000 de la Plaza México, celebrada este domingo 7. ...
Cachirules a la brasileña.(fútbol)(TT: Ineligible a la Brazilian.)(TA: soccer)
Nov 07, 1999; ... Bajo sospecha, el "mejor futbol del mundo" BRASILIA.- También en el "mejor futbol del mundo" hay corrupción. Y aunque por ahora Brasil no ha recibido una sanción similar a la que la FIFA aplicó a México en 1988, cuando la Selección Juvenil utilizó a cuatro jugadores cuya edad ...
Habla un cachirul de 1988: "El castigo a México tuvo un fondo, no sé si político...".(TT: An ineligible of 1988 speaks: "The punishment for Mexico had alternate causes, I´m not sure if they were political...".)
Nov 07, 1999; ... Hace 11 años el futbol mexicano tuvo una experiencia similar a la que ahora vive Brasil, cuando se descubrió que había jugadores juveniles que habían reducido su edad. Directivos de la Federación Guatemalteca de Futbol descubrieron que la Selección Juvenil de México estaba ...
PALABRA DE LECTOR.(cartas al editor)(TT: Reader´s word.)(TA: letters to the editor)
Nov 07, 1999 ... No son 'megaultras' Señor director: Con mucha indignación (porque eso es lo que causa la manipulación mediática), me encontré en su revista una foto de Octavio Gómez ilustrando una entrevista con Rodolfo Hernández, realizada por Hortencia Moreno y Carlos Amador, en ...
Una llamada de Los Pinos y Francisco Barnés presentó su renuncia.(rector de la Universidad Nacional Autónoma de México; huelga estudiantil; arbitraje)(TT: A call from the presidential house and Francisco Barnés resigned his position.)(TA: Head Master of the National Autonomous University of Mexico; student strike; mediation)
Nov 14, 1999; ... Estudiantes y directores dudan que el conflicto se resuelva pronto La mañana del viernes 12, cuando el rector Francisco Barnés se disponía a viajar al puerto de Veracruz para asistir a la XXX Asamblea General de la Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de ...
Edipo en la UNAM.(Universidad Nacional Autónoma de México; huelga estudiantil; aspectos políticos)(TT: Oedipus in UNAM.)(TA: National Autonomous University of Mexico; student strike; political aspects)
Nov 14, 1999; ... Desde hace años, el PRD ha utilizado a la UNAM como base de operación política, reserva de militantes, zona de entrenamiento de cuadros, experimentos sindicales. La energía con que los líderes del PRD insisten en estos días en que no han tenido "nada que ver" con el conflicto actual, ...
El "nuevo PRI", tan viejo como sus mañas.(Partido Revolucionario Institucional; actividad política; México)(TT: The "new PRI", as old as its tricks.)(TA: Institutional Revolutionary Party; political activity; Mexico)
Nov 14, 1999; ... El mismo de Salinas y de Córdoba Un sujeto de rostro siniestro, que resulta ser un prominente líder estatal, lanza disparos al aire para robarse tres ánforas. Alcaldes reparten cobijas con el emblema del "bueno" a los tiritantes damnificados por las lluvias y promotores que ...
El gobernador interino de Tabasco, rehén de la derrota de Madrazo.(Roberto Madrazo, candidato a gobernador del Estado de Tabasco, México)(TT: The interim Governor of Tabasco, a hostage of Madrazo's defeat.)(TA: Roberto Madrazo, candidate to Governorship of the State of Tabasco, Mexico)
Nov 14, 1999; ... Villahermosa, Tab.- En la euforia total desde las 6 de la tarde, Lucía Santés hablaba a estaciones de radio para convocar a una marcha de festejo por el "aplastante" triunfo de Roberto Madrazo en Tabasco "y en todo el país". La exmilitante del desaparecido Partido Frente ...
Campa, enfurecido: No competí contra Silva Herzog, sino contra la maquinaria del PRI-DF.(Roberto Campa, político; elecciones para alcalde; Ciudad de México, México)(TT: Campa, enraged: I did not campaign against Silva Herzog, but rather against the machinations of PRI-DF.)(TA: Roberto Campos, politician; mayoral elections; Mexico City, Mexico)
Nov 14, 1999; ... Arrollado por la misma maquinaria que no hace mucho él mismo se encargó de conducir, Roberto Campa no oculta su enfado por haber perdido la candidatura del PRI a la jefatura de Gobierno del Distrito Federal: "Son chingaderas, no competí con Silva Herzog, competí con Aguilera, ...
