Proceso back issues from October 2000:
Pinochet, el reflejo del criminal: De la traición no se regresa.(Augusto Pinochet, ex dictador de Chile)(TT: Pinochet, the reflect of the criminal: you do not return from a treason.)(TA: Augusto Pinochet, former dictator from Chile)
Oct 01, 2000 ... Julio Scherer García regresa al mundo editorial con Pinochet, vivir matando, resultado de una apasionada investigación que llevó al autor lo mismo a Santiago de Chile y a Washington, que a Madrid y París. De informes documentales y de testimonios personales cargados por igual de pasión, ...
Asegura Fox: abrirá los archivos del 68.(Vicente Fox, Presidente de México)(TT: Fox assures: he will open the records of 68.)(TA: Vicente Fox, President of Mexico)
Oct 01, 2000; ... Convencido de que los crímenes de lesa humanidad "deben ser sancionados", Vicente Fox se dispone a "abrir las fuentes de información" sobre lo ocurrido en Tlatelolco el 2 de octubre de 1968. Una comisión se encargará de analizar los hechos relacionados con la matanza de la ...
Drama, duelo y escepticismo de los deudos de Tlatelolco.(TT: Drama, duel and skepticism of the deceased in Tlatelolco.)
Oct 01, 2000; ... "El Estado represivo no se hará el haraquiri por el 68" A 32 años del asesinato del estudiante Guillermo Rivera Torres, en Tlatelolco, su hermana Diana comenta que de nada sirvió la sangre de todos los caídos durante el 68: "Sus muertes fueron bastante inútiles. Seguimos ...
Si Fox no aclara las desapariciones, se convertirá en cómplice: Rosario Ibarra.(Vicente Fox, Presidente de México)(TT: Rosario Ibarra: if Fox does not clarify the disappearances, he will become accomplice.)(TA: Vicente Fox, President of Mexico)
Oct 01, 2000; ... Rosario Ibarra de Piedra lanza el reto al presidente Ernesto Zedillo y al presidente electo Vicente Fox: Dice que su organización, el Comité Eureka, agotará los recursos locales en busca del esclarecimiento de la suerte de más de 500 desaparecidos políticos y del castigo a los responsables ...
A 27 años de una masacre, el recuerdo huele a pólvora.(México)(TT: After 27 years of the massacre, the memory smells like powder.)(TA: Mexico)
Oct 01, 2000; ... Testimonios de la guerra sucia contra Lucio Cabañas El Paraíso, Atoyac, Gro.- Francisca Sánchez Romero y Cutberto Calderón Santana conservan con nitidez el recuerdo de lo que atestiguaron el 24 de abril de 1973 en Los Piloncillos. A 27 años de los hechos, no olvidan el olor de ...
Desaparecidos: testimonios de esperanza.(México)(TT: Disappeared: testimonies of hope.)(TA: Mexico)
Oct 01, 2000; ... Ante el próximo cambio de gobierno, y con un presidente de la República no surgido del PRI, familiares de tres "desaparecidos políticos" expresan su esperanza de que ahora sí se lleve a cabo una investigación que aclare lo sucedido durante la etapa que enlutó a cientos de hogares. ...
Propuesta perredista: comisión revisora de los delitos de lesa humanidad.(Partido de la Revolución Democrática, México)(TT: Proposal of member of the PRD: revisory commission of crimes of that humanity.)(TA: Democratic Revolutionary Party, Mexico)
Oct 01, 2000; ... Las víctimas de crímenes considerados Por el derecho internacional como de lesa humanidad --asesinato, exterminio, esclavización, deportación, desapariciones forzadas, tortura, violación y cualquier otro acto en contra de la población civil originado en persecuciones políticas, religiosas ...
Carlos Abascal, del equipo de transición: "Solamente Fox y Dios" saben qué pasará con la Secretaría del Trabajo.(Carlos María Abascal Carranza, empresario; Vicente Fox, Presidente de México)(TT: Carlos Abascal, "only Fox and God" know what will happen with the Secretary of Labor.)(TA: Carlos Maria Abascal Carranza, businessman; Viente Fox, President of Mexico)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... Católico militante, convencido de que nunca debió existir la lucha de clases y de que el rezago en justicia laboral no se va a resolver con huelgas, paros locos o conflictos entre obreros y empresarios, Carlos María Abascal Carranza, responsable --con Francisco Curi-- de la coordinación ...
