Article: CITROEN C5.(automóvil)(TT: Citroën C5.)(TA: automobile)(Artículo Breve)(Evaluación)

Article: Voto en el extranjero: reforma deficiente: Las normas que harán posible el voto de los mexicanos en el exterior no son lo que prometen. ¿Por qué? Resulta que las modificaciones hechas con ese propósito a varios artículos constitucionales tienen graves inconsistencias y, es más, son hasta absurdas.
Proceso;  February 27, 2005 ;     700+ words ......julio de 2006, el voto de los mexicanos en el extranjero, adolece...consejeros electorales de los Consejos Locales en el Extranjero, se señala...un delito electoral. En el artículo 308, que determina las atribuciones de los presidentes ...

Article: El reto del IFE: lograr una aplicación 'transparente y técnicamente impecable' del voto de los mexicanos en el extranjero. (Instituto Federal Electoral; México)(TT: The challenge of the IFE: to achieve a 'clear and impeccable technically' application of the Mexican's vote in other countries) (TA: Federal Electoral Institution; Mexico)
Proceso;  August 2, 1998 ;     700+ words ......obstáculo para lograr el voto de los mexicanos en el extranjero. Dado el número...suspicacias respecto del voto de los mexicanos en el extranjero, el tema no está...Cómo realizar el registro de los ciudadanos en el extranjero? ¿Cómo hacer ...

Article: Rescatadas de un depósito secreto, un museo de la Plaza Roja expone 'Las obras prohibidas del realismo socialista', las que no cupieron en el canon de los líderes. (Rusia)(TT: Rescued from a secret storage, a museum at the Red Square exhibits 'The socialist realism prohibited works', the ones that did not fit in the leaders canon) (TA: Russia)
Proceso;  October 18, 1998 ;     654 words ......de la Plaza Roja, en el Museo de Vladimir...motivos, fueron a parar en el llamado Spetsjran...Dmitri Nalbandjan, uno de los protagonistas de...Lenin --que no cabía en el canon establecido...presidencia. Pero en la obra, terminada...Depósito: ...

Article: Migracion en el siglo XXI: Chile debe sumar: los derechos estan consagrados, pero debemos avanzar en la exigibilidad y ejercicio de los mismos, pues solo asi los inmigrantes y sus hijos seran verdaderos ciudadanos.
Mensaje;  September 1, 2007 ;     700+ words ...Uno de los ejes centrales del...países desarrollados. En el caso de las crisis...tendencia creciente de los últimos años, como...mediados de la década de los 90, en particular...de centralización en el país permite ...

Article: La verdadera historia de los argonautas del Caribe.(navegación y exploración de pueblos indígenas mexicanos en el Caribe)
Proceso;  September 7, 2003 ;     700+ words ......y peligros del mundo de los muertos, para renacer en el de los vivos. Un par de escritos...comparable sólo al de los aztecas en el México central o al...Cortés adquirió uno, de los mayaschontales de Acalan, en el ...

Article: La ofensiva de "Los Zetas": desde hace más de dos años, la guerra de bandas por el control de la "plaza" de Tabasco arroja un número creciente de crímenes. Sin embargo, los audaces ataques a instalaciones policiacas en el presente año hacen pensar que, pese a la captura de importantes cabecillas, Los Zetas --brazo armado del cártel del Golfo-- ya lograron arrebatarle el estado al cártel de Juárez.
Proceso;  August 13, 2006 ;     700+ words ......autos Servicio Bos, en el centro de esta capital...alias El Metro, uno de los narcotraficantes...Actualmente está preso en el penal federal de...Comandante Mateo, jefe de Los Zetas en Tabasco...afianzar el cártel de Juárez, ...

Article: Los críticos literarios, al rescate de los libros valiosos en el caudaloso panorama de 1997. (México)(TT: Literary critics to the rescue of valuable books in the welthy panorama of 1997) (TA: Mexico)
Proceso;  January 4, 1998 ;     700+ words ......opina que el problema de los recuentos radica...habido en México. En el año que acaba de...publicó el primero de los dos tomos de la Poesía...puso a disposición de los lectores la traducción...Bonifaz Nuño, y en el plano de las ...

