|
|
Article: Gilbert, translated: Silvanus P. Thompson, the Gilbert Club, and the tercentenary edition of De Magnete.(Abstract/Resume analytique)
- Article from:
- Canadian Journal of History
- Article date:
- August 1, 2003
- Author:
CopyrightCOPYRIGHT 2003 Canadian Journal of History. This material is published under license from the publisher through the Gale Group, Farmington Hills, Michigan. All inquiries regarding rights should be directed to the Gale Group. (Hide copyright information)
|
GILBERT, TRANSLATED: SILVANUS P. THOMPSON, THE GILBERT CLUB, AND THE TERCENTENARY EDITION OF DE MAGNETE (1)
Translation can have many meanings. In this essay, I examine an act of linguistic translation that constituted two other kinds of translation as well: a movement of a person or object through space or time, and a fundamental change in form or substance. (2) When a group of British "electricians" (physicists and electrical engineers) published in 1900 a tercentenary commemorative translation of De Magnete, William Gilbert's pioneering treatise on magnetism and electricity, they made more than just the meaning of Gilbert's Latin words available to English ...