Fox, a prueba; debe cumplir sus compromisos con los sindicatos: Eliezer Morales.(Eliezer Morales Aragón, ex dirigente sindical; México)(TT: Eliezer Morales: Fox, on approval; he must fulfill his commitments with the unions.)(TA: Eliezer Morales Aragon, former union leader; Mexico)
Oct 01, 2000; ... Participante activo en el proceso de transición para diseñar la política laboral del próximo gobierno, Eliezer Morales Aragón, exdirigente sindical universitario y exdirector de la Facultad de Economía de la UNAM, dice que la "nueva cultura laboral" ha sido hasta la fecha "puro cuento", y ...
Rosario Robles entrega cuentas: ¿Ganó el estilo o la sustancia?(TT: Rosario Robles reports financial statements: did the style or did the substance win?)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... Rosario Robles es una mujer en movimiento. Va de delegación en delegación, de acto en acto, de evento en evento. Dice que se está despidiendo del Distrito Federal, pero la suya parece más una campaña que una fiesta del adiós. El mensaje subliminal que envía cada vez que inaugura una cancha ...
Los nuevos delegados del DF: herencia de rezagos.(TT: New delegates of Mexico City: inherit unfinished projects.)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... Se detuvo deterioro, dice Leonel Godoy Las 16 delegaciones políticas del Distrito Federal heredarán problemas no resueltos y compromisos incumplidos durante la primer administración perredista. Así lo reconoce, en entrevista, el secretario de Gobierno capitalino, ...
Larrieta, de la UEDO, pretendía involucrar a Herrán Salvatti en el narco.(TT: Larrieta from UEDO, pretended to implicate Herran Salvatti with drug trade.)
Oct 01, 2000; ... Denuncia de un agente federal preso La detención del agente de la Policía Judicial Federal Carlos Eduardo Silva Urrutia, acusado de recibir dinero del narcotráfico, puso al descubierto las pugnas entre Mariano Herrán y José Trinidad Larrieta Carrasco, jefes de la Fiscalía ...
"Me quieren acabar a periodicazos", asegura Enrique Harari, exdirector de la Policía Federal de Caminos.(TT: Enrique Harari former highway police chief: they want to finish me.)
Oct 01, 2000; ... Desde una de las casas de seguridad de la Procuraduría General de la República (PGR) en la Ciudad de México, en la que permanece bajo arraigo domiciliario por presuntos vínculos con el narcotráfico, el exdirector de la Policía Federal de Caminos, Enrique Harari Garduño, se defiende: ...
Decenas de familias guatemaltecas retornan a México.(TT: Hundred of Guatemalan families returning to Mexico.)
Oct 01, 2000; ... Según la ACNUR, sólo son 200 personas Amparo Aguatinta, Chis.-El 12 de enero de 1994, el guatemalteco Francisco Pérez se fundió en un abrazo con Rigoberta Menchú, la Premio Nobel de la Paz 1992, que ese día acudió a la frontera entre México y Guatemala para acompañar al segundo ...
El clan de La Quina intenta recuperar su bastión en el sindicato petrolero.(TT: La Quina's clan trying to recover leadership in oil union.)
Oct 01, 2000; ... En disputa, la dirección de la Sección Uno Ciudad Madero, Tams.- "A eso le temen, saben que no me voy a detener hasta investigar a fondo el saqueo de los bienes del sindicato y voy a buscar castigo para los culpables", advierte Joaquín Hernández Correa, hijo de Joaquín Hernández ...
Sin resultados, la demanda contra la Coca Cola por plagio de tomas musicales.(TT: Without results, lawsuit against Coca Cola over copyrights.)
Oct 01, 2000; ... Confianza perdida en la PGR Desde hace seis años, el compositor Omar Jasso Ceja presentó una demanda contra la Coca Cola Export Corporation, a la que acusa del plagio de dos obras musicales que "indebidamente" han sido utilizadas en la comercialización de ese refresco en México ...
Melón o sandía.(TT: Watermelon or cantaloupe.)
