The Cord Keepers. Khipus and Cultural Life in a Peruvian Village, Frank Salomon, Duke University Press, 2004, pp. xxi + 331, Durham and London.
Enderezando al vapor un torcido palo de aliso, un fabricante de varas en Tupicocha (un pueblo histórico en la precordillera limeña) explicó su procedimiento mediante una comparación. El etnógrafo traduce: "la 'costumbre' endereza lo que [Isaiah] Berlin llamó (siguiendo a Kant) la 'madera torcida de la humanidad'". Tales interpolaciones autoriales son caracterÃsticas del estilo hermenéutico de Frank Salomon: busca la frase inglesa o la teorÃa noratlántica que mejor se ajusta a las intenciones lingüÃsticas o culturales andinas. Y la idea ...