Bartlett, primero en todo: en destaparse, en denunciar la farsa... y en doblegarse.(Manuel Bartlett, precandidato presidencial; México)(TT: Barlett, first in everything: in clarifying his motives, in denouncing the farce ... and in taking it all back.)(TA: Manuel Barlett, presidential pre-candidate; Mexico)
Nov 14, 1999; ... Priísta al fin, a Manuel Bartlett nada le impidió doblegarse una vez más. Ni lilas amenazas de ruptura que puso de por medio al inicio de la contienda interna del PRI ni las acusaciones que hizo contra Francisco Labastida por montar su precampaña en el aparato gubernamental y por ser ...
El viejo sistema arropó a Labastida y demostró que el aparato priísta es invencible: Alazraki.(Carlos Alazraki, publicista político; elecciones; México)(TT: The old system sheltered Labastida and demonstrated that the PRI is invincible: Alazraki.)(TA: Carlos Alazraki, political publicist; elections; Mexico)(Entrevista)
Nov 14, 1999; ... Epigmenio Ibarra advierte: la oposición debe convertirse en noticia Con los sexenios, cambian los protagonistas de la vida política mexicana. El presidente en turno pasa a segundo plano, le cede espacio al aspirante. Pero para la elección presidencial del año 2000, a empujones, ...
La propaganda de Fox, contra "el miedo que infunde el priísmo".(Vicente Fox, político; campañas políticas; México)(TT: Fox's propaganda, against "the fear that PRI's politics instill".)(TA: Vicente Fox, politician; political campaigns; Mexico)
Nov 14, 1999; ... Lowe & Partners es una agencia publicitaria internacional que prohíbe a sus creativos participar en campañas políticas. De Lowe, en Argentina y Colombia, salieron los diseñadores de las estrategias de Fernando de la Rúa, presidente electo, y Andres Pastrana, presidente constitucional. De ...
Los partidos se equivocan al optar por la saturación visual: López Castro.(Rafael López Castro, publicista; campañas electorales; México)(TT: Parties are mistaken in opting for visual saturation: López Castro.)(TA: Rafael López Castro, publicist; political campaigns; Mexico)(Entrevista)
Nov 14, 1999; ... Por falta de una buena concepción de la propaganda gráfica, los partidos políticos desperdician recursos en su uso, considera el diseñador Rafael López Castro. Responsable de publicidad impresa en las campañas presidenciales del Partido Socialista Unificado de México (PSUM), en ...
En el Senado estadunidense desnudan la relación Citibank-Salinas.(Carlos Salinas de Gortari, expresidente de México; investigación sobre blanqueo de dinero)(TT: In the American Senate, the relationship Citibank-Salinas is clarified.)(TA: Carlos Salinas de Gortari, former President of Mexico; money laundering investigation)
Nov 14, 1999; ... Mientras aquí sigue sin esclarecerse el origen de la fortuna de Raúl Salinas de Gortari, a casi cuatro años de que se le abrió una averiguación por enriquecimiento ilícito, en Estados Unidos un comité senatorial concluyó una indagación minuciosa sobre lavado de dinero en la banca privada y ...
Propone el Congreso estadunidense medidas más duras contra el lavado de dinero.(TT: The American Congress proposes stronger measures against money laundering.)
Nov 14, 1999; ... Washington, DC.- Cuando más de 250 mil millones de dólares "sucios" logran introducirse cada año a bancos de Estados Unidos para ser lavados, es inevitable pensar que algo está mal con el sistema bancario de ese país. Así lo cree el senador demócrata Carl Levin, quien dice que ...
Jorge Hank cumple su sueño: un gran casino estilo Las Vegas.(industria de los juegos de azar; Belice)(TT: Jorge Hank realized his dream: a great Vegas-style casino.)(TA: gambling industry; Belize)
Nov 14, 1999; ... Santa Elena, Belice.- En este paraíso fiscal, en plena frontera con México, Jorge Hank Rhon por fin hará realidad uno de sus proyectos más anhelados: manejar un casino al estilo de Las Vegas. Pero el hijo del profesor Carlos Hank González no es el único empresario que tiene ...