Oct 01, 2000; ... En espectacular puesta en escena del estilo personal a la inauguración misma de la administración, banda tricolor al pecho, el presidente electo de México, Vicente Fox, develará una de las incógnitas más expectantes de los últimos años: la nueva sede del aeropuerto "Benito Juárez" de la ...
Las antenas celulares, peligro cercano.(TT: Cellular antenas, a close danger.)
Oct 01, 2000; ... Riesgos para la salud, según estudios El lugar común de los usuarios de la telefonía celular es quejarse por el mal servicio. Las empresas que prestan el servicio han reaccionado con algo igualmente obvio: incrementar la instalación de las antenas que forman parte de este ...
Las otras olimpiadas.(Kennedy Center, Washington DC)(TT: The other olimpic games.)(TA: Kennedy Center, Washington DC)(Reseña)
Oct 01, 2000; ... ¿Quién conoce a Kailash Satyarthi? ¿O a Juliana Dogbadzi? ¿Quién ha oído hablar de Ka Hsaw Wa? ¿O de Marina Pisklakova? ¿O de Senhal Sarihan? Confieso que, hace menos de un año atrás, yo tampoco podría haber respondido estas preguntas, yo tampoco sabía que Kailash Satyarthi ha ...
Piedras en el camino de Fox.(TT: Hurdles on Fox's path.)
Oct 01, 2000; ... El Congreso, diputados y senadores, agotó su primer mes correspondiente al primer período de sesiones. Durante septiembre la actividad legislativa fue prácticamente nula. Llenaron su tiempo o devengaron el sueldo con las comparecencias del gabinete que cumplió mal o bien el compromiso de ...
La OCDE y el futuro de la educación.(Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico; tecnología educacional y planificación; México)(TT: OCDE and the future of education.)(TA: Economic Cooperation and Development Organization; educational technology and planning; Mexico)
Oct 01, 2000; ... Algunos la llaman "sociedad del conocimiento", otros "era de la información", otros "economía intensiva de conocimiento" o "economía del aprendizaje". Con diversos nombres se designa la sociedad del futuro a la que estamos entrando, empujados por la globalización y seducidos por las ...
De Praga a México.(globalización económica y el costo social de ella)(TT: From Prague to Mexico.)(TA: economic globalization and social cost)
Oct 01, 2000; ... Es pertinente realizar una reflexión sobre los violentos enfrentamientos en las inmediaciones del sitio donde se llevó a cabo la Asamblea Anual del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Mundial (BM), en Praga, República Checa. El agudo crítico y lingüista norteamericano Noam ...
PRD: Refundación o división.(administración del Partido de la Revolución Democrática; México)(TT: PRD: political reform or chasm.)(TA: administration of Democratic Revolution Party; Mexico)
Oct 01, 2000; ... Ala hora de realizar su próximo congreso, en marzo del año próximo, el PRD estará cumpliendo doce años de vida. Habrá salido de la niñez y entrado en la adolescencia. La comparación con el PRI (72 años) y el PAN (61) resalta su juventud y la especificidad de sus problemas. El paralelo con ...
Y tras las elecciones, vientos bélicos en Yugoslavia.(instabilidad política y social)(TT: After elections, the winds of war begin to blow again in Yugoslavia.)(TA: political and social instability)
Oct 01, 2000; ... Kostunica, un poco menos malo que Milosevic Belgrado-. Después de las elecciones presidenciales, parlamentarias y municipales del domingo 24 de septiembre, Yugoslavia entró en una grave crisis, que podría provocar conflictos violentos. En las calles y plazas del centro de ...
Podredumbre en el Ejército y en los servicios de inteligencia, herencia de Fujimori.(Rodolfo Robles Espinoza, ex general militar; Alberto Fujimori, presidente de Perú)(TT: Corruption within Army and Department of Intelligence, Fujimori's inheritance.)(TA: Rodolfo Robles Espinoza, former military general; Alberto Fujimori, President of Peru)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... El general Robles Espinoza, exiliado en Guatemala Ciudad de Guatemala.- En retiro forzado desde 1993 y uno de los más acuciosos críticos de los excesos en el aparato de inteligencia y la jerarquía militar montada por Alberto Fujimori y su exhombre fuerte Vladimiro Montesinos, el ...
