Tribuna de Actualidad articles from March 1997

Tribuna de Actualidad back issues from March 1997:

El nuevo músical de la oveja 'Dolly'. (tecnología de clonación)(TT: A new production of the musical 'Dolly') (TA: cloning technology)(Editorial)

Mar 10, 1997

Carlotti cabalga. (Maurizio Carlotti, uno de los directores de la cadena televisiva Tele 5 de España)(TT: Carlotti rides in) (TA: Maurizio Carlotti, one of the directors of the Tele 5 TV network in Spain)(Editorial)

Mar 10, 1997;

Libro de Ussía: 'Al lado de Don Juan' es el próximo libro de Alfonso Ussía que está a punto de salir a la calle.(TT: Ussía's book: 'At Don Juan's Side' is Alfonso Ussía's next book release)

Mar 10, 1997

Belloch, en el gimnasio. (ex ministro de Justicia Juan Alberto Belloch trata de bajar peso)(TT: Belloch in the gym) (TA: former Minister of Justice Juan Alberto Belloch tries to lose weight)

Mar 10, 1997

El antídoto de Roldán. (Francisco Simpson es elegido para dirigir la Dirección General de Administración de la Seguridad en España)(TT: Roldán's antidote) (TA: Francisco Simpson is chosen to head Spain's General Office of Security Administration)

Mar 10, 1997

El Amigo judío. (ex primer ministro de Israel Simon Peres y el líder palestino Yaser Arafat fuerón nombrados 'doctor honoris' por la Universidad de Alcalá de Henares)(TT: Jewish friend) (TA: former Israeli prime minister Simon Peres and PLO leader Yaser Arafat receive honorary doctorates from the Universidad de Alcalá de Henares in Spain)

Mar 10, 1997

Mono de televisión. (el ex presidented de Tele 5, Miguel Durán, se queja de la falta de reportaje televisivo que obtiene en España)(TT: TV monkey) (TA: former president of Tele 5 TV, Miguel Durán, complains about the lack of TV coverage he now receives in Spain)

Mar 10, 1997

Comunicaciones seguras. (el blindaje de transacciónes comerciales a través de las redes electrónicas de comunicación)(TT: Secure communications) (TA: business transactions made over electronic communication networks)

Mar 10, 1997

El encuentro furtivo de Jorge Valdano e Isabel Preysler en Navarra.(TT: The secret meeting between Jorge Valdano and Isabel Preysler in Navarra) (TA: wife of ex cabinet minister and coach of the Valencia soccer club)

Mar 10, 1997;

Francisco Alvarez Cascos. (vicepresidente primero del Gobierno y ministro de la Presidencia)(TA: high ranking Spanish government official)(Interview)

Mar 10, 1997;

Aznar cumple un año de espléndido aislamiento desde que ganó el poder. (el Presidente de España, José Maria Aznar)(TT: Aznar celebrates his first year of splendid seclusion since he was voted into power) (TA: Spanish Prime Minister José Maria Aznar)

Mar 10, 1997;

Los ministros, al margen del CIS. (resumen valorativo de la labor de los ministros del gobierno de España por el Centro de Investigaciones Sociológicas)(TT: The ministers, on the margin of the CSI) (TA: performance evaluation of Spanish cabinet ministers by the Center for Sociological Investigations)

Mar 10, 1997

Aznar, un año despues. (el gobierno de España bajo el primer ministro José Aznar)(TT: Aznar, one year later) (TA: the goverment of Spain under the Prime Minister José Aznar)

Mar 10, 1997;

La ciencia puede hacer réplicas exactas de seres humanos. (tecnología de clonación)(TT: Science can create exact replicas of human beings) (TT: cloning technology)

Mar 10, 1997;

Resucitar animales extinguidos. (ingeniería genética)(TT: Resurrecting extinct animals) (TA: genetic engineering)

Mar 10, 1997

Loyola de Palacio. (Ministra de Agricultura de España)(TA: Spain's Minister of Agriculture)(Interview)

Mar 10, 1997;

La organización criminal más sanguinaria y silenciosa llegó de Oriente; España, refugio de las mafias internacionales.(TT: The most bloodthirsty and secretive criminal organization has arrived from Asia; Spain, a refuge for international mafias.)