El PRI conserva control suficiente para ganar en el 2000: Vázquez Montalbán.(Manuel Vázquez Montalbán, autor; Partido Revolucionario Institucional; México)(TT: PRI maintains enough power as to win the elections: Vázquez Montalbán.)(TA: Manuel Vázquez Montalbán, author; Institutional Revolutionary Party; Mexico)(Entrevista)
Nov 14, 1999; ... Madrid.- En los primeros días de febrero último, Manuel Vázquez Montalbán llegó a la Selva Lacandona con un cargamento de cinco kilos de chorizo ibérico y turrones para entregárselos al subcomandante Marcos. Y ocho meses después, la experiencia de ese viaje es relatada en el ...
México, recinto de desastres naturales.(Bill McGuire, experto en desastres naturales)(TT: Mexico, abode of natural disasters.)(TA: Bill McGuire, natural disasters expert)(Entrevista)
Nov 14, 1999; ... Londres.- Si bien resulta imposible controlar la magnitud de las lluvias torrenciales, sí existen métodos para reducir sus consecuencias negativas y los daños que causan a la población. La clave está en la política de construcción de viviendas, indica el experto en desastres a nivel ...
Impugnado, José Luis Soberanes sucede a Mireille Roccatti.(director de la Comisión Nacional de Derechos Humanos; México)(TT: Freed of blame, José Luis Soberanes replaces Mireille Roccatti.)(TA: Director of Human Rights National Commission; Mexico)
Nov 14, 1999; ... Nula experiencia en derechos humanos Luego de dos años y diez meses al frente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), Mireille Roccatti fue removida por "una decisión política" del Senado la cual vulnera el principio de inamovilidad del ombudsman y lo obliga a un ...
Díaz Serrano denuncia: pretenden que decline su candidatura a Premio Nacional de Ingeniería.(Jorge Díaz Serrano; México)(TT: Díaz Serrano states: I am being pressured to decline the candidacy to the National Engineering Award.)(TA: Jorge Díaz Serrano; Mexico)
Nov 14, 1999; ... "Sigue la persecución política ..." Jorge Díaz Serrano ya se cansó de tantos años de "persecución política" que, esta vez, se manifiesta con la pretensión de retirarlo de la candidatura para el Premio Nacional de Ingeniería 1999 --a propuesta de la Asociación Mexicana de ...
Presupuesto 2000: la derrota de Gurría.(Miguel Angel Gurría, secretario de Hacienda; Mexico)(TT: Budget 2000: the defeat of Gurría.)(TA: Miguel Angel Gurría, Minister of the Treasury; Mexico)
Nov 14, 1999; ... No pudo con las grandes empresas El año pasado la emprendió contra las grandes empresas que pagan poco o nada de impuestos. Y perdió: no pasaron sus propuestas en la Cámara de Diputados. Este año despotricó contra las mismas, que abusan de tratamientos fiscales especiales y/o ...
El gasto, sometido a los organismos financieros internacionales.(México)(TT: The budget, submitted to international financial organizations.)(TA: Mexico)
Nov 14, 1999; ... Ante el compromiso asumido por el gobierno federal con los organismos financieros internacionales --Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial y Banco Interamericano de Desarrollo, principalmente--, como condición para los apoyos crediticios que hicieron posible poner el "blindaje" a la ...
¿Dónde quedó la bolita?(corrupción financiera y política; México)(TT: The hand is faster than the eye.)(TA: financial and political corruption; Mexico)
Nov 14, 1999; ... Mientras el sexenio salinista sigue vomitando escándalos: ya la presunción de que el expresidente y su hermano incómodo hicieron uso de información privilegiada para multiplicar su fortuna comprando acciones de Teléfonos de México en la fase anterior a su privatización; ya la versión del ...