"Montesinos sigue controlando Perú desde Panamá": Alvaro Vargas Llosa.(político; Vladimiro Montesinos, ex director del Servicio de Inteligencia)(TT: "Montesinos continues to control Peruvian politics from Panama": Alvaro Vargas Llosa.)(TA: polician; Vladimiro Montesinos, former director of Intelligence Service)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... Madrid.- "Vladimiro Montesinos sigue reinando en Perú desde el exilio. Se fue, pero todo su andamiaje de jueces, militares, periodistas y policías que él controla y que permitió el fraude electoral de abril, sigue en pie, absolutamente intocado. Estamos ante el peligro de la perpetuidad ...
Polémica por la venta de acciones de Grupo Acir a Televisa.(industria de la radiodifusión en México)(TT: Controversy over acquisition of Grupo Acir stocks by Televisa.)(TA: radio transmission industry in Mexico)
Oct 01, 2000; ... Víctor Trujillo, escéptico y desconfiado La fusión de Grupo Acir S.A. de C.V. y Radiópolis, de Televisa, para formar "la compañía de radio más importante de México", sorprendió a comentaristas y analistas del primer consorcio y los mantiene preocupados porque la empresa de ...
La política cultural del Estado llega a la TV en Zona Abierta, con Monsiváis, Pérez Gay y Alatriste.(TT: The State's cultural policy discussed openly on television on Zona Abierta, with Monsiváis, Pérez Gay and Alatriste.)(Reseña)
Oct 01, 2000; ... En el programa Zona Abierta, conducido por el escritor Héctor Aguilar Camín, se introdujo al espacio de la televisión comercial el tema de la política cultural del Estado mexicano y su relación con el público. La emisión (lleva un año al aire) de casi una hora fue transmitida a ...
Los escritores ante el crimen imprescriptible del 2 de octubre.(masacre estudiantil por fuerzas policiales en 1968; México)(TT: Authors before the imprescriptible crime of October 2.)(TA: student massacre by police forces in 1968; Mexico)(Entrevista)
Oct 01, 2000 ... El miedo alcanzó a todas las expresiones culturales La certeza esgrimida por Carlos Castresana Fernández, fiscal de la Fiscalía Anticorrupción de España, en el sentido de imprescriptibilidad de los crímenes cometidos el 2 de octubre de 1968, despierta el interés y la aceptación ...
Arte: Arte, ética y religión.(exposición de imágenes religiosas en México)(TT: Art: art, ethics and religion.)(TA: exhibition of religious images in Mexico)(Artículo Breve)
Oct 01, 2000; ... Por la pluralidad de sensibilidades y valores de nuestra sociedad, ¿qué tan conveniente sería tener un código ético que guiara la promoción artística, que regulara los préstamos y la exhibición de obras, que asegurara el respeto de los valores simbólicos de los espacios de exposición? ...
Crece la polémica en Guadalajara por los Arcos del tercer milenio, de Sebastián.(financiación de proyecto público de arte; Guadalajara, México)(TT: The controversy over Sebastián's Arches of the Third Millennium increases.)(TA: financing of public art project; Guadalajara, Mexico)(Artículo Breve)
Oct 01, 2000; ... Guadalajara, Jal.- Avanzada su construcción en una tercera parte, por insuficiencia de dinero y críticas a su monumentalidad y costo --más de 20 millones de pesos-- frente a tantas carencias urbanas, se tambalea la terminación de los Arcos del tercer milenio, de Sebastián. De ...
Música: Esto hizo, así escribió.(The Visitors, ópera del compositor Carlos Chávez)(TT: Music: this he did, thus he wrote.)(TA: The Visitors, opera by composer Carlos Chávez)(Artículo Breve)(Columna)
Oct 01, 2000; ... A propósito de su reciente edición discográfica resulta pertinente subrayar que: como compositor, Carlos Chávez resuelve magistralmente los problemas de cohesión estructural, jerarquía y consistencia planteados por su ópera. Al abandonar posturas tradicionalistas, The Visitors opta por una ...
