|
|
Article: Li T'ai-po: Gesammelte Gedichte. (Reviews).(Book Review)
- Article from:
- China Review International
- Article date:
- September 22, 2001
- Author:
CopyrightCOPYRIGHT 2001 University of Hawaii Press. This material is published under license from the publisher through the Gale Group, Farmington Hills, Michigan. All inquiries regarding rights should be directed to the Gale Group. (Hide copyright information)
|
Hartmut Walravens, editor. Li T'ai-po: Gesammelte Gedichte. Ubersetzt von Erwin Ritter von Zach. Ubersicht uber die Ubersetzungen des Erwin Ritter von Zach und Wiedergabe der Bucher XI-XV der deutschen Fassung, ursprunglich erschienen in De Chinesisch Revue, Batavia. Asien- und Afrikastudien der Humboldt-Universitat zu Berlin, Band 5. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2000. 156 pp. Hardcover $47.00, ISBN 3-447-04279-6.
The translation of poetry from Classical Chinese into Western languages has always been approached from different perspectives. The cultural and aesthetic differences that one has to overcome in order to bestow evidence of the work of translation have ...