La desaparición de Diconsa, otro golpe a los más pobres.(organización de subsidio alimenticio; México)(TT: The disappearance of Diconsa, another blow to the poor.)(TA: food subsidy organization; Mexico)
Nov 14, 1999; ... Peligro de hambrunas Aun año de que el gobierno determinó liquidar la Compañía Nacional de Subsistencias Populares (Conasupo), la Secretaría de Hacienda amenaza ahora con cerrar 23 mil 500 tiendas rurales de Distribuidora Conasupo (Diconsa), lo que ha provocado preocupación, ya ...
La SEP y el rendimiento de cuentas.(México)(TT: The SEP and the yield of accounts.)(TA: Mexico)
Nov 14, 1999; ... A cabo de recibir, por cortesía de la Secretaria de Educación Pública (SEP), el Informe de Labores 1998-1999 que ha empezado a distribuirse; con esta publicación y la de los anteriores informes anuales cumple la actual administración su obligación de informar sobre el desarrollo educativo ...
Nos vemos en el 2000.(TT: Will see you in the year 2000.)
Nov 14, 1999; ... El domingo 7 se realizaron las elecciones internas del PRI para la elección de su candidato a la Presidencia de la República. Como se esperaba, el licenciado Francisco Labastida Ochoa resultó ganador indiscutible; el segundo lugar fue para el licenciado Roberto Madrazo, el tercero para el ...
También los medios.(TT: Also the means.)
Nov 14, 1999; ... Jaime Campmany es un punzante editorialista del ABC y un agudo epigramista cuyos versos hacen las delicias de quienes lo escuchan a través de una cadena radiofónica española. También es el director del semanario madrileño Época y dueño de una pluma ingeniosa y cáustica. Acaba de escribir, ...
¿Nuevo, nuevo?(Partido Revolucionario Institucional, México)(TT: New, new?)(TA: Revolutionary Institutional Party, Mexico)
Nov 14, 1999; ... ?Es el nuevo PRI un clon del viejo? ¿Estamos ante el primer caso de clonación aplicada a la política? Veamos. El proceso interno priísta ha sido un éxito en muchos sentidos. En primer lugar, logró atraer la atención de los medios de comunicación, de la clase política y de una amplia ...
Sobre las huellas del Muro surge el nuevo Berlín.(TT: On the tracks of the wall the new Berlin arises.)
Nov 14, 1999; ... Los ossis se sienten discriminados Berlin.- Diez años después de su caída, es difícil encontrar huellas del Muro en Berlín. Las organizaciones que intentan preservar su recuerdo para la posteridad llevan mas de una década luchando contra el olvido o la indiferencia. ...
Otoño en Berlín.(TT: Autumn in Berlin.)
Nov 14, 1999; ... Jamás olvidaré aquel mes de noviembre de 1989. Hacía unos días había regresado a Berlín, donde había estudiado durante cuatro años, después de una prolongada ausencia. Pronto me sentí envuelto por el embrujo de la ciudad con sus ríos y canales, sus majestuosas avenidas pero también su ...
Ahora, el juez Garzón en batalla jurídica contra militares argentinos.(TT: Now, the judge Garzon in legal battles against Argentine military.)
Nov 14, 1999; ... El robo de niños, en el centro de la causa Madrid.- En caso de que las órdenes de búsqueda y captura contra 98 militares argentinos, dictadas por el juez español Baltasar Garzón, no prosperen en su extradición, los acusados tendrán que responder ante la justicia de Argentina por ...
La Embajada mexicana en Francia enturbia el proyecto escultórico para una plaza de París.(TT: The Mexican embassy in France clouds the sculpture project for a main square in Paris.)(Entrevista)
Nov 14, 1999; ... Una pequeña glorieta, ubicada a una cuadra de la Embajada de México en París, Francia, ha puesto en duda la honestidad de los representantes políticos y culturales del país en esa nación. Las severas críticas se han desatado hacia Sandra Fuentes Berain Villenave y Lucía García ...
La ayuda a Elena Garro no se repetirá con ningún otro creador: José Luis Martínez.(TT: Jose Luis Martinez: the help that was given to Elena Garro will not be repeated with no other creator.)
Nov 14, 1999; ... "No es función del Fondo para las Artes" Para los artistas e intelectuales no hay opción: el Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) no se modificará para darles ayuda económica en caso de enfermedad. Tajante, José Luis Martínez, secretario ejecutivo del Fondo ...