Teatro: Emilio Carballido.(homenaje a dramaturgo de parte de la Universidad Veracruzana durante feria del libro; México)(TT: Theatre: Emilio Carballido.)(TA: homage to playwright by Veracruz University during book fair; Mexico)(Artículo Breve)(Columna)
Oct 01, 2000; ... En tiempos de consultas públicas, cabría señalar una deficiencia de nuestras instituciones culturales: en general, éstas han sido mucho más entusiastas en la divulgación de productos y personajes artísticos internacionales en México, que en la promoción de artistas nacionales fuera de sus ...
Nuevo Tianguis del Chopo en Baja California Sur.(Tianguis Cultural El Chopito, festival; México)(TT: A new Chopo Market festival in South Baja California.)(TA: El Chopito Cultural Market Festival; Mexico)(Artículo Breve)
Oct 01, 2000 ... Que 20 años no es nada, cantaba Gardel ... A dos décadas de haber comenzado el Tianguis Cultural del Museo Universitario del Chopo, por iniciativa del promotor Jorge Pantoja y la escritora Angeles Mastretta, el sábado 30 de septiembre nació otro espacio afín en La Paz, Baja California Sur, ...
Montarán Siempre es hoy en el Cervantino, como homenaje póstumo a Juan Ibáñez.(dramaturgo; México)(TT: Performances of It Is Always Today during Cervantino Festival, posthumous homage to Juan Ibáñez.)(TA: playwright; Mexico)(Artículo Breve)
Oct 01, 2000; ... Guanajuato, Gto.- "Me siento como un barco encallado", le dijo Juan Ibáñez a Armando López Valdivia, uno de sus más entrañables amigos en esta tierra, en una conversación telefónica sostenida el lunes 11 de septiembre, un día antes de morir. El guionista --junto con Carlos ...
Cine: Revelaciones: el fantasma de Hitchcock.(TT: Cinema: What Lies Beneath, Hitchcock's ghost.)(Reseña)
Oct 01, 2000; ... Aunque al norteamericano Robert Zemeckis (Volver al futuro) se le considere desde hace mucho como el "rey de los efectos especiales", el apadrinamiento de Steven Spielberg, así como la ligereza del tratamiento de sus temas, obligan a mantener una reserva respecto a la calidad de sus ...
TV: El Canal Olímpico.(cobertura televisiva de deportes y mercadeo publicitario en México)(TT: Television: the network to the Olympics.)(TA: athletics television coverage and product marketing in Mexico)(Artículo Breve)(Columna)
Oct 01, 2000; ... Los Juegos Olímpicos son, desde que existe la televisión, además del acontecimiento deportivo más famoso y difundido, el pretexto ideal superado sólo por los mundiales de futbol, para hacer negocio. La venta de los derechos de transmisión a las televisoras y del espacio publicitario suma ...
Peter Stein habla de su puesta Schoenberg Kabarett.(ópera; productor de teatro)(TT: Peter Stein speaks of his production of Schoenberg Kabarett.)(TA: opera; theatre producer)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... El plato fuerte en la ópera Considerada en Europa como una novedosa sensación escénica, Schoenberg Kabarett, del director berlinés Peter Stein, será el magno atractivo operístico del XXVII Festival Internacional Cervantino (FIC) este octubre en Guanajuato. Stein ...
Platas pensaba retirarse en el 93.(Fernando Platas, atleta)(TT: Platas planned to retire in 93.)(TA: Fernando Platas, athlete)
Oct 01, 2000; ... Ante la ausencia de su entrenador Salvador Sobrino Cuando Sidney fue elegida como sede de los Juegos de la XXVII Olimpiada, en 1993, las autoridades deportivas australianas comenzaron un programa intensivo para elevar al máximo el nivel de sus atletas. Por orden del ...
Joel Sánchez, antes de Sidney: "Ante medios apoyos, ¿qué les parecería media medalla?".(TT: Joel Sanchez, before Sydney: " before half support, what would they think of only half of the medal?)(Entrevista)
Oct 01, 2000; ... "Pareciera que nuestros dirigentes quieren las cosas a medias, dando medios apoyos. ¿Qué les parecería si les trajera media medalla", señaló Joel Sánchez a menos de un mes de partir a Sidney 2000. El ahora medallista de bronce se peleaba con los dirigentes de Compromiso ...