Mar 10, 1997;

Las víctimas del dragón. (lista de actividades criminales de las pandillas chinos en España)(TT: The Dragon's victims) (TA: list of crimes perpetrated by Chinese gangsters in Spain)

Mar 10, 1997

'Gabo' (el escritor eminente colombiano Gabriel García Márquez va regresar de su exilio en México)(TA: the eminant Colombian writer, Garbriel García Márquez, plans to return from exile)

Mar 10, 1997;

Todo llega, incluso los juicios. (juicio contra el banquero Mario Conde en España)(TT: It's all here, including the trials) (TA: Spanish banker, Mario Conde, on trial for diverting funds)

Mar 10, 1997;

Museo del crimen. (exposisión en la Facultad de Medicina de la Complutense en España)(TT: Crime museum) (TA: exhibit at the Complutense School of Medicine in Spain)

Mar 10, 1997;

La joya de Urculo. (Fiscal General de España, Juan Ortíz Urculo)(TT: Urculo's jewel) (TA: Spanish General Prosecutor Juan Ortíz Urculo)

Mar 10, 1997;

Huelga de cuernos caídos. (investigación de fraude)(TT: Bullfighters on strike) (TA: fraud investigation)

Mar 10, 1997;

Txiquierdi concede una audiencia. (terrorista encarcelado Juan Lorenzo Lasa Michelena)(TT: Txiquierdi granted a hearing) (TA: convicted terrorist Juan Lorenzo Lasa Michelena)

Mar 10, 1997;

Oración y cierre. (rezo católica de sátira)(TT: Closing prayer) (TA: satiric catholic prayer)

Mar 10, 1997;

La crisis en CiU anticipa futuros enfrentamientos dentro de la coalición. (partidos políticos españoles)(TT: The CiU crisis foresees future confrontations within the coalition) (TA: Spanish political parties)

Mar 10, 1997;

El cuidado de los montes valencianos creará 2,200 puestos de trabajo en 1997. (ambiente de España)(TT: Maintenence of the Valencian forests will create 2,200 new jobs in 1997) (TA: Spain's environment)

Mar 10, 1997;

China, el dia despues. (los efectos de la muerte de Deng Xiaoping)(TT: China, the day after) (TA: the effects of Deng Xiaoping's death)

Mar 10, 1997;

El gobierno estimula la competencia con el nuevo plan de liberalización económica. (España)(TT: The goverment stimulates competition with a new plan for free a free economy) (TA: Spain)

Mar 10, 1997;

El Defensor del Contribuyente canalizará las quejas contra Hacienda. (España)(TT: The Tax Payers Advocate will handle all complaints against the Treasury Department) (TA: Spain)

Mar 10, 1997;

Las guerras silenciosas. (cabildeo economico en España)(TT: The silent wars) (TA: economic lobbying in Spain)

Mar 10, 1997;

¿Y los 600 millones de Argentia? (pagos políticos)(TT: What about Argentia's 600 million?) (TA: political contributions)

Mar 10, 1997

Destacados. (cabilderos)(TT: Highlights) (TA: lobbyists)

Mar 10, 1997

'El precio medio de los medicamentos en España está entre los más bajos de Europa' (Rafael Juste, presidente de Farmaindustria)(TT: 'The average price for medicine in Spain is among the lowest in all of Europe') (TA: Rafael Juste, president of Farmaindustria)(Interview)

Mar 10, 1997;

Noticias. (análisis economico de cuatro empresas)(TT: News) (TA: economic analysis of four companies)

Mar 10, 1997

Una de cada ocho familias españolas se ha convertido en accionista de Telefónica. (compañía de teléfono)(TT: One out of eight Spanish families has become a shareholder in Telefonica) (TA: telephone company)

Mar 10, 1997;

El Sabadell se suma al programa Turyocio. (grupo financiero premiará a sus clientes por el uso de Visa, la tarjeta de credito)(TT: Sabadell joins the Turyocio program) (TA: financial group will reward its clients for using their Visa credit cards)

Mar 10, 1997

Los fondos de inversión de Ibercaja alcanzan los 500,000 millones. (caja de ahorros)(TT: Ibercaja's investment funds have reached 500,000) (TA: savings bank)

Mar 10, 1997;

Sol Meliá crece un 60 por 100. (grupo hotelero en España)(TT: Sol Meliá grows 60 percent) (TA: hotel group in Spain)

Mar 10, 1997

Sevillana ganó 20,413 millones en 1996. (Sevillana de Electricidad)(TT: Sevillana earned 20,413 million in pesetas in 1996)

Mar 10, 1997

Corazón compartido. (Peugeot 406 V6 SVE)(TT: Heart divided)(Evaluation)

Mar 10, 1997;

Vivir el ocio. (el nuevo camión pickup de Peugeot, el Partner)(TT: Leisure life) (TA: Peugeot's new pickup truck, the Partner)

Mar 10, 1997

Mercedes 'Clase M.' (nuevo vehículu-utilitario deportivo para 1998)(TT: Mercedes 'Class M') (TA: new sport-utility vehicle for 1998)

