Magazine article from our research archive:
|
|
Turgenev as Translator
- Article from:
-
Canadian Slavonic Papers
- Article date:
-
March 1, 2008
- Author:
-
|
Copyright informationCopyright Canadian Association of Slavists Mar-Jun 2008. Provided by ProQuest LLC. (Hide copyright information)
|
ABSTRACT: Ivan Turgenev's activity as a translator was very extensive and spanned his entire career. It is, however, little known and less studied. Not only have most of his translations not been republished, but a comprehensive list, detailing his role and participation, has never been compiled. His translations into Russian (most of which have been republished) were done primarily out of personal interest in the author or the work in question, or out of close friendship (Maria Markovich, song texts for Pauline Viardot, Gustave Flaubert). His translations into other languages, mostly translations from Russian into French, were part of his efforts at making Russian literature, including his ...
Related newspaper, magazine, and journal articles:
|
The Arts: Subversive voices from abroad Tonight The Independent awards its...
The Independent - London;
April 19, 2001 ;
700+ words
......London's South Bank "Dangerous Translations"? What could possibly be "dangerous...British are notoriously resistant to translations - only about 2 per cent of books...creative input from abroad. Yet translations of Shakespeare and Byron into suppressed...
|
|
Three Recent Bible Translations: An Old Testament Perspective
Journal of the Evangelical Theological Society;
September 1, 2003 ;
700+ words
...THREE RECENT BIBLE TRANSLATIONS: AN OLD TESTAMENT PERSPECTIVE I...that the proliferation of English translations and study editions has reached...been accompanied by a variety of translations-at an early date by multiple Greek...
|
|
translations.com Becomes Exclusive Partner for Language Services At The...
PR Newswire;
September 7, 2000 ;
378 words
...NEW YORK, Sept. 7 /PRNewswire/ -- translations.com today announced it will serve...part of the three-year agreement, translations.com will provide the company with...terms of the exclusive partnership, translations.com will be the sole provider of...
|
|
|
translations.com Expands Global Presence To Asia.
PR Newswire;
July 9, 2001 ;
350 words
......Executive Appointed Director of translations.com Asia - - Operations Center...NEW YORK, July 9 /PRNewswire/ -- translations.com, inc., a leader in the field...Portland, OR, Shidner, 29, will manage translations.com's Asian operations out of the...
|
|
English translations of Ivo Andric's Travnicka Hronika
Canadian Slavonic Papers;
September 1, 1998 ;
700+ words
...English Translations of Ivo Andric's Travnicka Hronika* I. Criticism of English translations of Ivo Andric's Travnicka hronika is...in periodicals praising the first two translations for their fidelity to the original.1...
|
|
|
Translations.com Enters Into Merger Agreement With Quagnito Solutions.
PR Newswire;
October 16, 2008 ;
504 words
......Localization Professionals to Bolster Translations.com's Testing, DTP, and Software...India, Oct. 16 /PRNewswire/ -- Translations.com, a world leader in translation...day-to-day operations and both will join Translations.com's senior management team. Ganapathi...
|
|
|
Translations.com and Adams Globalization Announce Merger.
PR Newswire;
October 3, 2007 ;
516 words
......Texas, Oct. 3 /PRNewswire/ -- Translations.com, a leading provider of technology-enabl...Globalization will become a division of Translations.com and will continue to be led...combined companies and report to Translations.com Vice President Hans Fenstermacher...
|
|
|
Nikon Europe Partners With Translations.com to Streamline Global...
PR Newswire;
November 20, 2008 ;
443 words
...Translations.com to Provide Full GlobalLink Technology Suite NEW YORK, Nov. 20 /PRNewswire/ -- Translations.com, a world leader in translation services and technology...products. Nikon Corporation will deploy the full suite of Translations.com's GlobalLink products, which are designed to drive...
|
|
|
IRMA to Deliver Complete Translations of Linux in 78 Languages by 2006;...
PR Newswire;
January 27, 2005 ;
700+ words
......strings of code. When complete, the translations will be integrated into language-specif...managers, have the ability to change translations, verify words, and generate reports...over the next few months. Since translations do not come from professional translating...
|
|
Rejecting claims of privilege, English Court of Appeal dismisses appeal...
International Law Update;
August 1, 2001 ;
700+ words
......review process involved deciding to make refined translations of about 5,000 higher priority documents, consisting...firm. In addition to some overlap with the PW translations, there were new translations. Ashursts also sent five Japanese documents to...
|
|
|
Translations.com Partners with US Airways for Global Website Initiative.
PR Newswire;
October 27, 2008 ;
526 words
...The Airline Will Deploy Translations.com's GlobalLink GMS Technology...NEW YORK, Oct. 27 /PRNewswire/ -- Translations.com, a leading provider of software...website, US Airways has installed Translations.com's GlobalLink(TM) Content Director...
|
|
|
Translations.com Named Sole Translation Provider for America's First...
PR Newswire;
November 12, 2007 ;
505 words
......NEW YORK, Nov. 12 /PRNewswire/ -- Translations.com, a division of TransPerfect...Germany and Japan. According to Translations.com Founder and CEO Phil Shawe...what we accomplish by providing translations for this important new website...
|
|
|
translations.com Offers Spanish Web Presence For Budget Rent A Car...
PR Newswire;
July 24, 2001 ;
552 words
......NEW YORK, July 24 /PRNewswire/ -- translations.com, inc., a leader in the field...customer service and working with translations.com allowed us to quickly develop...Trujillo, Chief Operating Officer for translations.com, stated, Budget's decision...
|
See all results.
Or, try our
Advanced Search.
|