El Cisen: el salto del trapecio o crisis de identidad.(Centro de Investigación y Seguridad Nacional, México)(TT: El Cisen: the jump from the trapeze or the identity crisis.)(TA: National Security Research Center, Mexico)
Oct 01, 2000; ... Sobre los servicios de inteligencia, la ley La prostitución será el oficio más antiguo del mundo, pero el del espionaje no debe ser mucho más joven. Eric Ambler Históricamente nuestro país ha carecido de una política de seguridad nacional propiamente dicha y de ...
Algunos retos al comienzo del siglo XXI.(México)(TT: New challenges for the new century.)(TA: Mexico)
Oct 08, 2000 ... La elección presidencial de 2000 México arribó al final del siglo XX con una población agraviada por razones de peso: la inseguridad y la ilegalidád; el deterioro de las instituciones; la caída de los niveles de vida de la inmensa mayoría de los mexicanos; la cancelación de ...
En el Senado, Gutiérrez Barrios mintió sobre Tlatelolco 68.(senador Fernando Gutiérrez Barrios, México)(TT: In the Senate, Gutierrez Barrios lied about TLatelolco 68.)(TA: Fernando Gutierrez Barrios, senator, Mexico)
Oct 08, 2000; ... Documentos de García Barragán lo involucran Señalado como presunto responsable de la matanza del 2 de octubre de 1968, el actual senador Fernando Gutiérrez Barrios quiso deslindarse el jueves 5 de su participación activa en esos acontecimientos. Desde la tribuna del ...
Espionaje y estrategia de Gutiérrez Barrios contra la guerrilla de los años setenta Guerrero.(Fernando Gutiérrez Barrios, captain, Mexican army)(TT: Espionage and strategy used Gutierrez Barrios against the guerrilla groups during te 70s, Guerrero.)(TA: Fernando Gutierrez Barrios, captain,Mexican rmy)
Oct 08, 2000; ... Seis años antes del asesinato de Lucio Cabañas, la Secretaría de Gobernación conocía antecedentes, número de hombres armados y zonas de influencia de la guerrilla en Guerrero que, según la dependencia, era un conjunto de simples "gavillas". Cabañas murió el 2 de diciembre de ...
Auspiciados por Madrazo, los viejos vínculos de Cabal se tienden hacia Fox.(Vicente Fox, Presidente electo, Roberto Madrazo, Carlos Cabal, políticos, México)(TT: Protected by Madrazo, Cabal's old ties lean against Fox.)(TA: Vicente Fox, President elect, Roberto Madrazo, Carlos Cabal, politicians, Mexico)
Oct 08, 2000; ... Villahermosa, Tab.- A unos días de la jornada electoral del 15 de octubre, en una contienda de encono que tiene ya ribetes de violencia, el juego político trasciende al estado e involucra al presidente electo, Vicente Fox, y a personajes vinculados con Roberto Madrazo: Carlos Salinas, ...
Casi 60 mil electores, coaccionados por el PRI, pueden decidir la elección: Alianza Cívica.(México)(TT: Almost 60,000 voters, manipulated by the PRI, could influence teh elections, Alianza Civica.)(TA: Mexico)
Oct 08, 2000; ... Para Alianza Cívica, organización no gubernamental, los comicios del próximo 15 de octubre en Tabasco son "preocupantes" y no descarta que actos de provocación desemboquen en violencia, debido, asegura, a la falta de confianza en las autoridades electorales, la cerrazón de los medios ...
Madrazo actúa como coordinador de la campaña de Andrade: la oposición.(Roberto Madrazo, gobernador, México)(TT: Madrazo is working as a coordinator for Andrade's election, oposition charges.)(TA: Roberto Madrazo, governor, Tabasco, Mexico)
Oct 08, 2000; ... Villahermosa, Tab.- El gobernador Roberto Madrazo actúa, de manera "burda, vergonzosa y descarada, como "coordinador de campaña del candidato del PRI, Manuel Andrade, y los medios de comunicación actúan en abierto apoyo al priista", denuncian los líderes estatales de PRD, PAN y PT. ...