Mar 10, 1997

A un mes vista. (Seat Arosa, el nuevo vehículo-utilitario deportivo)(TT: In sight within a month) (TA: the new Arosa sport-utility vehicle by Seat)

Mar 10, 1997

Inspiración americana. (la camioneta Subaru Legacy Outback llegará a España en septiembre, 1997)(TT: American inspiration) (TA: Subaru's Legacy Outback wagon will be introduced to the Spanish market in 1997)

Mar 10, 1997

Balance inmejorable. (cuota de mercado de Volkswagen)(TT: Unbeatable balance) (TA: Volkswagen's market quota)

Mar 10, 1997

Brindis virtual. (nueva pagina del Web del Consejo Regulador del Brandy de Jerez)(TT: Virtual toast) (TA: new Web page for Spain's Brandy Regulatory Council of Jerez)

Mar 10, 1997;

Llega a Internet la primera base de datos médicos en Castellano.(TT: The first medical database in Castilian finds its way onto the Internet)

Mar 10, 1997;

Carreras.(TT: Races) (TA: computer auto racing game by Ubi Soft)

Mar 10, 1997

Tele-red. (páginas Web de Antena 3 Televisión son muy popular entre los españoles y hispanoamericanos)(TT: Tele-network) (TA: Antena 3 Televisión's Web pages are very popular among Spaniards and Hispanic Americans)

Mar 10, 1997

Rocas y fósiles.(TT: Rocks and Fossils)

Mar 10, 1997;

Japón explora el cosmos. (radiotelescopio puesto en órbita para ayudar en el estudio de galaxias lejanas)(TT: Japan explores the cosmos) (TA: radiotelescope placed in orbit to help with research of far away galaxies)

Mar 10, 1997;

Premios Rolex a la innovacíon. (premios a los proyectos más originales en ciencia, exploraciones, medio ambiente, y tecnología)(TT: Rolex Awards for Enterprise) (TA: awards for the most original designs in science, exploration, environment, and technology)

Mar 10, 1997;

Vuelve la 'Historia del tiempo' de Hawking en versión multimedia. (científico británico Stephen W. Hawking)(TT: Hawking's 'History of Time' available in multimedia format) (TA: British scientist Stephen W. Hawking)

Mar 10, 1997;

La OTAN que quiere Clinton. (Organización del Tratado del Atlántico Norte; Presidente Bill Clinton)(TT: The NATO that Clinton wants) (TA: North Atlantic Treaty Organization; President Bill Clinton)

Mar 10, 1997;

Líderes. (Benjamin Netanyahu de Israel; Ernesto Zedillo de México; Zoran Djindjic, alcaldo de Belgrado)(TT: Leaders) (TA: Israel's Benjamin Netanyahu; Mexico's Ernesto Zedillo; Belgrade mayor Zoran Djindjic)

Mar 10, 1997

Francia cae en la trampa de la extrema derecha con la nueva ley de inmigración. (nueva ley trata de combatir la emigración clandestina)(TT: France falls prey to the extreme right's trap with passage of new immigration law) (TA: new law meant to combat clandestine immigration)

Mar 10, 1997;

Pobres inmigrantes. (la ley Debré en Francia)(TT: Poor immigrants) (TA: the Debré Law in France)

Mar 10, 1997;

María Emma Mejía: 'presentarme a la presidencia es una decisión de Samper.' (Ministra de Exteriores de Colombia)(TT: María Emma Mejía: 'my presidential candidacy will depend on Samper') (TA: Colombia's Foreign Minister)(Interview)

Mar 10, 1997;

El imperio central, entre el expansionismo nacionalista y la ortodoxia comunista. (China despues de la muerte de Deng Xiaoping)(The central government, between nationalist expansionism and communist orthodox) (China after Deng Xiaoping's death)

Mar 10, 1997;

Musica y letra para centenarios. (compositor Gioacchino Rossini)(TT: Music and lyrics for centennials) (TA: composer Gioacchino Rossini)

Mar 10, 1997;

La mirada del alma.(TT: The Soul's Stare)

Mar 10, 1997;

Un mar de estrógenos amenaza la salud de las nuevas generaciones.(TT: A sea of estrogen threatens the health of new generations)

Mar 10, 1997;

En España no se estudia el problema. (altas niveles de estrógenos en el ambiente)(TT: The problem is not studied in Spain) (TA: high levels of estrogen in the environment)

Mar 10, 1997

Lourdes Ortiz. (escritora española) (TA: Spanish writer)(Interview)

Mar 10, 1997;