Article: Los expertos coinciden: tradicionalmente, el voto externo es de igual proporción que el interno. (votos de los mexicanos residentes en el extranjero)(TT: The experts agree: traditionally, the external vote holds same proportion as the internal) (TA: the vote of mexicans living in the United States)
Proceso;  August 16, 1998 ;     700+ words ......Democrática apuesta a que los votos de los mexicanos radicados en el extranjero le den el triunfo...pueda instrumentar el voto de los mexicanos en el extranjero. Las conclusiones...mucho más altos que los de los comicios en el interior del ...

Article: A conquistar el escritorio: uno de los retos del software libre implica conquistar el terreno del escritorio. Hasta el momento, las herramientas propias de dichos sistemas han corrido en el ambiente de servidores, pero ya existen algunos casos de exito en el pais. El reto es alcanzar a Microsoft.
E Semanal;  July 7, 2003 ;     582 words ......Linux en la arena de los servidores y tenemos...importante participación en el mercado de los servidores, incluso...sueño de ver a Linux en el escritorio es cada...Enterprise Desktop, y de igual manera Sun...creación de un estándar en ...

Article: México contribuyó a la sobreoferta en el mercado mundial petrolero y ahora paga las consecuencias con la reducción de los precios.(TT: Mexico contributed to the oversupply in the oil world market and now is paying the consequences with the reduction in prices)
Proceso;  January 18, 1998 ;     700+ words ......Gurría se entrenó en el cargo de secretario...compensar la reducción de los ingresos públicos...producida por la caída de los precios internacionales...recaerá tanto en el gasto corriente como en el inversión, e implicará...aumentos salariales ...

Article: EXCITANTE GENERACION DE RVs: Un nuevo lugar en el mercado.(nuevos diseños de la industria de los vehículos recreativos; Estados Unidos)(TT: Exciting generation of RVs: claiming back a share of the market.)(TA: new designs from recreational vehicle market; United States)(Artículo Breve)
Automundo Magazine;  June 1, 2001 ;     484 words ......Nex-Gen está basado en el motor estándar a gasolina...lo venderá debajo de los $90,000. El NewAire...indudablemente uno de los más costosos del mercado...diesel con 260 caballos de fuerza y una transmisión...el abuelo, pero sí en el NewAir con un estilo...

Article: Ninguneados hasta en el discurso oficial, los mexicanos más pobres serán las principales víctimas de los recortes. (México)(TT: Treated like dirt even in the oficial speech, the poorest mexicans will be the main victims of the cuts)
Proceso;  May 3, 1998 ;     700+ words ......a la disminución de los ingresos públicos...ocasionada por la caída en los precios del petróleo...reducción importante en el número de beneficiarios de los programas de combate...extrema, quienes, en el mejor de los casos, tendrán ...

Article: Deseo común en el campamento de los huelguistas: regresar a Tabasco a ponerse a trabajar. (conflicto entre barrenderos de Tabasco, México y el gobierno)(TT: Common desire in the strikers' camp: to return to Tabasco to work) (TA: conflict between street cleaners from Tabasco, Mexico and the government)(Interview)
Proceso;  January 19, 1997 ;     488 words ......responder. Tendido del lado izquierdo de la tienda, sólo asintió. El interlocutor...Admiro su valor y determinación. En el plantón de los trabajadores de limpia de Tabasco...lápices . --¿Le gustaba su trabajo en el ayuntamiento? --Aunque no me guste...

Article: En el pleito de las televisoras, por las chequeras de los anunciantes, el público no importa: Alazraki. (el publicista, Carlos Alazraki)(TT: Alazraki: In the TV wars, for the advertisers' checkbooks, the public is unimportant) (TA: the publicist, Carlos Alazraki)(Interview)
Proceso;  November 3, 1996 ;     700+ words ......domingo 27 de octubre, en el Canal 2, es fundamentalmente...completamente a los intereses de los espectadores, concluye...siguiente año, un negocio en el que está en juego...mutuamente en su búsqueda de los presupuestos publicitarios...Mientras, ...