Coincidencias y divergencias sobre cómo resolver la crisis del turismo.(México)(TT: Coincidences and divergences about how to solve the crisis in the turism industry.)(TA: Mexico)
Oct 08, 2000; ... Aunque como gobernador de Guanajuato Vicente Fox colocó en la coordinación estatal de turismo a una empresaria y a un psicólogo, especialistas, exlegisladores e involucrados en la industria turística tienen la esperanza de que al asumir la Presidencia acabe con la "improvisación" en ese ...
Los narcoporristas de Chihuahua apoyaron en Sidney a Christian Bejarano... y a Fox.(Vicente Fox, presidente electo, México)(TT: Drug traffickers cheered Christian Bejarano...and Fox.)(TA: Vicente Fox, President elect, Mexico)
Oct 08, 2000; ... Ojinaga: la historia negra Ojinaga, Chih.- Cuando se menciona el nombre de este poblado fronterizo, irremediablemente se relaciona con el narcotráfico o con el escándalo, por haber sido la cuna del cártel de Juárez, desde donde operó Pablo Acosta, El Zorro del Desierto, o donde ...
"A la mexicana", los trámites de asilo y la deportación del cubano Pedro Riera.(TT: "Mexican style" : immigration case of Cuban Pedro Riera.)
Oct 08, 2000; ... Sergio Aguayo confirma los contactos y sentencia: "fue una infamia" "¡Sus papeles!", ordenó un hombre vestido de civil al cubano Pedro Riera Escalante. De inmediato y al grito de "somos de migración", cinco hombres armados lo detuvieron con violencia y lo subieron a ...
Los bienes de Ocampo, suficientes para pagar a los defraudados.(Cirilo José Ocampo, acusado de fraude, México)(TT: Ocampo properties, enough to pay his debts.)(TA: Cirilo Jose Ocampo, accused of fraude, Mexico)
Oct 08, 2000; ... Un error aportar recursos del gobierno El Fideicomiso Cajas de Ahorro (Ficah) pagará casi 3 mil 700 millones de pesos a 180 mil ahorradores defraudados por Cirilo José Ocampo Verdugo, los cuales han sido identificados mediante las auditorías que se realizaron en las cooperativas ...
Ganones.(TT: Great returns.)
Oct 08, 2000; ... Sostenida férreamente por el gobierno zedillista la teoría de que el rescate bancario apuntó hacia los depositantes y no a los banqueros, al paso del tiempo está resultando que los verdaderos beneficiarios del festín de recursos públicos son las intermediarias mexicanas y extranjeras ...
El gabinete económico de Zedillo, "dividido" en torno de la venta de las aerolíneas.(TT: Zedillo's economic cabinet, divided over sale of airlines.)
Oct 08, 2000; ... "Sospechosa urgencia" por vender, advierten los pilotos Sin tomar en cuenta "el desarrollo de la aviación nacional", la Comisión Federal de Competencia (CFC) consiguió dividir al gabinete económico de Zedillo al resolver que sean vendidas --por separado-- las empresas Aeroméxico ...
La "ventana de oportunidad".(TT: The window of opportunity.)
Oct 08, 2000; ... En la imaginación y el deseo de muchos mexicanos --se ha repetido hasta la saciedad-- el próximo gobierno representa la esperanza de sacudir el pasado del país e iniciar una nueva etapa. Estas apreciaciones subjetivas pueden tener diferentes fundamentaciones, entre ellas, una poco ...
El 68 y el engaño de la paz y el progreso.(TT: 1968 and the betrayal of peace and progress.)
Oct 08, 2000; ... Han transcurrido 32 años a partir del 2 de octubre de 1968, fecha que se insertó en la historia como la Noche de Tlaltelolco. Son muchos años, los "muchachos" de entonces hoy son adultos cuya vida transcurre entre los 50 y 60 años. El aniversario brinda oportunidad para un repaso de ...
Un vistazo al vecino: Gore vs Bush.(TT: A look at the neighborg: Gore vs Bush.)
Oct 08, 2000; ... El primer debate de los candidatos presidenciales de Estados Unidos --Al Gore y George W. Bush-- fue anticlimático. En vez de chispas hubo cortesía, en vez de sorpresas hubo predicibilidad, en vez de ataques frontales hubo evasiones estratégicas. Para los dos hombres es un momento crucial ....
Dominus Iesus, un llamado a la identidad.(TT: Dominus lesus, a call to identity.)
Oct 08, 2000; ... Como he dicho en otros artículos, la Iglesia frente al problema de la posmodernidad y sus relativismos está desconcertada. Sus grupos más fundamentalistas reaccionan ante el hecho con el anatema y una espantosa carencia de tacto y de pedagogía. Esto ha incomodado no sólo a una sociedad que ...
Medios sobre medios.(TT: The media against the media.)
Oct 08, 2000; ... Los medios y su comportamiento, la calidad de la información que proporcionan a los ciudadanos, las reglas jurídicas que los animan y las normas deontológicas que observan son, en forma enunciativa, algunos de los puntos de una discusión pública que ha empezado a germinar en México durante ...
Electores y ciudadanos.(TT: Voters and citizens.)
Oct 08, 2000; ... México es un adulto electoral y un bebé ciudadano. Quien mire a las elecciones últimas de este país, durante tanto tiempo paraíso del fraude, encontrará el rostro de un electorado participativo, inteligente y ecuánime en sus decisiones. Ese electorado ha ido destruyendo los poderes sin ...
Jerusalén, la ciudad del odio.(TT: Jerusalem, city of hate.)
Oct 08, 2000; ... Privilegios israelíes, marginación palestina Jerusalén-París.- La Explanada de las Mezquitas es considerada por todos los musulmanes del mundo como el tercer lugar sagrado del Islam, después de La Meca y Medina, que se encuentran en Arabia Saudita. En árabe, la ...
El acuerdo entre Barak y Arafat no garantiza el fin de la violencia.(TT: The accord between Barak and Arafat does not guarantee end of violence.)
Oct 08, 2000; ... París.- ¿Empezó ya la segunda Intifada (guerra de las piedras) de los palestinos contra las fuerzas israelíes? ¿Palestinos e israelíes están al borde de "la guerra total", como teme Kofi Anan, secretario general de las Naciones Unidas? ¿En qué desembocará el diálogo que muy difícilmente ...
Muna Hamzeh-Muhaisen: el diario de la impotencia.(TT: Muna Hamzeh-Muhaisen: a diary of powerlesness.)
Oct 08, 2000 ... Paris.- La visita de Ariel Sharon a la Explanada de las Mezquitas tocó las fibras más sensibles de los musulmanes: su fe y su veneración por ese tercer lugar sagrado del Islam, pero sirvió también de detonante a una situación explosiva. Los palestinos llevan siete años oyendo ...
"El periodista debe estar en la sombra de la vida": Cristina Pacheco.(escritora Mexicana)(TT: "Shadow of life": Cristhina Pacheco.)(TA: Mexican writer)
Oct 08, 2000; ... Tiene ya el premio Fernando Benítez de la FIL Venció el miedo a escribir y se aferró a su vocación como el náufrago a la tabla salvadora. Hasta ahora el oxígeno que le ha permitido constituir una abundante obra periodística y literaria es "el contacto con la gente". ...
Las galerías de México no internacionalizan al artista: Gabriel Orozco.(pintor)(TT: Mexico galleries do not help internationlize the artists: Gabriel Orozco.)(TA: painter)(Entrevista)
Oct 08, 2000; ... En el Tamayo, una década de trabajo en el extranjero A 10 años de su salida de México, Gabriel Orozco hace un viaje al pasado para exponer en una retrospectiva la obra que lo ha llevado a sobresalir como un artista propositivo, de fuerte injerencia en el panorama del arte ...
Restauran la escultura Cabeza de Juárez, ayer cárcel clandestina: Alberto Híjar.(Mexico)(TT: Cabeza de Juarez sculpture, repaired, yesterday clandestine jail: Alberto Hijar.)(TA: Mexico)
Oct 08, 2000; ... Para algunos críticos, un adefesio De lo que fuera un enorme páramo visitado sólo por los vientos y vinculado a historias de secuestro, tortura y terror, resurge la monumental escultura Cabeza de Juárez, cuya base alberga ahora un pequeño recinto-homenaje al prócer Benito ...